http://tinyurl.com/3y3z5g (有訪問影片，問了不少個人的問題，可以多認識Aga)
A. RADWANSKA/M. Sharapova
6-4, 1-6, 6-2
THE MODERATOR: Questions, please.
Q. Which game decide about the match? 4-2?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. I think so. I think it was 4-2. It was so long
game. She was serving. But it's hard to say. Every game was so long and was
so tough, every point. After match point I believe that I won this match.
Q. You have excellent fitness. Can you tell us a little bit about how you
train?
AGNIESZKA RADWANSKA: Normally like every player. I'm practicing around four
hours a day in Poland. So not in some tennis academy. So it's normal.
訓練在波蘭一天四小時，和其他選手差不多。
Q. Two jurors from your generation win today. Did you think both of you would
have an impact like this?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. I hope so. My sister is playing here. So I
think she can do it like in Wimbledon, so we will see.
妹妹Ula這次也有打青少女，她希望能表現的和溫布頓時一樣。
Q. Right after Wimbledon, you went to play a challenger, was it in Italy?
What did you play right after Wimbledon?
AGNIESZKA RADWANSKA: Which tournament?
Q. Uh huh.
AGNIESZKA RADWANSKA: I was playing ITF 100. I was playing there because I get
a wildcard. And I play Palermo also on the clay court, like a Tier IV. Then
before US Open I was playing just New Haven before.
Q. Right after Wimbledon seems to be where your game really took off. You've
only lost three matches since then.
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't understand. Sorry.
Q. Did you notice that she was very nervous out there?
AGNIESZKA RADWANSKA: Who?
Q. Did you notice Maria Sharapova was very nervous out there with her serve?
Did you feel that she was nervous?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. Because it was so windy, and against the wind it
was very tough to serve. And also I have problem with my serve, but yeah, I
think she make many mistakes and double faults so I think she was a little
bit nervous.
她覺得莎娃有點緊張，因為現場風蠻大的，發球很不容易，她自己也發的不好，只是
莎娃的失誤和雙誤都多了些。
Q. You were coming in very close, especially the second serve. Did you do
that to try to maker more nervous?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. I knew that she doesn't like if somebody is moving
if she serving. She was also nervous with this, so I was trying to do
something like this.
這題就是Aga的小策略，在莎娃發球時站很前面，因為她知道莎娃討厭別人在她發球時
亂移動，而這策略似乎有收到效果。
Q. What happened to you in the second set?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know actually. She destroyed me I think the
second set (laughter). But then I woke up after this eight games in a row I
lost. I just hit the ball and I made next six games.
第二盤她被莎娃痛宰，她自己也笑了，但是在之後，她醒過來了，開始打好每一局每一
分。
Q. How were you able to do that? I mean, could get pretty discouraging to
lose eight straight games. How were you able to turn it around?
AGNIESZKA RADWANSKA: It was very tough because I didn't know what happened
like this. I lost four my service games. So actually I didn't think about
this. Just think about next games and next points. And it was like 3-2 for me
and I just -- I was -- I feel a little bit better than in the second set and
then I could believe that I could beat her.
如何辦到連輸八局後逆轉，她覺得的確很困難，但她只想著下面一局，慢慢打好每一分。
直到第三盤3-2領先，她才覺得她可以打敗莎娃。
Q. You played Maria Sharapova one other time this year. Horrible third set.
Were you thinking a little bit about that match as you went into the third
set today?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, yeah. I play her once and I lost to her 6-Love
in the third. But I had so many chances there, like it was very long games in
the third set. I didn't use even one chance to break her and to win a game.
But, yeah, here was different, you know. I just, yeah, was so long games if
she was serving and finally I break her twice or three times.
今年也和莎娃打過，不過第三盤被賞了貝果，她說那場第三盤其實不少局都打很久，
但是她就是拿不下來，浪費很多機會，這一場情況就不同了。
Q. Were you always confident that you could stay with her from the baseline?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, she's playing very well. Forehand and backhand
is the same. She was serving well if not windy. But I just think I have to
play like right left, and I have to hit also the ball, not just run, the
chair umpires right there.
今天她的打法因為莎娃底線都很強勁，常常讓她左右跑動，她覺得不光是跑，也要能
把球擊回有效的地方。
Q. How is it different, just the atmosphere when you're playing somebody like
that, center court and playing Maria Sharapova? When you're going into the
match and you first step on the court, is it different?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, I was playing a few times at center court
against top players but not on the center court like this. Against Maria
Sharapova, and she won here last year. But I had nothing to lose. Just she
was the favorite and I think she was more nervous. Yeah, I think -- I just
played my game.
她並不是第一次面對大種子，只是以前都沒有在中央球場，因為莎娃是衛冕冠軍，所以
很緊張，Aga只是打好她的比賽而已。
Q. There are not many great Polish players in this game. Who did you look up
to as a child? I know that your father started you. But where was your
inspiration coming from?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, yeah, you're right, there's not so many Polish
player. Just me I think (laughter) Top 100 is just, yeah, only me. I mean,
it's hard to say. But I just, you know, my father is practicing with me 13
years already. And we just like family business. So nothing, I'm working with
him, so we'll see. Maybe I will do something.
問到波蘭的網球，她說選手並不多，也只有她一個在前一百名(講到這又偷笑了)，
她說她爸爸是啟發她和妹妹的人，已經陪她們練球13年了，打球還是跟家人在一起。
她不知道，或許未來會有非常好的表現。
Q. Did you idolize any players?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. Few years ago there was Pete Sampras and Steffi
Graf, and Martina Hingis, and then she come back and she's always playing
very well, yeah.
網球偶像，山普拉斯，葛拉芙，還有辛吉絲。
Q. Where do you train between tournaments?
AGNIESZKA RADWANSKA: In Poland.
Q. Krakow?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. At home.
在沒有比賽時，她都在波蘭柯拉克夫家鄉訓練。
Q. In Key Biscayne I talked to you a little bit and you were going take time
off in May to take your final exams in school. Did you do that?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I did it.
Q. How did you do?
AGNIESZKA RADWANSKA: I did all the exams, so I did 5. Very happy with that
also.
Q. So you're graduated?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah. It's good that I can do great result in tennis and
I did everything in school and I just finished my school.
這裡問了她五月時的畢業考，她考的不錯，在網球有好成績外，學業也不錯。
Q. Before today, what was the biggest occasion for you on a court with a lot
of people watching?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. I was thinking that everybody is going to
be against me because she's a star, she's a top player. But after I think it
was different. Like everybody was surprised something, you know, like
somebody can beat the winner of last year. So I mean it was a great feeling.
I was nervous on the center court.
被問到有沒有在這麼大的場合比賽過，她不太記得，她覺得來看的觀眾大部分都是支持
莎娃，好像每個人都吃了一驚一樣，因為她是去年冠軍，不過她還是有點緊張。
Q. Tomorrow morning is a big newspaper day in the U.S., especially here in
the tri state area. Your picture is going to be on the front page. How do you
feel about that?
AGNIESZKA RADWANSKA: Good. Very good (laughter).
Q. Will you actually read the papers?
AGNIESZKA RADWANSKA: Not really. But in my hotel is all the time the
newspapers are on my door so I always watching just the pictures. So maybe I
will watch myself.
對於可以登上報紙頭條，她很開心(又偷笑了)，因為住的旅館有很多報紙，通常她只看
圖片，她說也許有機會看到自己。
Q. This big win coming so early in the Open, how so you prepare for next week
now?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. For sure I watch my sister, and also I
have mixed doubles tomorrow. And I lost on doubles yesterday, so just I
think, yeah, I will play after tomorrow. So I'm just going practice like one
hour, two times one hour.
在這場重要勝利後，她還有混雙的比賽，和看妹妹比賽，和平常一樣練球。
Q. Twenty minutes ago your father told me that your victory today is for him
like winning one hundred million dollars in lottery. What value has that
victory for you?
AGNIESZKA RADWANSKA: I think the same. The same situation. Yeah, I couldn't
believe after the last point. And yeah, before the match -- I mean yesterday,
I spoke with my sister, if I will beat her, we will buy two Louis Vuitton
bag, because is so expensive. And she was okay. If you do it, okay. And then
she will come to locker room and, okay, now we're going who Louis Vuitton and
buy two bags. I have to buy now because I said that.
她爸爸賽後說這場勝利好像中了樂透一樣，她的感覺也差不多，她也不敢相信，昨天
她還跟妹妹說，如果她贏了莎娃，她和妹妹要一起去買LV的包包，妹妹說好，結果真的
成功了。
Q. How much are the bags, did you see them?
AGNIESZKA RADWANSKA: For sure a few hundreds for the one bag.
Q. You're going buy two?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I have to buy two. One for me and my sister.
這裡被問了包包多少錢，她說大概一個幾百元美金吧，現在她會買兩個，一個給她妹妹。
Q. Do you and your sister fight? What you do you fight about?
AGNIESZKA RADWANSKA: Practicing together all the time, like 13 years already.
So, yeah, sometimes we are playing against each other. But the matches was
not like real match because I couldn't feel the same pressure like normal
match. So we're always together. So we're traveling together all the time, so
we are best friends.
和妹妹已經一起練球快13年了，練球會打模擬比賽，不過不會像正式比賽一樣，她們
感情很好，總是一起旅行參加比賽。
Q. You don't argue with her at all?
AGNIESZKA RADWANSKA: No.
Q. Coming into take a second serve, have you done that frequently before and
has anybody done that against you? Coming in close to attack a second serve?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I have to do it because she's playing very strong
like every shot, so I have to do it. I have to do it before her, so, yeah, I
was trying playing everything.
Q. Has anybody ever tried to do that to you to sort of try and psych you out?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, of course. Yeah, yeah. Everybody are doing the
best, and I think everybody -- on this tournament everybody knows everybody,
so I knew that I have to play stronger and receive also.
對於站很前面接發球，她覺得因為對手球都很強勁，她必須得這麼做，而當然別人也有可
能會對她做同樣的事。
Q. There was a lot of talk after the draw about the lower half of the draw,
and that it was dominated by Maria Sharapova and a lot of the players at the
top. Did you think about that and look at that and say, There's a tremendous
opportunity here for somebody like yourself to get to a semi or final in the
US Open?
AGNIESZKA RADWANSKA: Not really. In Poland they will say like, You will play
third round with Maria Sharapova. I'm like, no, no. Hold on. I'm playing
first round then second and then third. So, yeah, and then I beat Morigami
and then Razzano and now I'm playing with Maria Sharapova. And then it was
like big show in Poland because everybody was like before US Open -- I mean,
after the draw they will say like it's going to be center court night
session, but it was just 11. I think it's better for me. Yeah, and then --
yeah, I think I couldn't believe like before the match also. I just came to
the court and do my best, and I did it.
這裡問到下半部好像對莎娃是比較輕鬆的籤，打敗她之後會有機會進四強以上嗎?
她說不一定，她覺得回到波蘭，大家一定只記得，"你第三輪打敗了莎娃"，卻忘了
前兩輪她擊敗了森上和Razzano，而到了和莎娃比賽前，他們會覺得一定是夜間賽事，
但其實是早上11點的比賽，對她來說反而比較好，現在她只想繼續打好每一場。
Q. But it will give you a big opportunity now. Is that going to be a
different challenge now because the draw has kind of opened up for you?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know the draw. I didn't see. I just see, you
know, like before Maria Sharapova, then I have no idea.
這裡記者問了沒做功課的問題，Aga 只說她沒仔細看籤表，她不曉得。
Q. Have you done many press conferences?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, when, before?
Q. Any time in your life.
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, I mean, a few.
Q. You're doing great.
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah?
Q. Yeah.
AGNIESZKA RADWANSKA: Thank you.
Q. Those exams that you took in May, what was your strongest subject? And if
you were to at some point go to university, what would you study?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know actually. Hard to say, but I don't know. I
don't know.
Q. And your best subject on those exams?
AGNIESZKA RADWANSKA: Fitness.
Q. What about Flippy and Floppy, are they still alive?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yes. They're so fat. But yeah, they're still alive,
yeah. They're waiting for me at home.
Flippy和Floppy是她養的小老鼠。
Q. When you went to the baseline to serve the last game of the match, when
you were four points away, what were you thinking?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, I was so nervous. I mean, I was thinking that I
have to hit the first serve, but I missed. Then second serve my hand was like
this (showing shaking hand). And mean, she missed. I was a little bit lucky
because it was out like this (indicating), and then it was like shock. You
know, yeah, she missed three points on this game and she shouldn't. But,
yeah. She help me out a bit in last game.
最後一個發球局，她緊張到發球都會顫抖，這局莎娃的失誤幫了她很多。
Q. They're rats, right?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah.
Q. How long do rats live actually?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. I think around five years.
Q. So you've had these two how long?
AGNIESZKA RADWANSKA: Just few months, yeah.
Q. You let them out of the cage to run around a little bit?
AGNIESZKA RADWANSKA: No. No. They're dangerous I think. They're aggressive.
Q. Why do you have rats? Why don't you have a dog or a cat?
AGNIESZKA RADWANSKA: I had a dog but it was not so nice dog because it was
very danger dog.
Q. What kind of dog?
AGNIESZKA RADWANSKA: Bulldog.
Q. Did he bite people?
AGNIESZKA RADWANSKA: Yeah, my sister. Twice. So that's why no dog anymore.
And I don't like cats so, yeah, to us, because my friend, she had one and,
yeah, it was a nice. After this we both do like that.
上面這麼聊她家的寵物，兩隻小老鼠，養了幾個月，她不會把它們放出籠子，因為它們
很兇，至於為什麼不養狗，她家有一隻鬥牛犬，可是是隻壞狗，妹妹被咬了兩次，所以
不想再養狗，而她不喜歡貓，朋友也養了小老鼠，所以她們也加入。
Q. You and your sister ever dream about, talk about the idea of one day maybe
playing in a Grand Slam final?
AGNIESZKA RADWANSKA: Juniors, yes, but never on the Grand Slam like this.
Because, yeah, I made like fourth rounds, third rounds at Wimbledon, but
never until I mean after quarterfinals, so maybe we'll see here. I don't
know, I hope I can do it.
她和妹妹都打過青少女大滿貫的決賽，都曾拿過冠軍，對有沒有想過能進成人組的決賽，
她說過去也打進過第四輪，但她想假如打進八強，或許會有這樣的念頭，現在沒有想太多
慢慢來。
Q. Have the two of talked about someday?
AGNIESZKA RADWANSKA: No. I mean, we're talking about something else, not
about tennis, because it's going to be crazy like we're traveling all the
time, practicing actually all the time, and we don't talk about the tennis.
她和妹妹平常其實都聊很多其他的事，因為已經整天和網球為伍了，總要做些其他開心
的事。
Q. After this big win, do you think perhaps now you might be able to make it
to the finals? Is it enough of a confidence builder?
AGNIESZKA RADWANSKA: I'm not favorite here, so I will play with seeded player
I think also. So I will see and I have no idea who is next.
Q. But in the back of your mind, do you think now perhaps, I have a good
chance of winning?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. I don't know.
記者一直逼問Aga接下來會不會覺得她有很大的機會，Aga一直說她不知道。
(這次記者水準依舊不太令人喜愛)
Q. You actually, just looking at the draw you played, including Maria
Sharapova, three of the most seasoned veterans on the tour and done very
well. Do you think that puts you in a better position going into the second
week?
AGNIESZKA RADWANSKA: I mean, you know, I saw the draw like New Haven already,
and I say, Oh, my God. It's so bad because the first opponent is playing very
well and second round also was not so good, so I see already it's so bad. I'm
seeded but the draw is so bad, but now I think I can say it's very good draw.
她在New Haven時有偷瞄籤表，一看到她就覺得好糟，前兩輪對手都是很棒的選手，
當然現在她贏了會覺得籤不錯。
Q. After that victory, there are two Louis Vuitton handbags. What would be
reward after next round victory?
AGNIESZKA RADWANSKA: I don't know. I have to think with my sister because I
have to buy for me and for her. I have no idea. I have to buy first the
handbags.
記者又問這場贏球是LV手提包，下一場呢? (是想搞笑嗎?)
Aga說她得先買好送給自己和妹妹，之後沒想那麼多。
FastScripts by ASAP Sports
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.35.163