http://www.rogerscupmen.com/2/fr/draws/interviews/berdych.asp
Q. How did you feel out there?
TOMAS BERDYCH: Yeah, I was a little bit surprised because I played him last
year on the Davis Cup match on September and it was absolutely different match
and I have to say for his side that he make a big step forward. He was playing
really well today.
Q. You hadn't been on hard court in a little while. Did that factor in at all?
TOMAS BERDYCH: No, I don't think so. I arrived quite a lot before the
tournament. I've been practicing here since Wednesday. Yeah, I was feeling
well. All the practice was fine. Nothing happened or something like this. I
just came to the court. Yeah, I have to say, again, he was playing so good
today.
Q. You were mentioned yesterday by both Rafa and by Roger as someone who could
really challenge them at the top of the rankings. This obviously is not the
best day for you today. How does that make you feel, that both of them
recognize you as a threat?
TOMAS BERDYCH: Yeah, I mean, it's nice to heard these things from these top
guys. That's really nice. But I think also they know the way is very tough. You
have to win many matches, many tough matches. As you can see, the guy who is
coming from qualifying, I don't know his ranking, he's around 70, maybe in the
top hundred, close to the top hundred, playing well. You have to just trying to
fight for every single match and then can go.
(很尷尬的問題)
Q. How daunting do you think it is? Those two have played so well. How daunting
is it to think about getting up into that level of tennis week in, week out?
TOMAS BERDYCH: Oh, I think you have to just try. That's my situation, like you
have to looking not too big steps. When you just be like 50, then you gonna
looking that Federer is like way ahead, I mean no chance. You just have to try
to keep going, going. Then if you are winning more matches, then the confidence
coming and everything's going together. So I think you have to go like step by
step.
Q. You've risen now as high as 10. Does it make you appreciate how hard it is
to get up to No. 2 or 1?
TOMAS BERDYCH: Yeah, of course. I mean, it was a hard work to get to the 10th
place. Now every single spot on the ranking is gonna be maybe the same hard as
it was before. That's still long way to go. I will try for few steps higher and
we will see.
Q. Did the delay, the weather, bother you?
TOMAS BERDYCH: No. It wasn't that long. I mean, it was just like two hours. We
start 12:45 or something. So two and some hours. It wasn't that long. It was
all right.
(這場比賽因為下雨延遲了快兩小時,不過Tomas說並沒有影響)
Q. There are stories coming out, like the Nikolay Davydenko story.
TOMAS BERDYCH: I heard something.
THE MODERATOR: You're referring to a match involving two players, not one.
Q. I just want to know if you knew about this story.
TOMAS BERDYCH: Yeah, I heard it.
(果然也被問了Davydenko的事件)
Q. And so we learned that the ATP has hired a former Mafia boss to talk to the
players.
MODERATEUR: Just to clarify, the former Mafia boss, Michael Franzese, spoke to
the players earlier this year in Miami. There's been constant communication
with the players about that.
Q. I just want to know how you feel about the situation.
TOMAS BERDYCH: So I'm not very happy with the situation. I mean, if there is
anything what they can prove or something, I think they should do it because I
don't know if you want to like compare these things. Let's say this with the
doping, I think this is much worse.
I think that's really not good also for us, like for tennis, for all the guys.
We are like one family. We have one, maybe two guys who are with us, and maybe
it's not fair. But who knows.
(很模擬兩可的回答)
Q. Did you go to the talk that the Mafia boss gave in Miami?
TOMAS BERDYCH: Yeah, we were just sitting like you and he was talking to us, so
I heard.
Q. What kind of stuff did he tell you?
TOMAS BERDYCH: Yeah, he was talking about all his life, what it happens to him,
all these things with the bad things, with the peoples from Mafia. When they
catch you, it's like no chance to get out, all these things, so...
Q. "Catch you," like if you get into debt to them?
TOMAS BERDYCH: No, imagine like if you have a situation that they gonna come to
you and they give you the offer with money and tell you, If you lose this
match, you gonna get whatever. You say, Okay, right, this is shit tournament,
whatever, it's already the bad thing. It happens once, and they gonna come
again another tournament and you're going to say, No, I don't want to do it,
I'm going to play. Then the problem starts. So that's what I mean.
(越講越遠了)
Q. Did you find it useful? Was it a good thing to have, that the ATP did?
TOMAS BERDYCH: I think it's both ways because it happens before and now it
happen this situation. I mean, maybe for all other guys it was useful and maybe
not enough for all of us, so...
Q. Do you think you're well-equipped to fight that?
TOMAS BERDYCH: That's only in your mind. I never think about this kind of way
to do something.
Q. I don't mean that you could do it. It must be tough for a player that is in
this situation to fight it. Are players well-equipped?
TOMAS BERDYCH: If it's like first time and somebody comes to you and offer you
some money, you say, No, there is no chance, they can't do anything. I mean, if
they come, if they are not coming with a gun or something, that's all right.
But I think it's not gonna happen like this.
They gonna try, come to you, give you some money. If you going to be the one,
the bad one, say yes, then it's the problem.
Q. What's next for you tennis-wise?
TOMAS BERDYCH: I'm playing doubles here so I'm gonna try in doubles and also
trying practicing hard. Then depends how we gonna play doubles next tournament
in Cincinnati.
Q. Then US Open?
TOMAS BERDYCH: Yeah, then one week off, then to US Open.
Q. Had you ever been approached?
MODERATEUR: That question is not relative to this player or any player involved
in the ATP.
Q. It's something that affects every player.
MODERATEUR: I'm not going to let you ask the question. Any other questions?
(記者會主持人發飆了XD 一直問這事幹啥)
Q. Did you expect him to come out so hard on you today?
TOMAS BERDYCH: No. I said it before that I played him once. It was last year in
a Davis Cup match in Holland. I beat him three sets. It was quite easy match
for me. I just came to the court today. Of course, I mean, he had a great
result before and everything.
But I have to say that I didn't expect that he's going to play so well. He was
serving well, everything. He was pushing me so hard. When I have a little
chance on his serve, then he came with an ace or good serve. So it was really
tough.
Q. What made the difference, according to you?
TOMAS BERDYCH: Difference? Like, yeah, he's playing so aggressive. The match
before it was much more mistakes. Today, yeah, he made so many winners, so many
good shots. Especially he was serving all the match so well. I was hoping for
last chance like till the last game. He just take it and playing well.
FastScripts by ASAP Sports
蠻糟糕的訪問內容
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.91.150