Re: [問題] 名辭問題

[jjimmy (發p幣了)]

※ 引述《abc10512 (Envy)》之銘言：
: 不專業解釋
: ※ 引述《nawussica (娜烏西卡)》之銘言：
: : 就是作品內
: : 某些題材是引自現實世界
: : 例如:射手座之日長門那些程式實際上是可用的
: : 等
: : 是稱捏他 還是 KUSO @@"
: 先解釋這2個
: 捏她的話
: 是洩露劇情
其實單就捏它(ネタ)兩字，並不等於洩漏劇情。這兩字在日文原意，是指"劇情 點子
消息"，也就是基本上是個名詞，真正有洩漏之意的動詞，是接在後面的八雷(バレ)。
但似乎在中文網路誤用久了，捏它兩字本身就多省略掉八雷，直接當洩露劇情使用了。

: KUSO的話是拿別的作品來套用
: 例如說負債管家動畫裡
: 常常可以看到的柯南雕像
: (這是被引申意)
其實kuso原本在日文並不是很文雅的話，直譯的話就是糞土，多半是在罵人或心有不
甘時才會被說出來的。至於為什麼在中文界會被引伸成惡搞之意，我其實也不是很清
楚真相，但據我推測，可能跟kuso game這個日本先有的名詞有關。

原本kuso game指的應該是這個遊戲玩起來莫名其妙， 會讓人痛罵kuso的(ex:saturn
名作死亡火槍!)，但不知何時起kuso game也被人當作另一種趣味欣賞了，反而讓這些
原意不是惹人發笑的遊戲，變成一種惡趣味欣賞。結果在這種情況下，kuso這個字會被
非日文母語人士當作惡搞誤用下去，大概也不奇怪吧? 只是追本朔源，kuso原本絕對不
是什麼好字就是了。

: : 我記得 雷=/=捏他 吧
: : (可是捏他吧雷 = =" 好像又打到我)
: 關於你問的問題
: WIKI是寫致敬
: 有人是說抄襲 (好像怪怪的...)
: 所以比較接近的大概是KUSO吧...

--
<偉哉，前五番隊隊長 藍染>

鬼道沒學好，故作無詠唱。刀法也不行，殺人死不掉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.126.129.234
※ 編輯: jjimmy          來自: 67.126.129.234       (05/31 07:02)
推 Leeng:講明白一點，kuso最貼切的翻譯就是 SHIT!
→ Leeng:即便是現在，在日本也沒什麼人會把kuso當成惡搞在用
推 dogmax:惡搞是neta，kuso是「爛」、「買了會後悔」的意思
推 yohko:黑特一點的說法 kuso=媽的XD
推 FLAS:惡搞比較接近パロディ（parody, παρωδια）
推 katana80201:"kuso=惡搞" 這種說法是從巴哈來的吧
→ hinofox:延續三樓...就是糞咩...
推 jjimmy:我的意思就是，有人把kusogame當作惡搞遊戲，卻不知kuso原
→ jjimmy:意，結果這一連串下來，kuso就在台灣就變成惡搞了
→ jjimmy:而不是日本人自己把kuso當惡搞