[問題] 關於貴安這個詞

[covenant (藍悠)]

有看過那種傳統女子學校的動畫的話，應該多少會聽過這句話吧？

「御機嫌よう。」

而這種翻譯也應該聽過吧？

「貴安。」

因為我之前已經很習慣這種翻譯了，所以最近翻譯一本同人誌的時候
也很自然用了貴安這樣的翻法。

http://www.badongo.com/file/1974219 (同人誌) [有機化合物] ユミクロ

但是我拿給網友看的時候，他並不懂貴安是什麼意思。

仔細想想，中文似乎沒有「貴安」這種說法(有的話也不常見)，會不知道也
是理所當然。(不過貴這個字的確有敬辭的意思，當初我也是憑感覺去理解
貴安這兩個字的)

結果我該不會犯了「自己知道就以為別人也應該知道」的謬誤？

啊啊，雖然是這個樣子，但是要正確表達出日文的意思也實在很難啊......0rz

---

題外話，我試著問一個既不懂日文也沒接觸ACG的人：「你知道貴安嗎？」

他回答我：「啊，知道啊，是那個『跪安』吧？」

呃，這該怎麼說呢......


--

「最後には...どうか、幸せな記憶を。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.115.204
→ ckcraig:O NE SA MA , GO KI GAN YO U~
推 comsboy:查貴安時，跑出貴安煤礦發生透水事故2人死亡1人失蹤...0rz
→ wayne206:2樓 XDDDDDDDD
推 SmallBeeWayn:所以說「貴安」確實是新詞, 而且是這一兩年才出現的
→ wayne206:不過我想就像以前中國古代那種 娘娘~吉祥....等等之類的
推 Arnhem:跪安...
推 smilesnake:推一樓狗貓  是OTOBOKU的台詞吧