Re: [問題] 關於貴安這個詞

[covenant (藍悠)]

我翻的那本裡黑祐巳最後對可南子說：「御機嫌よう，細川可南子。」

個人覺得她在那個情景下這麼說有點諷刺意味。

所以直接翻成：「您好，細川可南子。」

唔，在中文您好應該是剛見面時用的吧？道別的時候用有點奇怪。

或者翻成：「一切安好，細川可南子。」

又覺得似乎沒有對應到那個情景。

想來想去，會創出貴安這個詞我覺得或許可以理解呢。

我比較想知道，第一次看到貴安這個詞的人，可以把「貴」和「安」分開來理解
去組合出意思，並從「早安」這類的詞來推論貴安可能是打招呼的用語嗎？

或者就算不行，看到動畫字幕，裡面的角色貴安來貴安去的，是不是多少能知道意思呢？

我個人就是因為以上原因而習慣貴安這翻譯的XD

---

題外話，漫畫板的マリア様がみてる，作者畫的祥子實在很像可南子啊。

只有我這麼覺得嗎？

不知道劇情進展到可南子出現時，會怎麼畫呢。

我打算漫畫版超越動畫進度時再來追......

另外，期待マリア様がみてる小說版的代理能有轉圜的餘地，不要把代理權力只
給東立啊，而且，把代理權力留給一個不知道翻得好不好，更不知道會不會代理
的出版社是怎樣......放著爛嗎？


--

「最後には...どうか、幸せな記憶を。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.216.115.204
推 chister:那頁的「ごきげんよう」是「さよなら」的意思
→ chister:除了見面打招呼，告別時也可以拿來用
推 covenant:對啊，所以我才覺得如果翻成您好很怪，因為您好大多用在
→ covenant:見面打招呼啊......XD
推 chister:所以翻「再見」 就沒問題啦～
→ chister:附帶一提，動畫版(我指的是正式代理版)用的是願你平安
→ chister:我覺的滿適合的
推 takam:祥子跟可南子很多人畫起來都很像 XD
→ covenant:的確，但是用再見又沒有那種敬語的意味了 囧
→ chister:漫畫版就真的只翻成你好
推 covenant:漫畫版祥子覺得很像可南子是因為瀏海不見了吧......
推 takam:我覺得這兩個造型本來就有像到 瀏海隨便撥一下就沒了 XD
推 covenant:唔嗯......可南子還有身高優勢XD？
推 kyonkun:翻成 保重 呢??
推 comsboy:　　　　其實用在道別時，就等於請保重那種很有禮貌的意思
推 takam:很多日式美少女畫風出來的臉都只有一兩種模樣，重複率很高就
→ takam:不用太在意了 XD
推 jukuan:個人覺得漫畫版實在難看....
推 Hemmel:推樓上，而且有越來越難看的趨勢…