[問題] 「展開」這個詞.....

[F23ko (因為太糟糕，所以....)]

例如「超展開」、「神展開」之類的詞
只在動漫討論中聽到過

剛剛看的廣告片上也出現(日本的)

請問「展開」跟「廚」之類的一樣，是日本那邊傳過來的詞彙嗎?



以及....
這種詞到底還有多少啊?



--
你認為F23子的誕生原因？
11.跟女幽靈合體
12.跟女人偶合體再分開就變女的
13.男女靈魂互換也算嗎
14.犧牲生命拯救小蘿莉之後，就變成小蘿莉。
15.打噴嚏 外星人製作的神秘光線槍

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.161.38
→ peteru4:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 也算吧
推 Igroun:PTT很少人用wwwwwwwww吧
推 FallenAngelX:多的咧 便當 經濟...
→ w3160828:其實還蠻多人用的...wwwwww 很多推文會看到
推 PrinceBamboo:暴走 物語 合戰 放送 發賣 鬼畜 御宅 合戰 蘿莉控...
推 sakurachu:阿就外來語啊
→ arrakis:前後對調就變成很中式的詞了 "開展"
推 cy0816:展開哪裡不中式??
推 id0818:獵奇？
推 arrakis:相比起來更加地有文藝腔? 這就要看展開在華語使用的範圍跟
→ arrakis:日語使用的範圍差異了.
→ arrakis:也就是說, 把"劇情展開"丟去餵辜狗以數量決定的時候到了?
推 Dinya:通常都用XDDDDDDD比較多吧
推 soem:比較中式的用法是發展..不過最近倒是很習慣用展開了~
推 Kawasumi:是日文
推 RobertAlexy:近代中文用語有一大堆都是日本來的
→ RobertAlexy:科學  勇氣  民主  共和  化學   這幾個都是
推 fth862:夜‧露‧死‧苦!!
推 FallenAngelX:展開完全不中式啊 中文的這個詞根本不是這樣用
推 arrakis:不過回頭想想, 當年將這些西方名詞翻譯成漢字的日本譯者
→ arrakis:他們自身的漢學素養有沒有影響轉譯的結果?
→ arrakis:而之所以引用這些詞, 當年中國的譯者想的是什麼呢?
推 PrinceBamboo:勇氣中文應該本來就有吧 元氣 弱氣 不氣味 都很日式
推 w3160828:勇氣=教育部說左傳就有了..意思一樣
→ w3160828:最早推廣日制翻譯的是梁啟超...
推 tera:劇情就這樣的展開 感覺很順口啊
推 dark1530:雙腿就這樣M字的展開(被毆)
推 ice2240580:樓上是另類操展開
推 vesia:其實也不一定，像"元氣大傷"就很中式啊，看怎麼用