Re: [問題] 「展開」這個詞.....

[killeryuan (龍鳥)]

推 lordmi:我比較反感的是「xx不能」，這個在華語文裡面完全不合文法
推 lordmi:不覺得很詭異嗎「我的PC開機不能惹」，中文明明有不能開機
→ lordmi:幹麼在中文句型裡用迷你版的日文文法? 名詞或形容詞當然OK
→ lordmi:因為中文裡沒有類似字眼 但句型不中不日是要表達什麼?
很簡單，因為聽起來比較帥。其實古文裡本來就一大堆倒裝句型。

不只如此而已，現行國語文法其實狹隘得很。

例如台語"我有吃飯"，對不起，不合文法。要寫成"我吃過飯"。

相比起來，"XX不能"只是倒裝而已，還比較親切呢。

"你吃飯沒?"也是倒裝一例。(台語寫成"你食飯未?")

--
                     ~星野殘紅是星野琉璃素未謀面的哥哥~

                     ~閻魔旱魃則是閻魔愛失散已久的爸爸!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.30.196
推 flamer:來挨拶一下 五樓吃飽沒
推 pipi5867:樓上混了三種語言嗎XD
→ kyodaisuki:老ㄟ ~ 謎壓宰愛假蔡喔~~
推 xtxml:I(我) have(有) eaten(吃) rice(飯)。完全合文法..(超大誤)
推 efrit:     歹謀歐歸...?
推 arrakis:倒裝? 拿拼音文字跟表意文字兩種從根本上就不同的系統比?
→ arrakis:別鬧了...
→ arrakis:只能說完全的引喻失義.
推 makurosu7:這種小事沒差啦..不要愛用日文又誤用就好..像"殿始め"..
→ killeryuan:我沒說兩者相等 而且日文漢字跟拼音文字有啥關係?
推 hivabe:吃飯我有