[閒聊] Fate HF 翻譯......

[febonach (真菌)]

剛剛在京站看完「預示之花」，我櫻真美
https://i.imgur.com/bC8pGjw.jpg

但是凜跟士郎有一段對話差我聽了差點噴飲料，大家應該也有發現吧......
歐豆桑你給我翻令堂是怎樣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.11.213
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1516698150.A.0E5.html
推 emptie: 這個是中文能力不佳還是日文能力不佳
推 GFLR20: 中文
推 storym94374: 看到這個真的有錯愕XDD 不過其他地方基本上都沒錯吧
這個太出戲啦XD
※ 編輯: febonach (39.12.11.213), 01/23/2018 17:05:06
推 GOBS: 沒給你翻先考已經不錯了
推 zxcv820421: 中文
推 mashiroro: 日文老師:又我背鍋!?
推 LANJAY: 不是第一次了
推 Lolipero: 還有蟲老吃OL時那一句臺詞也不對
推 aulaulrul4: 切嗣媽媽不會家務（？）
→ allengx9900: 所以中文BD沒人想買阿
推 FantasyNova: 爸爸辦媽媽 五桶辦四桶
推 game147: 我剛好只聽得懂歐豆桑 所以看到翻譯也是傻眼 哈哈
→ allengx9900: 聽得懂日文的表示想看無字幕版....
→ worldark: 昨天看到想說在講誰老母XD
推 Quantor: 這是國文造紙不好吧
同學484你翻的
→ TED781120: 的確有注意到這挺傻眼的www。
※ 編輯: febonach (220.129.54.24), 01/23/2018 17:52:13
→ nrezw: 不只這個地方 蟲老復活那個語意也怪怪的
推 game147: 造紙 哈哈哈哈哈哈哈哈 造詣啦
推 lay10521: 國人造紙太差==
推 kingwilly71: 有幾個地方錯 但是已經比NGNL0好太多