[閒聊] EVA:Q 主題曲 宇多田光 「櫻花流水」

[HETARE (=_== ;)]

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JWLGEU5cfd8

開いたばかりの花が散るのを
「今年も早いね」と
残念そうに見ていたあなたは
とてもきれいだった

落寞看著才剛開的花就凋謝的模樣
嘴裡唸著「今年也掉很早呢」的你
顯得十分美麗

もし今の私を見れたなら
どう思うでしょう
あなた無しで生きてる私を

若給你看到了現在的我
這個生活中沒有你的我
不知道你會有什麼感想

Everybody finds love
In the end

あなたが守った街のどこかで今日も響く
健やかな産声を聞けたなら
きっと喜ぶでしょう
私達の続きの足音

你捍衛下來的家鄉 今天又有一處人家呱呱落地
若是給你聽見的話
想必你一定會很歡喜
能夠聽見延續我們的腳步聲

Everybody finds love
In the end

もう二度と会えないなんて信じられない
まだ何も伝えてない
まだ何も伝えてない

我難以相信無法再見到你
我什麼都還沒說出口
我什麼都還沒對你說

開いたばかりの花が散るを
見ていた木立の遣る瀬無きかな

不知只能眼睜睜看著才剛開的花就凋謝的那些林木
是不是也是此般無奈

どんなに怖くたって目を逸らさないよ
すべての終わりに愛があるなら

無論有多麼恐懼 我都不會逃避
只要一切的盡頭 都有愛在等待





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.1.78
推 uromam:仕事早い
推 fffffuck:不是引退了？
推 super1937:宇多田好像唱了不少首EVA的?
→ eva05s:應電影要求發的
→ super1937:應電影方面要求作限時復出。 WOW
推 synparabola:いいね...
推 WindSpread:序跟破的主題曲也是她唱的，雖然是同一首歌不同編曲
推 Gwaewluin:新劇場版這也才第二首，破的那首只是remix
→ WindSpread:她本人也表示過很喜歡EVA
→ eva05s:REMIX也很棒....服了她了
→ sawg:EVA第4部劇場2013年公映...
推 wxes50608:翻譯辛苦了 <(_ _)>
推 wow999:好快ww
推 negi522:第4部這麼快阿?
→ Emerson158:小弟覺得宇多田光是歌唱天才,也有人說是靠別人填的詞
推 rockyao:可能是2013年底啊Orz
→ negi522:隔1年應該還好? 我印象中破跟Q好像差了2 3年..?
→ negi522:我都忘記破最後的劇情了...
推 rockyao:還是要看庵野會不會跑去作別的事...Orz
推 minipig0102:知道宇多田唱主題曲那時我超興奮的
推 a40091010:我以為要等到2015的第三次衝擊...
推 WindSpread:我覺得她的風格很鮮明啊，歌詞也許有加分但這點還是
推 sawg:下一部標題是癸(?)
http://i.imgur.com/YUNM2.jpg (假的)

下集題名：シン・エヴァンゲリオン劇場版
→ WindSpread:她自己的實力w
推 super1937:歌唱天才+1
→ super1937:當初的First Love太讓我嚇克了
→ super1937:HERO主題曲那首更是洗腦...
推 allenhead:我還是覺得宇多田適合唱這類型的慢歌..
推 sawg:靠夭頭昏 是癸= =
推 Emerson158:我記得光自己也有填過詞,另外填曲也是很合
推 mackywei:這是首適合她唱，也應該會符合劇情的歌吧。
→ sawg:麻煩幫忙修個錯字 感謝QQ
→ Emerson158:舞曲版automatic也很棒阿~
→ sawg:另外不負責爆個料 根據某位業內前輩的說法
→ sawg:EVA新劇場版不是4部而是7部 檔期據說排到2020年
推 d86012005:只能推了
推 finaltrial:....再戰10年!
推 Augustus5:七部...鋼彈UC嗎...
推 WindSpread:……………？
→ sawg:BY上週去找大塚雅彦跟今石洋之吃飯的某人 以上未確認情報
推 rockyao:7部!!!!!! 真的要辦25週年紀念嗎
→ eva05s:7部.....
→ eva05s:雖然有愛可是這真的會讓人扶額.....
→ WindSpread:認真的嗎囧！！！日文裡面的序破後面不是只有兩個再來
推 super1937:7部=.=
→ sawg:先說沒證實啊 那位前輩確實是在業內沒錯...= =
→ super1937:話說EVA的每部劇場版 後面那個代號有意義嗎?
→ rockyao:7部是要打外星人嗎...
→ WindSpread:就沒了嗎？這不是SOP嗎囧
→ sawg:反正聽了也當八卦聊=w=
→ super1937:UC有辦法演到7部嗎 小說量夠嗎 不然....也蠻期待的
→ Emerson158:不太相信耶...節奏都像<序>那麼慢才有可能吧...
推 Augustus5:UC已經確定有七部很久囉
推 WFXX:當初不是記得說只要用三部曲囧rz!?
→ WindSpread:如果是玩笑那麼那位前輩的幽默感也真的……（嘴角抽
推 allenhead:wiki更新了  動作很快XD
→ eva05s:就...前三部零篇第四集大轉後三集明日香篇.兩派都歡喜
→ rockyao:UC最後一部會不會是劇場版啊
→ super1937:現在UC不是每部都是劇場板嗎@.@
→ Emerson158:UC沒看過原著小說,不過看過都說6集趕不完XD
→ SCLPAL:UC反而講要出7,觀眾覺得很正常,照原本集數太趕了
→ SCLPAL:而且趕的副作用已經出現,所以之前發表要多出集數,反應是好
推 Gwaewluin:一張圖說完破的結局，http://i.imgur.com/5QLFA.jpg
推 westgatepark:Q的副標題 You are not REDO 是什麼意思？
→ wow999:幾分鐘前電影結束惹
推 allenhead:有衝首映的勇者嗎XD
推 sixpoint:爬2ch吧XD
→ HETARE:...哇靠...這劇透...不會吧.......................
推 WindSpread:求雷!!!
推 sawg:14年後(ry
推 thatsocool:eva貼吧有看完的人在講了XDDD
※ 編輯: HETARE          來自: 180.176.1.78         (11/17 01:41)
推 WindSpread:有點狠…（汗
→ kao50126:前面加上シン，所以真的要出7部嗎www
推 hoyunxian:我怎麼覺得那個加上シン的劇透有點假？
→ HETARE:http://i.imgur.com/jEzvw.jpg
推 rockyao:真.EVA是哪招啊!!!
推 hoyunxian:......我真的搞不懂庵野他們到底想搞什麼了(望)
推 kliger12:翻譯推
推 kissahping:宇多田的詞曲幾乎都是自己寫的，哪來別人寫的詞...
推 Judas:good!
推 richstar:推y
推 anselhsuen:宇多田的聲線很有特色,一聽就知道是他唱