Re: [討論] 灼眼のシャナII 字幕組討論

[ansur (C_Chat特典 4738b)]

補上POPGO-FREEWIND版本

比較對象 T3 vs 星組 vs 澄空&極影

翻譯
星組跟澄空翻譯大致上沒有什麼問題
但是由於T3畫面太差 所以我內容沒有看的很仔細 只有稍微比較了一下人名翻譯
以下是比較內容
  wiki                星組       澄空         T3           POPGO
  亞拉斯特爾          V          亞拉斯托爾   阿拉斯托爾   阿拉斯托爾
  瑪瓊琳.朵           瑪瓊麗.朵  瑪裘利.頓    瑪裘莉.頓    瑪喬莉.冬
  馬可西亞斯          V          馬爾克希亞斯 馬爾克西亞斯 馬爾可西亞斯
  威爾艾米娜          V          V            維爾海爾米娜 碧露赫爾密娜
  法利亞格尼          V          弗利安格內   弗利安格內   freackne
  瑪麗安              V          瑪麗安奴     瑪莉亞       瑪麗亞奴
  修德南              V          希德內       修得奈       修德萊
  黑卡蒂              海卡蒂     黑卡特       海卡蒂       赫卡德
  貝露佩歐露          貝爾佩歐露 貝魯佩爾     ?            貝爾佩奧爾
手邊沒小說 所以拿wiki當作主要的比較對象
上面四個字幕組來說 星組使用的翻譯最接近官方翻譯(假設wiki是用台角小說中譯)

而T3那邊為什麼有個問號呢?
因為他把貝露佩歐露翻成千變....另外順帶一個錯字
http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/shanat31.jpg

通順度的話我覺得星組較好 澄空也不差 POPGO&T3沒看

畫質的話 不多說 放圖就知道了
星組  http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/shanastar.jpg
澄空  http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/shanasumi.jpg
T3    http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/shanat3.jpg
POPGO http://myweb.ncku.edu.tw/~e2492202/shanaPOPGO.jpg
      來源  維度      畫質 彩度 其他
星組  HDTV  1024*576   A    A-
澄空  TV    704*396    A-   A
T3    HDTV  1280*720   C    A-  畫面不夠順暢
POPGO HDTV  1280*720   B+   A

聲音的話 差不多

結論
           T3    澄空   星組  POPGO
翻譯 (60%)
  字體     繁     簡     簡     簡
  正確度    6      8      9      7
  通順度    ?      7      8      ?
  OP       有     有     有     有
  ED       有     有     有     無
  總合      6      8      9      7

畫質 (20%)  5      8     10      8

音質 (20%)  8      8      8      8

總分      6.2      8      9    7.4

所以大推星組

心得方面
這次做畫品質之高 可以說是看到現在最優秀的也不為過
劇情使用PS2/NDS的遊戲劇情 作為第二季的開始
整合第一季的劇情 並將觀眾帶往第二季的劇情中 相當不錯的展開
而OP ED則是川田まみ演唱 相當有節奏感的良曲
配上高作畫的OP 真的對我很有吸引力
另外OP中出現的人物 看樣子應該會做到原作14集吧
希望JC能好好發揮 不要再惡意賣萌了= =

最後 希望JC不要再讓我失望了啦.....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.164.177
推 soem:Well, T3好糊喔~= =a
推 BlGP:感謝分享！   我對JC只期待有萌就好   XD
推 ansur:不要啦 囧 對看過原作的人來說 看到JC惡意賣萌會傷心的說
推 tyui0459:總覺大家的臉都變圓了..
推 KarasuTW:當作獨立作品來看就好啦 XD
推 cl3bp6:真的要收還是等POPGO的DVDRip吧 T3的用KMP看比較不會頓
→ cl3bp6:之前的DTB也是一樣
推 game0416:推一個
推 o035016:那個千變...他的意思應該是修德南的外號沒錯吧？
→ o035016:就那張抓圖而言
→ o035016:T3我還沒全看，只是就抓圖來說啦
推 ansur:是修德南的外號沒錯 不過原文是把化妝舞會的三巨頭講出來
→ ansur:而並沒有提到修德南的外號 所以應該是T3寫錯了
推 limyeeshin:第一話有劇場版的水準, 不曉得能不能維持
推 egguitar:T3的RMVB吃CPU好大 我家的P4 2.4跑起來畫面聲音不同步 囧
推 egguitar:我發現BT關掉就好順了 Orz
推 shuvaliya:漫遊的還沒出來嗎?
推 muncheberg:原Po能把POPGO的加進去比較嗎^^?
推 shuvaliya:最好還能把A9的加進去= =
→ shuvaliya:我之前收了漫遊跟A9的說XDD
推 shodeah:自由風如果製作班底沒變的話應該可以變成首選,第一季時T3
→ shodeah:品質是最好的可惜不少人都跑掉了包括翻譯XD
→ shodeah:A9如果沒啥改變的話建議是別收了,翻譯真的很差
推 jimmy2797161:夏娜的話沒記錯是GZone最好吧 可惜斷尾
推 shodeah:GZone是因為有按照台角小說翻譯所以會給人不錯的感覺,不過
→ shodeah:我當時有在某字幕組校正夏娜,所以幾個字幕組都有比對過
推 ansur:目前好像沒看到漫游 popgo 的版本 有的話應該也會比較看看
推 yuusan:動很慢有@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.164.177
推 pop2089:要看畫質請收AVI版......RMVB原本就夠爛了.....
推 ballby:真的龜毛請收DVDrip...
推 pop2089:HDTV都比DVD好太多了~
推 summerkof:T3這次怎麼這麼失敗 冏
推 sai25:自己放大成HDTV的話就只有囧...不是大就好 越大越糊阿-.-
推 HDTV:囧
推 kaorucyc:T3有正式版的AVI出了  聽說RM的V2版也在壓制
→ kaorucyc:資料來源早餐店
推 feartis:樓樓樓上XD
推 KarasuTW:       XD  本尊現身
推 thatsocool:可以問問RAW的定義是什麼嗎　囧　是畫質比較高嗎？
推 whitecross:沒有加字幕的就是RAW吧(生的XD)，畫質則要看怎麼錄的..
推 thatsocool:感謝
推 jacjc:有人知道T3AVI的翻譯有修正嗎?沒有的話就可能還是收星組的@@
推 lucifermoon:T3正式板是有寫說有修正幾個翻錯的地方 不過還沒看
→ lucifermoon:所以不太清楚修正了哪些地方
推 mikageQF:可惜沒有dmxf的比較 看起來畫質也不錯的樣子
推 lucifermoon:T3正式版的截圖如下
→ lucifermoon:http://0rz.tw/ef3cJ
推 lucifermoon:T3正式版看完了 千變那個之前翻錯的有改了 如下圖
→ lucifermoon:http://0rz.tw/cb3aW  其他的改過的地方不太清楚
→ lucifermoon:因為沒看過之前版本