推 HDTV: lordmi字幕組希望 10/08 09:36
推 tsubasawolfy:那我要一份啪啪狗對話＋花園專有名詞＋天香畫質 10/08 09:47
這次G00的翻譯品質似乎都在拼時效，又剛好是走軍武鋼彈風格，以前FMP翻譯上
也可以看出各字幕組對這方面都不是太內行
太糟糕的就不提了，目前只有這些看起來還值得比較
POPGO：
大致上一般對話翻譯的沒有大問題，但專有名詞跟軍事用語翻譯的則普普。有少
許註解。畫質極差（RMVB）
DMHY：
一般對話翻譯的雖無問題但不算通順，專有名詞跟軍事用語翻譯的沒有大錯。無
註解。畫質最好（X.264），字幕字體很差
天香：
一般對話翻譯有問題但相當通順，專有名詞跟軍事用語翻譯直接拿英語發音來套
無註解。畫質好（RMVB V10）
三者的缺點都滿致命的...
--
靠腰！ ▊
再伸來源的先剁手指 ╰(‵皿′＊) (Ascii Art by t4n)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8