推 lordmi:其實wolf翻譯的還算一般，沒有特別差也沒有特別好 10/10 23:37
推 ps30:我也在等HKG的>< 10/11 00:40
推 teela:收了HKG的^^/ 10/11 02:25
我沒看過原著
目前收了三個字幕：ktxp、WOLF、HKG
WOLF最早出，不過一開始的咒語就沒翻出來所以我只看前面一點
ktxp看完，由於沒看過原著也感覺不到異常
HKG跟極影一樣是細圓體，不過有繁體中文，所以打算留他們家的
不過跳著看了一下，發現專有名詞翻得跟KTXP不太一樣
把WOLF從資源回收筒撈回來看，跟極影的翻法比較接近
舉例…
12:53
WOLF、極影：好像是修驗道或者是類似的派系 (「修驗道」有注釋）
HKG：似乎是祝言或者是類似的東西呢
13:14
WOLF：<協會>說發現有觸犯"還魂禁忌"的魔法使在這座山的山腳處施了符咒
看起來還魂的咒物好像是在五年前流出的
ktxp：協會有消息過來說發現有觸犯"還魂禁忌"的魔法使 在這山腳施了符咒
看起來還魂的咒物流出好像是在五年前
HKG：協會聯絡我 說有個觸及返魂禁法的魔法師在這山腳下埋著一個壺
看起來返魂的咒物<fetish>是在五年前流失的
只有HKG把派遣公司的門牌翻出來。
非常簡略的比對一下而已，只是來問問大家會收哪家的？KPDM也有出
P.S...我還在等HKG的瀨戶最終回啊~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.4.243