[新番]神靈狩GHOST_HOUND字幕比較

[tbird (tbird)]

剛剛智障發錯版....p幣都沒了...

比較對象: 以下全為字幕組最早發佈的rmvb版本　, KMP截圖

       愛戀   ,   X2   ,   C9悠哈   ,   流云  ,   炎鳥   ,   KPDM   ,  琵琶行


語文　  簡　　　　繁　　　　簡　　　　　 繁        簡　　　　 簡         簡

畫質    5         4.5       4            4.5        4         5          2


畫質比較截圖  (對蒼蠅有恐懼者慎入)

流云 http://0rz.tw/cf3cc
C9   http://0rz.tw/8f3b0
KPDM http://0rz.tw/4c39L
愛戀 http://0rz.tw/6d3eB
PPX  http://0rz.tw/9f3bE
炎鳥 http://0rz.tw/783fH
X2   http://0rz.tw/1e3cH


字型比較

流云 http://0rz.tw/333ge
C9   http://0rz.tw/b53cH
KPDM http://0rz.tw/9d3bR
愛戀 http://0rz.tw/7a3cl
PPX  http://0rz.tw/4c39M
炎鳥 http://0rz.tw/483d2
X2   http://0rz.tw/fc3c5



大概說一下總評

翻譯部份因為我聽力太弱　所以沒辦法提供評價

不過用七個字幕組的翻譯互相比較下

即使有的組的翻譯和其它多數組有出入　

但我想對劇情的影響不算太大 (其實是這話沒講什麼劇情........)


建議抓的

KPDM   畫質好  有註釋(中間新聞報導的部份)  翻譯跟其它組比起來沒有太奇怪的出入

X2     畫質好  繁體 字型順眼 有註釋(新聞部份沒有) , 不過洗髮水翻成洗髮香波...

C9     我本來對C9印象很差　不過這次有稍微改觀　有補充註釋.txt文件檔





可以抓的

流云   字型看不順眼　閱讀時較傷眼力

炎鳥　 畫質沒有上面三個好　其它部份沒有特別突出　除此之外沒什麼大缺點


不建議抓

PPX    畫質明顯輸給其它　(請看蒼蠅的眼睛)





如果正在抓的趕快砍了

愛戀   雖然上面的分數看起來沒有特別差　但是很致命的一點  愛戀的影片和聲音字幕
　　　 不同步　大約有差到4~6秒  所以如果沒有出v2的話就直接say good bye

ps 有版友說愛戀出v2了　那的確可以列入考慮　不過在字型比較的那張截圖的台詞
   明顯的有問題  不知道v2有沒有修正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.104.126
推 covenant:愛戀有出v2
推 crang:感謝建議
推 shambara:我是抓dymy的...話直跟翻譯都還可以(有附上註解)
※ 編輯: tbird           來自: 59.117.104.126       (10/21 02:13)
※ 編輯: tbird           來自: 59.117.104.126       (10/21 02:13)
推 ukjhsa:字型比較愛戀那張圖v2也改成"今天姐姐也沒起來"
推 Arnhem:剛看完愛戀MKV，做的不錯，可以考慮