Re: [閒聊] 動畫瘋的翻譯是不是不太行阿

[neroute (Neroute)]

今天有一家叫漫畫瘋的租書店，客人走到櫃台丟本漫畫開始大罵

客人:你們這間租書店爛透了!

店家:我的店面乾淨沒小強、環境明亮走道順暢，漫畫沒缺頁也沒有黏黏打不開的頁面。

客人:你這本漫畫翻譯爛透了，你連上架的漫畫翻譯品質都沒在顧，沒請人校對嗎?

店家:我只負責管理店面環境跟出版社談授權啊，翻譯有問題我只能幫你跟出版社反映。

客人:所以你收了我10元租書費翻譯爛之翼都不用負責就是了?

店家:翻譯不是我雇用的，漫畫也不是我印的，我也無能為力啊。

客人:我不管啦，反正翻譯爛=你們租書店爛啦。

店家:???


==============================================

懶人包:

播放不順、UI有問題、播放檔案有問題->請找平台商

翻譯有問題、字幕大小字體有問題->請找代理商

不要什麼事都要之翼負責好嗎?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.243.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1525577947.A.CE6.html
→ shuten: 古爾丹你改版我不管，請問汁液你要怎麼負責?
推 Nuey: 反正繼續幹巴哈就對了啊 巴哈怎麼沒有做好品管R
→ badend8769: 也是啦 當書店普遍進垃圾書時 客人自然會去別間
→ Nuey: 484想把自己平台的名聲搞臭啊
推 hinajian: 比喻文一篇就夠了吧
→ coon182: 不管啦，都是巴哈的錯
推 nggfn: 台灣租書店有在管授權的嗎？
推 hinofox: 阿強：我可以不要當駕駛嗎
推 bob2003t: 客服的工作就是負責被幹 然後繼續罐頭回覆
→ a48692: 不管啦 你們怎麼沒有馬上去跟出版社反應 我要去別家
推 iamoldtwo: 就原文章作者在那:不管啦，都是巴哈的錯，伸手黨嘖嘖
→ brianoj: 別間(X)謎之管道(O)
→ badend8769: 如果你要這麼理解也4可以
推 tim201227: 其實平台也要保持東西有一定品質 不然每次來這平台就
→ tim201227: 翻垃圾堆嗎 至於怎麼處理就是平台要跟提供片源溝通 很
→ tim201227: 難切割說平台完全無責任
推 umano: 我只聽過雜誌瘋
→ CloseFeather: 正版平台搞成這樣被罵剛好吧
推 helba: 然後你去別的平台 翻譯也一樣
→ MikageSayo: 其他平台：啊哈哈巴哈你看看你
→ dorydoze: 不對啊，平台就是提供好作品，一個作品因為他的翻譯品質
→ dorydoze: 差就篩掉有比較好嗎?
推 hinofox: 代理商：我沒魔了，巴哈你要自己坦住啊('・ω・')
→ tim201227: 對巴哈沒意見 單純對這比喻做評論而已
推 durantjosh: 嫌串流爛換平台沒意見，翻譯可是全台灣一樣的呢XD
→ orea2005: 是不用自己去找代理商啦。可以跟平台反映，說翻譯有錯，
→ badend8769: 翻譯品質也是作品的一部分吧
→ CloseFeather: 哈哈的作品已經少的可憐了 能上的還這種翻譯品質
推 akun710191: 這護航比「不爽不要看」還爛==
推 ray0305: 品質？ 所有正版平台都是相同品質甚至你買藍光可能也相同
→ blackone979: 同個出版社的書你去別的租書店會不一樣嗎XD
→ CloseFeather: 才會慘到不忍直視
→ durantjosh: 有些時候連中國的字幕都一樣呢，只是繁簡體轉換而已
→ LiNcUtT: 沒說不能幹啊,但要幹目標也要幹對吧
→ helba: 講真的你行就你去而已
→ dorydoze: 問題那是代理商的問題啊，不然把翻譯爛的都下架好了
→ seer2525: 台灣其他平台不也同個翻譯 還是是說X版呢
推 errantry34: 保持品質？巴哈有什麼籌碼和代理商談品質
→ ray0305: 只是繁簡轉換 通常是因為代理商同一家
→ worldark: 跟不懂人話的解釋有用嗎
推 nebbiabards: 時臣 你ㄊㄇ雜碎
→ blackone979: 大家也都知道東立翻譯有多爛 但是你要租書店不進東立
→ LiNcUtT: 可以幹:為啥要進這種品質低劣的作品;而不是幹:你們請的翻
→ dorydoze: 平台唯一的方法就是下架
→ blackone979: 的書嗎？說笑吧
推 eayterrr: 不管啦 我都花錢了 你們一定要用好 不管啦 恩 蠻常見的
→ LiNcUtT: 譯很爛耶  <=一點sense都沒有
→ ray0305: 因此通常就只是繁簡轉換後再校稿而已
推 CAtJason: 就說不要放香菜了，巴哈你要怎麼負責？
→ orea2005: 他們會跟代理商反映。說動畫瘋的翻譯爛根本就是命題錯誤
→ badend8769: 還好我沒花錢就在幹= =   花了會後悔
→ orea2005: 代理商翻譯錯誤，基本上你不管去哪個平台看，都會看到
→ MikageSayo: 巴哈是反應問題的途徑之一沒錯，不過造成問題的原因
→ MikageSayo: 不在巴哈
→ orea2005: 一樣的錯誤。但似乎沒有人會去罵第四台翻譯爛。
→ dorydoze: 總覺得有人搞不清楚產業鏈就亂噴
推 yuizero: 這護航有錯嗎??  翻譯爛又不關巴哈的事
推 soratora: 邏輯正確 類比得當XD
推 errantry34: 下架嗎 讓巴哈公告“因翻譯問題OO翻譯作品全數下架且
→ errantry34: 停止上架後續集數”看是叫好的還是喊退99的比較多
推 firezeus: 不管啦，巴哈翻譯太爛了，說好話的都是在護航喔喔喔喔喔
→ erisiss0: 幹播放不順巴哈也只會推給網路公司的問題哪有打算解決
推 durantjosh: 巴哈用中華電信的就很難解決這問題啊，尤其台固的==
→ durantjosh: 當然我們也看不到背後巴哈到底有花多少精力在解決這
→ durantjosh: 個問題
推 as3366700: 我租屋網路不能看動畫瘋 我就去買一年B站大會員了
→ erisiss0: 所以不順巴哈還不是只能打哈哈而已
→ yoyun10121: 怎麼會很難解決? 不要只放在中華電信上不就好了..
→ erisiss0: 有可能是花費數十億解決不了，也可能是罐頭回應
→ yoyun10121: 講白了就只是不想花錢處理, 所以擺爛而已
推 durantjosh: 不過這樣要花多少錢去多增加線路，感覺要翻倍啊
→ erisiss0: 這種事情我們怎會知道，但是會挑網路商就是事實
→ durantjosh: 反正這種問題，覺得看的很卡就是換一家看嘛
→ durantjosh: 巴哈今天只和中華電信合作其他會卡，那就只能這樣
→ AirPenguin: 找平台幫忙反應很正常吧
→ yoyun10121: 公司沒錢擺爛就算了, 還會有護航大隊攻擊消費者, 罵誰
→ yoyun10121: 叫你不乖乖用中華
→ busman214: 這舉例挺不錯的 這樣還有人看不懂可能真的要去看個眼科
→ busman214: 或腦科了吧
→ erisiss0: 如果是營運初期不清楚台固會卡就算了。營運這樣多年
→ erisiss0: 這問題依然放置不解決我就不懂有啥理由可以說
推 durantjosh: 所以這點我也沒很想要特別去護航，畢竟我家也是凱擘
推 as3366700: 就是放上利益的天秤上選擇無視台固仔而已
→ durantjosh: 當然我對這塊也並非專業，到底容不容易解決這問題，我
→ durantjosh: 也不清楚
推 durantjosh: 這個問題就是很單純的透過市場機制去淘汰了
→ durantjosh: 沒辦法改善台固卡的問題，那就流失這部分的客群吧
→ zhtw: 所以就沒有可能是台固的問題嗎？
→ durantjosh: 反正巴哈的說法是，我們也可以向台固反映這問題
推 as3366700: 有 台固可能覺得巴哈傷風敗俗想搞他
→ erisiss0: 就算是台固問題也是巴哈自己要去解決阿
→ erisiss0: 公告一個請觀眾自行和台固討論這是啥
→ durantjosh: https://tinyurl.com/yc9eelm7 順便找一個巴哈的回覆
→ durantjosh: 反正巴哈的說法就是，我們有持續在協商，涉及層面較廣
→ erisiss0: 這公告幾年前就貼過，每次都是同樣罐頭公告
→ durantjosh: 所以我也不清楚背後到底是有多"難"
→ erisiss0: 可以說動畫瘋有以來就被申述過無數次的台固卡頓
→ yuizero: 如果知道台灣網路線生態  就知道這難如登天了
→ sai007788: 簡單來說就是中華給台固的頻寬少。
→ sai007788: 所以你用非中華的去看就會很卡頓。
推 as3366700: 應該是動畫瘋要增加除了中華電信以外的伺服器就虧爆了
→ zhtw: 如果是台固自己的問題 巴哈也協商了 那沒改善還是要怪巴哈？
→ AirPenguin: 在台灣不用中華跟自己過不去啊
→ yuizero: 尤其是巴哈這種小咖  比的過監理站 捷運 台鐵 高鐵
→ as3366700: 只好跟電信商慢慢談 看是特別寬容巴哈動畫瘋還是怎樣
→ zhtw: 大家都不能排除不是台固的問題 但是都是巴哈單方面被罵？
→ sai007788: 所以解決方式有1.多方電信伺服器
→ yoyun10121: 就是不想花錢額外弄新線路而已, 多線路分流根本不是什
→ yoyun10121: 麼多難的技術, 一堆網站早就在用了
→ yuizero: 教育部 市議會那種等級嗎?  以上這些的網路坪寬.....
→ sai007788: 也就是巴哈多買幾個電信的伺服就不用台固連中華
→ yoyun10121: 現在巴哈就不想花錢, 所以把問題都推是台固的錯來擺爛
推 erisiss0: 廢話服務巴哈提供的不怪他怪誰阿，如果看youtube也卡
→ sai007788: 但是這樣肯定會虧錢，所以還是別想太多
→ erisiss0: 大家就會去噴台固了。問題就是影片就獨卡巴哈這平台
推 as3366700: 一堆房東就省錢用台固啊，現在是不是要嘴砲想看怎麼不
→ sai007788: 就簡單的說啊，巴哈不想虧損所以不願意加買其他電信的
→ as3366700: 自己牽一條中華電信
→ sai007788: 伺服器，你要看中華的伺服就一定要卡頻寬啊
→ erisiss0: 消費者更不想增加錢為了看這影片去拉一條中華的線
→ zhtw: 誰說看Youtube不卡就一定不是台固的問題？
推 orea2005: 雖然分流技術不是太難，但是背後成本可能是翻倍的。
→ zhtw: 說不定台固有對Youtube做最佳化，而對動畫瘋沒有啊 不可能？
→ orea2005: 巴哈不是什麼大公司，不太可能所有伺服器都在自建機房內
→ zhtw: 巴哈協商可能就是去問這個 如果問題出在台固的話
→ zhtw: 巴哈當然只能發罐頭公告啊
推 helba: 不花錢的問題最多就是內容產業起不來
推 ulun1006: 巴哈的協商就是請台固特別優待他們解除對中華電信的限制
→ ulun1006: 啦
推 emptie: 該怎麼說呢 如果今天巴哈是大到超屌的內容提供商
→ emptie: 今天就是各個ISP來求你了
→ ulun1006: 巴哈就是不想增加伺服器，對台固用戶最大的退讓就是跟台
→ ulun1006: 固協調能不能通融
→ orea2005: 那麼當然就是colocate在中華電信。當然就會受到台灣各
→ yoyun10121: 台固沒對youtube做什麼特別優化, 單純是youtube沒只放
→ yoyun10121: 在中華線路而已, 實際上大概十年前中華還常常被罵連
→ yoyun10121: youtube特別爛
→ zhtw: 成本加倍 增加的使用者沒幾個  巴哈不是笨蛋 這樣搞更快倒
→ yoyun10121: 不想花錢解決問題, 那被罵也就剛好而已
→ orea2005: 電信公司之間的peering問題。各電信公司間的流量是要
→ zhtw: 巴哈公告也說了 台固限制了對其他ISP的頻寬
推 durantjosh: 所以就用市場機制去淘汰嘛，沒辦法改善就是換平台
→ durantjosh: 看巴哈是否覺得流失的客群是否值得投入那些資本加線路
→ orea2005: 付錢的。有興趣的可以去google 台灣IP peering的問題。
→ zhtw: 台固把水管做流量限制  結果被罵的是巴哈XDDD
→ helba: 討論那麼久多數人也不是那1%的一份子
→ dreamersin: 跟漫畫一樣翻譯爛就去罵出版社，罵租書店很奇怪
→ yoyun10121: 巴哈解決不了問題當然罵呀, 又不是沒解決方法..
推 ulun1006: 其實這件事情也沒什麼好罵來罵去的，反正真的不看動畫瘋
→ ulun1006: 就看不了動畫的沒幾個
→ orea2005: 除非巴哈的動畫瘋是自建機房才有辦法跟每家公司拉線路。
→ yoyun10121: 串流網站都這麼多了, 就巴哈一個整天喊是台固的錯
推 tsairay: 那就去看別家囉~自由市場啊~又不是只有一家可看
→ orea2005: 如果不是，那就是要去每家電信公司colocate
→ erisiss0: 所以說巴哈真的別哭1％人口，那是他們自己找的
→ orea2005: 但每家電信公司有多少人用看動畫瘋應該不好評估
推 tsairay: 巴哈沒打算靠這賺什大錢,吸人氣用的而已,損益兩平就ok了
→ orea2005: 動畫瘋每個月才跟你收99塊，付費率才0.9%，怎麼可能
→ yoyun10121: 所以就說囉, 不想花錢解決問題是巴哈的自由, 不過被罵
→ tsairay: 想靠這賺錢的話,早就限制你免費不能看1080P了
→ yoyun10121: 就剛好而已
→ orea2005: 怎麼可能每個ISP都去放server
→ Tiphareth: 去看動畫瘋大家付錢的比例真的是少得很可憐....
→ Tiphareth: 所以就算有問題我也不太忍心去責備他們
推 tp950016: 可是動畫瘋不付費一樣能爽爽看啊
→ tsairay: 長期突破不了1%~真得可憐
推 badend8769: 就是有問題才突破不了1%啊
推 r901700216: 你跟商店買的東西有瑕疵 不找商店幫你看看能不能處理
→ r901700216:  難道直接衝到不知在何處的總公司嗎0.0
→ tsairay: 是不夠狠心才突破不了1%~你不付費不能看1080P的話,付費
→ tsairay: 比例會再增加一點
→ zhtw: 我倒想知道台固使用者全部加起來能佔多少比例XDD
推 ulun1006: 比例會增加我相信大部份原因是分母變少
→ erisiss0: 如果你指的是全國台固使用者數量，那絕對是多到爆
→ erisiss0: 如果問的是巴哈動畫瘋使用者，因為不能看都跑光了
→ ChuuBou: 實際數字沒出來就是猜測
推 as3366700: 說真的不能看的人頂多去google原因，知道原因就跳到別
→ as3366700: 的平台而已，如果只有動畫瘋一家可以看早就沒這問題了
→ as3366700: 台固用戶數量大概在全台1成5左右吧
推 tsairay: 台固多到爆?不曉得是哪個平行世界
推 as3366700: 我租屋網路就是台固的，我也是摸摸鼻子買B站大會員而已
→ as3366700: 要不是這邊戰得這麼開心 我不是很在意不能看動畫瘋
→ erisiss0: 平行世界？台灣大就算是台固的好嗎。你以為全台灣用的人
→ erisiss0: 還少嗎？
推 iamriku: 而且說真的巴哈和代理商能免費提供平台和片源已經很佛心
→ iamriku: 了，可以看一下頁面上的付費比例，那麼嫌棄就不要看
→ erisiss0: 在台灣的行動通訊市場佔有率約26% BY維基百科
→ erisiss0: 4個人就會有1個被巴哈自動ban掉還不夠嚴重嗎
→ iamriku: 巴哈做這個等於要拿在其他地方的收入去彌補這一塊欸，當
→ iamriku: 初創辦時找代理商也很少有廠商力挺，大概也只有一兩個是
→ iamriku: 一直都免費支持的，就不要嫌到搞到都沒得看
推 helba: 這些都解決了一樣1%啦 是付費策略失誤 跟什麼翻譯品質根本
→ helba: 無關
推 aaaaooo: 簡單來說就是不爽不要看 這樣巴哈還能省點流量
→ yoyun10121: 1%這數字其實也沒太大參考價值啦, 巴哈部份是靠廣告收
→ yoyun10121: 入賺的, 如果付費人數一樣但總人數下降, 比例是會看起
→ yoyun10121: 來漂亮點, 可是實際上巴哈收入反而還更低
推 vincent30708: 之翼：幹
推 lv256: 之翼維拉：又我？再牽拖我就…嗚嗚…嗚
噓 organ63521: 所以今天你去飯店吃飯 你食物中毒了 你要去幹生產食物
→ organ63521: 的？ 還是飯店？？
→ organ63521: 一台冷氣買了 外觀不良 你是要幹賣你的人 還是材料商
→ organ63521: ？？
→ organ63521: 商家品質不把關  你去幹他的來源商？ 黑人問號
→ sai007788: 來了來了，邏輯0分出來了
推 YOLULIN1985: 所以看動畫瘋是害你電腦中毒嗎？舉例可以動點腦
→ knight60615: 你去夜市吃東西拉肚子要幹夜市管委會還是攤販 動點腦
→ knight60615: 再出來講話 不要丟臉
推 nggfn: 食品加工生產商跟販賣商有可能兩邊都有製作流程跟儲存流程
→ nggfn: 的問題，換到動畫瘋或是其他購物平台，感覺例子不好
噓 leo125160909: 垃圾巴哈趕快倒一倒，b站屌打
→ fspiaowu: 那個舉例冷氣的，幹來源商沒錯，因為商家沒辦法把關這個
→ yuizero: 上面那個舉例飯店的  巴哈就像是只提供桌椅和店面的
→ yuizero: 房東  食物來源和料理他媽的又不是他做的 你不去怪店家
→ yuizero: 跑去找租店房東做啥??
→ yuizero: 還有上面那開噓巴哈讚揚B站的  看盜版字幕組很爽是吧?
推 tomlang: 那個舉例冷氣的,外觀受損是找賣的店家,因為他運送不當
→ tomlang: 但是如果你覺得外觀太醜或是設定很難用,當然是找生產商啊
→ tomlang: 所以動畫播放有問題是找平台,但是內容有誤當然找代理商