推 nightdragen: 問代理，動畫瘋只是平臺，片源都不是他們的 05/06 09:31
推 StrikeBee: 可能是風聲太大聽不清楚 05/06 09:31
推 killerj466: 風聲太大 聽不清楚+1 05/06 09:34
推 shuanpaopao: 動畫瘋(平台上代理的動畫)的翻譯，說真的糾正是不是 05/06 09:35
→ shuanpaopao: 動畫瘋本身的翻譯根本沒意義，因為說的就是這平台上 05/06 09:35
→ shuanpaopao: 的動畫。 05/06 09:35
推 loc0214: 風聲太大聽不清楚 05/06 09:36
推 durantjosh: 可以向巴哈反映，巴哈也會和代理商那邊溝通 05/06 09:36
推 lungyu: 內文直接說是巴哈的翻譯了 當然要糾正他啊 05/06 09:36
→ HETARE: 也許不是聽翻而是直接拿日文字幕稿翻 還是說連意思都不同? 05/06 09:39
推 phoenix286: 有圖嗎 05/06 09:40
推 durantjosh: 代理商請來的翻譯都會拿到台本，基本上不是聽翻 05/06 09:40
推 JoeGibsonJr: 直接拿稿翻譯吧 05/06 09:42
推 fish10078: 文革 想家了啊 05/06 09:43
推 oddoneislove: 風聲太大，聽不清楚 05/06 09:47
推 Yubari41014: 風聲太大 聽不清楚+1 05/06 09:50
推 WindSucker: 外包 cost down 05/06 09:53
推 cht011056: 自己也會一點點日文 我通常會先盡量不看字幕 05/06 09:55
→ cht011056: 真聽不懂就看字幕 也遇到跟自己腦袋翻差滿多的片段就是 05/06 09:55
→ loserloser: 很多不可描述都比官方翻的還好B站也是= = 05/06 09:57
→ MAXcafe: 都西元幾年了怎麼還是有人認為什麼都巴哈的鍋？ 05/06 09:59
→ nawussica: 官譯秤斤算錢的 只買便當 不要當作有法國料理能吃 05/06 09:59
→ nawussica: 佛心大排檔剩沒幾年能吃了 請好好珍惜 請勿anti拍打 05/06 10:00
推 daae: FMP上集也翻錯了 05/06 10:04
推 teps3105: 巴哈本來是搞音樂的還要弄遊戲還要買動畫授權 05/06 10:05
→ teps3105: 會不會太累= = 現在連字幕也得自己來了ㄇ 05/06 10:05
→ sensha: 懂日文的不會糾結這個吧？反正沒在看字幕了 05/06 10:07
推 badend8769: 不是每個人都是語言天才 看個3.4年動畫就會了 05/06 10:09
噓 sai007788: 告訴你翻譯的廢物叫做"亞米可"，請去幹爆他們。 05/06 10:09
→ sai007788: 不要他媽的什麼都巴哈翻譯不好 05/06 10:10
推 a62511: 要看代理商，不能怪巴哈吧 05/06 10:10
→ sai007788: 就跟在露天買到爛貨說"露天賣的貨都很爛"一樣無知！ 05/06 10:11
→ GalLe5566: 有發現滿多問題的 不過能看就好了= = 05/06 10:11
→ sai007788: 你幹巴哈，結果翻譯團隊是My cartoon的亞米可 05/06 10:11
推 daae: 所以淘寶賣假貨也不能怪淘寶嘛XD 05/06 10:11
推 yeary2k: 有可能是拿台本翻譯，台本上的日文怎麼寫就怎麼翻，因此 05/06 10:12
→ yeary2k: 說不定原本的日文原文就跟原意有落差 05/06 10:12
推 benny614017: 都多久了還有人問這種問題 05/06 10:12
推 gdm0037: 風聲太大 聽不清楚 05/06 10:12
→ sai007788: 不是廢話嗎，跟自己被賣家詐騙要報警抓物流司機一樣啊 05/06 10:13
→ sai007788: 「物流司機跟詐騙的是一家人」=「巴哈翻譯爛」 05/06 10:13
→ nawussica: 平台為何不能要求品質? 因為懶阿 05/06 10:14
→ sai007788: 這類人的智商真的堪慮。 05/06 10:14
推 KanoAka: 動畫瘋的翻譯都會一直修正喔 可以反應給他們 05/06 10:14
推 badend8769: 類比錯誤 05/06 10:15
→ sai007788: 跟巴哈反應當然可以，就像你去露天被詐騙也可以反映 05/06 10:15
推 horseorange: 三月當初翻譯真的週週有錯 後來有改 彈幕都還在 05/06 10:15
→ sai007788: 露天會幫你處理賣家，巴哈也會幫你向代理反映 05/06 10:15
→ sai007788: 所以你被詐騙，找司機出氣對嗎？ 05/06 10:15
→ sai007788: 類比錯誤是什麼，巴哈是翻譯組的？露天是廠商？ 05/06 10:16
推 durantjosh: 反正這種問題，請乖乖去巴哈站務中心提出 05/06 10:16
→ l6321899: 不管啦，司機一定是共犯(混亂 05/06 10:16
→ durantjosh: 假如站方有看到，就會和代理商回報的 05/06 10:17
→ durantjosh: 在這邊提出，字幕也不會從錯的變對的 05/06 10:17
推 cuats: 代理的真的有台本能看嗎？ 之前看到一些錯誤感覺是沒台本聽 05/06 10:18
→ cuats: 翻結果錯的還不少 05/06 10:18
推 kerry0496x: 司機倒霉被罵的比喻很棒XD 05/06 10:19
推 typesirius: 風聲太大 聽不清楚 05/06 10:19
推 maple2378: 乒乓除了第一集以外翻的還可以吧 05/06 10:22
推 Comebuy: 風聲太大 聽不清楚 05/06 10:22
推 Valter: 至少知道有些應該是有台本的 之前少女終末旅行OP翻譯被罵 05/06 10:22
→ Valter: 亂翻 結果專輯發售後那些人全被打臉 05/06 10:22
推 durantjosh: 基本上日廠是都會提供台本就是了，有沒有例外不知道 05/06 10:23
噓 bomda: 巴哈不是代理 要講幾次？ 05/06 10:23
→ durantjosh: 少女終末就是滿經典的例子 05/06 10:23
推 Pmking: 錢是給巴哈 跟巴哈反映應該不算錯吧 05/06 10:26
推 durantjosh: 是啊，巴哈也有管道可以提出說字幕問題啊 05/06 10:27
推 snocia: 歌詞如果日方沒給，通常正版翻譯會先不翻譯 05/06 10:28
→ snocia: 因為很容易被打臉。所以當初看到噴歌詞的英文還滿好笑的 05/06 10:29
推 ttcml: 且看且珍惜，切勿幹錯人 05/06 10:32
推 kerry0496x: 請巴哈反應（OK） 把錯怪到巴哈頭上 = 扁錯人 05/06 10:34
推 killerj466: 錢給巴哈是不能講巴哈? 05/06 10:34
→ killerj466: 講了讓他改進 正常啊 05/06 10:35
→ nawussica: 平台經營者收錢能不顧品質嗎? 可以啊 就懶阿 請多包容 05/06 10:35
→ killerj466: 當然在這邊罵不是解決方式 一樣得去申述管道 05/06 10:35
→ kerry0496x: 巴哈也沒有事前審查翻譯的義務，挺多只有事後改善 05/06 10:36
推 umano: N1+ 05/06 10:36
→ kerry0496x: 除非給巴哈拉到真正大筆贊助，才有辦法自己包翻譯 05/06 10:37
→ kerry0496x: 這邊已經有人解釋運作模式了，還要主張罵就對了？ 05/06 10:38
→ latin0126: 少女終末旅行真的是大笑話 一堆鍵盤N1頭不知道飛哪去 05/06 10:38
→ kerry0496x: 有些動畫字幕還會強調，這翻譯是米可亞翻的，真可憐 05/06 10:39
→ badend8769: 沒有事前審查的義務嗎? 05/06 10:39
→ badend8769: 對了 這篇就只是討論 別太激動護主R 05/06 10:40
推 Orangekun: 反正這個平台出來的東西不好 就去找更好的平台用 不過 05/06 10:40
→ Orangekun: 就這麼簡單 哪有什麼對錯 市場機制會自己運作 05/06 10:40
→ kerry0496x: 更正，米亞可 05/06 10:40
→ sai007788: 還在講平台不顧品質，就幹他媽的翻譯跟平台沒關係啊 05/06 10:40
→ sai007788: 平台要顧的東西就是幫你反映，跟把自己平台弄好而已啦 05/06 10:40
→ sai007788: 講這樣你是付了多少，一個月99你真的有出嗎？ 05/06 10:41
推 durantjosh: 成本問題囉，還要請人另外校字幕，反正會反彈的不到1% 05/06 10:41
→ durantjosh: 除非問題大到整個炎上，不然巴哈還是被動處理居多 05/06 10:41
→ badend8769: 是阿~ 剩下99%會自動護航嘛 05/06 10:41
→ kerry0496x: 反正重申一次司機倒霉挨罵的輪點 05/06 10:42
→ sai007788: 啊反應有沒有效，你應該問翻譯的代理商屌不屌你吧 05/06 10:42
推 ttcml: 審查不審查那又是另一個問題了，你得自己跟巴哈問吧 05/06 10:42
噓 senshun: 你用中文使用者的角度去看翻譯成中文的作品就可以了,翻成 05/06 10:42
→ senshun: 中文就是要用中文來審視 05/06 10:42
→ sai007788: 又他媽的在幹司機，司機拿到的貨他會知道裡面包石頭嗎? 05/06 10:42
→ kerry0496x: 有些人還是停留在消費者開罵，一定優勢方的落後觀念 05/06 10:43
→ senshun: 連中文觀眾都覺得僵硬就表示不行 05/06 10:43
→ sai007788: 「裡面是什麼？」司機怎麼會知道？是你買的貨吧！ 05/06 10:43
→ ttcml: 今天把標題換成米XX的翻譯是不是很爛相信大家會跟他一起罵 05/06 10:44
推 durantjosh: 不過說到市場機制淘汰，其實台灣正版字幕也就一個版本 05/06 10:44
→ durantjosh: 可能要飛到國外看，或者是看迷版了== 05/06 10:44
推 restey: 最近看也常發現錯譯 錯的大多是沒聽出原文那種 有聽懂的就 05/06 10:44
→ restey: 翻的不錯 05/06 10:44
→ kerry0496x: 社群平台時代就是拿來驗證那些意見是寶貴意見，那些 05/06 10:44
→ kerry0496x: 只是無理挑剔的意見，能得知實務運作模式更好。 05/06 10:45
→ durantjosh: 就像漫畫單行本或輕小說也常常有翻譯問題@@ 05/06 10:45
→ restey: 讓人覺得他們是不是沒人好好校對 05/06 10:45
→ kerry0496x: 藍鮪魚在改圖時，罵翻譯也是針對代理商在罵。 05/06 10:45
→ sai007788: 漫畫輕小說不一樣啊，出版社是賣貨的人啊 05/06 10:46
→ sai007788: 所以你幹出版社沒有錯啊，問題是巴哈不是動畫代理商啊 05/06 10:46
噓 s2637726: 所以巴哈...沒有收錢嗎 == 護主真可憐 == 接下來是不是 05/06 10:47
→ s2637726: 要說不爽不要付 不爽不要看了 05/06 10:47
推 badend8769: 今天不是司機 是寄賣 有義務要顧好品質吧? 05/06 10:47
→ kerry0496x: 有沒有義務花錢請人去複審翻譯，這是另一個參考 05/06 10:47
→ sai007788: 還在護主勒，不然叫巴哈請你每一部上架前都去審查啊！ 05/06 10:47
推 durantjosh: 我是針對整個代理商翻譯的素質的問題來提啊 05/06 10:48
→ sai007788: 所以某s的邏輯就是「司機送貨前要幫你看是不是詐騙」 05/06 10:48
→ sai007788: 「如果是詐騙就不要幫你送貨」 05/06 10:49
→ sai007788: 我跟你說啦，你付的99塊是運費啦！ 05/06 10:49
→ iamoldtwo: 伸手黨 05/06 10:49
推 badend8769: 今天巴哈就不是司機啊 前面舉的司機怎麼會不知道那例 05/06 10:49
→ badend8769: 子 巴哈怎麼會不知道平台上了三小? 05/06 10:50
→ sai007788: 不是司機是平台，那露天平台要幫你看這件貨有問題嗎？ 05/06 10:50
→ iamoldtwo: 伸手黨少在那裡嫌東嫌西 05/06 10:50
→ sai007788: 露天會幫你拆貨看裡面是什麼再出貨嗎？ 05/06 10:50
→ iamoldtwo: 我是說原PO 05/06 10:50
→ sai007788: 不會啊！露天只是個平台，出貨是廠商出的啊！ 05/06 10:51
推 durantjosh: 我支持觀眾可以質疑巴哈上架的動畫字幕問題啊 05/06 10:51
推 vwvwbg: 不讓我罵就是護主啦 真的很棒 05/06 10:51
→ durantjosh: 當然只要知道翻譯的是代理商那邊請的人就好 05/06 10:51
→ sai007788: 那巴哈還要先幫你們看問題，沒問題再出貨就對了？ 05/06 10:51
→ durantjosh: 至於巴哈該不該請人針對他們上架的動畫的字幕再校對 05/06 10:52
→ sai007788: 那今天有問題，動畫就晚點上，大概一到兩個工作天如何? 05/06 10:52
→ durantjosh: 有興趣也可以去巴哈那邊提出，雖然我覺得也不會採納 05/06 10:52
→ sai007788: 誰去修翻譯，誰去處理，還不是他媽的代理商翻譯組！ 05/06 10:53
推 kerry0496x: 那現實就是，除非巴哈拉到一大筆贊助，否則沒錢另外 05/06 10:53
→ kerry0496x: 請人去事後審查翻譯，或是自己包翻譯。 05/06 10:53
→ sai007788: 這幹他媽叫護主啦，笑死人喔，是誰的翻譯啦？ 05/06 10:53
推 tonyxfg: 露天...問題是付錢時不是付給露天啊，是直接付給賣家的。 05/06 10:54
→ tonyxfg: 但巴哈是直接付給巴哈而不是片商啊 05/06 10:54
→ sai007788: 你付的不是買動畫的錢好嗎！ 05/06 10:54
推 KASIMQQ: 有幾%的人付錢阿...靠那一點能做這麼多事嗎? 05/06 10:54
→ badend8769: 要這麼講我就沒意見啦 沒資源也沒辦法 05/06 10:54
推 Addidas: 標準的欲速則不達 不同片品質差異很大 也有很誇張的就是 05/06 10:54
→ sai007788: 難道你不付錢不能看動畫？ 05/06 10:54
→ iamoldtwo: 原PO把付費證明拿出來，沒付費又在嫌是伸手黨 05/06 10:54
→ badend8769: 有看廣告啊... 不就是99和廣告選一個? 05/06 10:55
→ sai007788: 哪個看巴哈的不付99元不能看動畫的，快跳出來哭喔 05/06 10:55
→ Addidas: 重點是射後不理 沒有把二版更新或是勘誤 也沒字幕可壓過 05/06 10:55
→ badend8769: 把會員高級化是怎麼回事 看廣告的又不是沒付出 05/06 10:55
→ iamoldtwo: 若是沒付費這麼多推我也是笑了 05/06 10:55
→ sai007788: 我動畫瘋剛出的時候就不想看廣告用定額每個月付99了 05/06 10:56
→ KASIMQQ: 進餐廳只付低消想吃滿漢大餐喔 05/06 10:56
推 kerry0496x: 有資源自己包翻譯的話應該早都徵人了 05/06 10:57
→ sai007788: 省得我等30秒，這個99元就是跳廣告的費用啦 05/06 10:57
→ iamoldtwo: 給sai007788一個讚，有付費再來評論 05/06 10:57
→ sai007788: 意思就是「你付不付99元你看的動畫都是免費正版的」 05/06 10:57
→ sai007788: 這樣不是純平台是什麼？ 05/06 10:58
→ badend8769: 看完30秒廣告就是等同付費了啊 這是巴哈自己設立的 05/06 10:58
推 durantjosh: 巴哈其實自己也沒特別要求說大家一定要付費 05/06 10:58
→ badend8769: 門檻哦 05/06 10:58
→ durantjosh: 之前就說過，願意支持正版，就是對他們最大的支持了 05/06 10:58
→ sai007788: 對啊，那看動畫是不是不用錢，30秒廣告過去一樣可以看 05/06 10:59
推 lordmi: 書沒翻好出版社也要負責任沒錯啊，但是洪蘭翻譯很爛去說大 05/06 10:59
→ lordmi: 智通物流要負責就很好笑了 05/06 10:59
→ sai007788: 那是不是巴哈沒跟你收看動畫的錢，他只收跳廣告的錢啊 05/06 10:59
→ durantjosh: 反正這種產業結構問題難解啦，也不是只有動畫在吵翻譯 05/06 11:00
→ sai007788: 說什麼「巴哈有收錢啊」，你連巴哈收的錢是跳廣告的都 05/06 11:00
→ kerry0496x: 洪蘭中槍，我喜歡這舉例wwww 05/06 11:00
→ badend8769: 收看動畫的費用就是30秒廣告啊 有收 05/06 11:00
→ sai007788: 不知道，還在那邊哭動畫翻譯巴哈要負責嗎？ 05/06 11:00
→ durantjosh: 消極面就是有翻譯問題就和巴哈提出，巴哈也不太會裝死 05/06 11:00
→ durantjosh: 至少滿多例子巴哈也都會向代理商那邊提出 05/06 11:01
→ durantjosh: 基本上版權都在代理商那邊，巴哈也不能擅自更改 05/06 11:02
推 kerry0496x: 等那天巴哈完全不反應問題給代理商，那就無心經營了 05/06 11:02
→ durantjosh: 就像字幕的位置和大小，巴哈基本上也沒太多權限去更動 05/06 11:03
推 narihira2000: 你在steam買遊戲發現遊戲有bug 請問要幹steam還是幹 05/06 11:05
→ narihira2000: 遊戲廠商? steam就一個平台 巴哈也是啊 05/06 11:05
推 tonyxfg: 收的錢是跳廣告，那請問廣告費又是誰收走了？ 05/06 11:06
→ helba: 你行 你去 05/06 11:06
→ Xavy: 所以在哪裡啊? 說個第幾集幾分幾秒開始讓大家去看看也好 05/06 11:06
推 teps3105: 可是我看伊蘇八bug多到爆都是幹爆NISA耶 05/06 11:11
→ teps3105: 幹爆平台在幹嘛的 05/06 11:11
噓 Jerrynet: 關巴哈屁事 05/06 11:15
→ iamoldtwo: 原po有付費證明再來抱怨阿，沒付費又抱怨只是伸手黨 05/06 11:20
噓 ray0305: 動畫瘋沒有翻譯 巴哈也沒有翻譯 所有翻譯都是代理商翻的 05/06 11:21
→ orea2005: 巴哈沒有辦法事前審核，第一他應該沒有翻譯團隊，第二 05/06 11:21
→ orea2005: 他們不可能拿到劇本來比對。 05/06 11:22
噓 ray0305: 不爽你就換其他台灣的正版平台 然後會發現翻譯都一樣 05/06 11:24
推 umano: == 05/06 11:27
→ firezeus: 有不少人真的都認為都是巴哈翻譯的啊XDDDDDD 05/06 11:29
噓 hinofox: ●經文 05/06 11:29
→ umano: 詩 05/06 11:31
推 Armour13: 真多跳針仔 05/06 11:32
推 wind010181: 靠腰 還在99塊 那個99塊是清潔費或者服務費啊 你付99 05/06 11:32
→ wind010181: 元該幹的不是翻譯而是平台的搜尋功能或者彈幕的設定啊 05/06 11:32
推 lokiwash: 平台放垃圾賺流量 然後不管?? 可以不要上架逼品質呀 05/06 11:33
→ lokiwash: 一堆人一直幫巴哈抱不平 結果巴哈在旁邊笑著數錢wwwww 05/06 11:34
→ wind010181: 要管什麼?動畫瘋不是都做好分級了嗎?這才是他該管的東 05/06 11:34
→ wind010181: 西啊 05/06 11:34
推 brianoj: 你可以抵制垃圾平台放垃圾影片阿 像當初進林鳳營的賣場 05/06 11:34
→ brianoj: 你就可以抵制阿 阿看有沒有人要陪你嘛 05/06 11:35
→ yuizero: 巴哈在旁邊笑著數錢?? 動畫瘋一直都是虧本在做 05/06 11:39
→ yuizero: 前年還差點經營不下去要收了 笑著賺錢??? 05/06 11:40
推 ray0305: 笑著數錢？ 不到1%的付費率是能賺多少錢 05/06 11:41
→ brianoj: 笑著數99塊阿 99塊超多好嗎 05/06 11:41
→ siro0207: 原來99%的廣告費都沒賺到啊 05/06 11:43
噓 dorydoze: 奧客，連想投訴都找錯對像 05/06 11:44
→ yuizero: 的確是都沒賺到喔 一職都是虧本狀態 連付續約公播費 05/06 11:49
→ yuizero: 都不太行了 05/06 11:50
噓 CAtJason: 看到一堆神邏輯，台灣前途堪憂啊 05/06 11:53
噓 hinofox: ▲ni★e1歡迎你 05/06 11:55
推 tony20095: 一群免費仔在那嫌東嫌西的 不爽不要看巴哈啊 05/06 11:59
噓 super223351: 邏輯啊…… 05/06 12:05
推 AirPenguin: 日文學一學自己聽比較快啦 代理商翻譯很少沒出過錯的 05/06 12:09
噓 Twatch: 改內文好嘛 巴哈沒有翻譯組 滾 05/06 12:15
推 xp987987: 虧本辛苦經營的東西，被人說笑著數錢，看來是很會落井下 05/06 12:21
→ xp987987: 石的朋友呢 05/06 12:21
噓 Bewho: 又在那邊巴哈翻譯 05/06 12:23
噓 saz: 無知就是在說這篇文章 05/06 12:25
→ spaiwana: 無知就是原po 05/06 12:30
噓 tuyutd0505: 可憐 05/06 12:47
噓 sars7125889: 反正一堆人邏輯就是:不管啦有收到錢就是賺啦 ㄏㄏ 05/06 12:49
推 Pmking: 我想支持的是有跟巴哈合作的代理商，而不是所有代理商。 05/06 13:09
→ Pmking: 難道透過巴哈去反應 不算是對巴哈的支持？(我說的是反應 05/06 13:09
→ Pmking: 不是狗幹 怕有人文盲分不出來) 05/06 13:09
→ Pmking: 報錯應該算是幫忙 不算找碴吧？ 05/06 13:11
→ adk147852: 又不是動畫瘋翻的 05/06 13:16
噓 lanjack: 這種沒有常識的概念問題要到什麼時候才會消失？ 05/06 13:21
推 ifulita: 關巴哈屁事了?誰告訴你是他們翻譯的了? 05/06 13:26
噓 ray0305: 原PO這批評就像是去書店買漫畫 發現翻譯錯誤罵書店一樣 05/06 13:26
→ x21999125x: 你付錢只是去廣告 有些人還想A其他服務耶 05/06 13:27
噓 ghostxx: 這已經不是知識而是常識了 05/06 13:34
噓 kiki567890: 嗯 05/06 13:36
噓 ericdragonw: 為什麼這麼多推? 05/06 13:50
噓 zero1017: 平台平台平台平台平台平台平台平台平台平台平台平台平台 05/06 13:52
噓 azian: 可憐 05/06 14:01
噓 exile1205: 哪天電影翻譯爛你是不是要去幹電影院 05/06 14:06
推 COTOYO: 乒乓這樣子真的沒辦法看 05/06 14:27
噓 k960608: 先噓亂源 05/06 14:34
噓 aska521: 連要找誰幹譙都弄錯4不4太白癡了一點 05/06 14:44
噓 Sunblacktea: 干巴哈啥事啊 05/06 14:47
→ GPX2020: 嚴格來說 當端出來商品品質不佳 平台是會受到影響沒錯啦 05/06 15:23
→ GPX2020: 所以巴哈應該是要主動去維護自己權益 把品質盯緊一點 05/06 15:24
噓 TempoStorm: 當然可以 部過代理商裝死巴哈沒辦法 最多怪巴哈不夠大 05/06 15:47
噓 wryyyyyyyy: zzz 05/06 16:09
噓 raepopo: 邏輯已死，然後一堆人也一起掉智商 05/06 16:35
噓 hardyuse: 亂源就是你 05/06 16:53
推 HidekiRyuga: 幫補血 05/06 17:05
噓 boogieman: 在博客來買到亂翻譯的快思慢想 然後怪博客來翻譯爛？ 05/06 17:59
推 wklxbiwee: 怎麼一堆人不會舉例 看得頭好痛 05/06 18:28
噓 jezz9740: 到底要講幾次 買不到xx動畫也有人怪巴哈 翻譯不好也怪 05/07 00:37
→ jezz9740: 巴哈 05/07 00:37