●16108 m 3 6/29 UtsuhoReiuzi □ [推薦] [東方手繪]End of Daylight
文章代碼(AID): #1CAWP1Xr

作者: UtsuhoReiuzi (幻想鄉最強鳥類) 看板: C_Chat
標題: [推薦] [東方手繪]End of Daylight
時間: Tue Jun 29 22:42:04 2010

先放上NICO連結

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10016784
黑白版PV

http://www.nicovideo.jp/watch/sm11199938
半成品版，作者說完成要一年XD

介紹：
跟Bad Apple!一樣是AlstroemeriaRecords的作品

原曲出自於東方舊作02－東方封魔錄二面道中的同名曲

這次的PV出場腳色是以地靈殿、星蓮船、02封魔錄跟05怪綺談的腳色為主

和Bad Apple!主要是風神錄之前、緋想天和04幻想鄉的腳色相異

私心覺得這首可以跟Bad Apple!互拼，只差一個推手

(其實當初Bad Apple!會紅成那樣根本沒人想到)

\藉此PV來幫東方腳色應援洽萌/




以下是歌詞翻譯，讓我們感謝守矢神社的阿帕君提供翻譯




Original：End of Daylight（東方封魔録　～ the Story of Eastern Wonderland）
Circle：Alstroemeria Records
Album：Fragment Reactions
Lyrics：Haruka
Arranger：Masayoshi Minoshima
Vocal：坂上なち


日が沈む　全て終わる
夕陽西沉  一切都結束了

この先は　闇の力
接著登場的是  黑暗的力量

悲しみも　寂しさも　苦しみも　絶望も　なにもかも
悲傷  寂寞  痛苦  絕望  這一切的一切

暗闇は　もうすぐよ　包まれてゆくから　ほら
看啊  很快地  全都會被黑暗吞沒


薄れてく　希望なら　今全て　なくせたら　楽だから
越來越渺茫的希望  不如讓它完全破滅  還比較輕鬆

光なら　今のうち　願うのも　今のうち　全て消える
光芒  和許下的願望  都趁著此刻  全部消失


＃
日は沈み　夢は消えてく
太陽已落下  夢也漸漸消逝

時は来る　闇の世界　光など　忘れるわ　いざ参る　闇とともに
時候到了  在黑暗的世界裡  光芒早已被遺忘  我來了  和黑暗一起
＃


ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　映った
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　ものは
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　全てが消えてく
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　この先
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　封じて
なにもない　本当の　自由でしょ　ここにある　空間は
投影出來的事物  全都消失不見  之後  什麼封印都沒有
真正的自由  就在這空間裡  不是嗎



闇の中　すべて変わる
在黑暗之中  一切都變了

今もまた　ひとつ消える
現在也是  又一個消失了



楽しさも　喜びも　憎しみも　切なさも　なにもかも
快樂  喜悅  憎恨  不捨  這一切的一切

消えてゆく　もうすぐよ　何も見えなくなる　ほら
都慢慢地消失  看啊  很快地  就會什麼都看不見了

薄れてく　希望なら　今全て　なくせたら　楽だから
越來越渺茫的希望  不如讓它完全破滅  還比較輕鬆

今無駄に　願うなら　その夢は　消されるわ　消してあげる
無謂地許願的話  那個夢  會被消滅喔  讓我為你毀了它吧


＃Repeat


ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　薄れる
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　光
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　夢も消えてゆく
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　望みは
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　叶わず
なにかある　そんなもの　見えないわ　暗闇が　隠すもの
黯淡的光  和夢一起消逝  願望  不會實現
好像有什麼東西  看不見的  被黑暗藏匿起來的東西



闇の中　すべて終える
在黑暗之中  終結這一切

真実は　この空間
這個空間  才是真實



ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　映った
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　ものは
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　全てが壊れて
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　この先
ぴーひゃらら　ぴーひゃらら　見えない
なにもない　本当の　自由でしょ　ここにある　空間は
投影出來的事物  全都毀了  之後  什麼都看不到  什麼都不存在
真正的自由  就在這空間裡  不是嗎

--
す    爆                         ▼◣▁﹎▁◢▼        熱かい悩む神の火
べ 面 符 い  \＼ˍ▁ˍ＿         ▼◤      ◥▼         ＿ˍ▁ˍ／/
て 倒 が く╴＞  τ﹑◥   ◣     ◢" ◣  ◢ "◣     ◢   ◤﹑ν  ＜╴ 霊烏路 空
の で    わ＼＿〃◣ ◣◤▼／◣  ▲◤/●◢●\◥▲  ◢＼▼◥◢ ◢〃＿／
   も    よ  ▼∵◥◤﹒◣"◥/▲ ◤/I◥ 一 ◤I\◥ ▲\◤"◢∵◣◢ :▼      月 鍵
         ！  ◢ ‥ Θ  ∴◣◥ ▲／"Ｖ▲●▲Ｖ"╲▲ ◤◢ ﹒●‧∴ ◣  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.16.3
推 SaberTheBest:A17 靈烏路空  懇請支持
推 LeeSEAL:謝謝通知, 不必到處跑就有得看超爽的 ^^
推 ken4951:完成品期待XD  反正也是個鬼發注神請下的動畫www