作者Gwaewluin (神無月 孝臣)
看板C_Chat
標題[閒聊] halo 2的最後一位戰士
時間Thu May 13 00:34:05 2010
稍微用殘破日文翻譯一下orz
http://www.kotaku.jp/2010/05/halo2_last1.html
--------------------------------
他是殘存在Xbox Live內銀河最後的『Halo2』戰士（內有圖）
儘管初代Xbox Live結束了
也仍是有著從4月15日開始死守著持續連線『Halo2』多人連線的玩家
他們被稱為「Noble ○○（○為殘存人數）」
從原本14人的同伴愈變愈少
微軟也沒有強迫他們離開
「他們不像要登出的樣子，在他們離開前就等看看」（by メジャー・ネルソン）
並且替他們加油
但是在太平洋標準時間10日下午4點
終於只剩下Agent Windex與APACHE N4SIR兩人
然後Agent Windex在4點21分時消失了
太平洋標準時間下午4點21分
Agent Windex的連線斷掉了
連線斷掉的原因不明
而本人在Bungie公式論壇是這樣發表的
雖然不知道怎麼回事
但是是在我不在電視前面時發生的
回來的時候顯示著trouble sooting畫面
就是這一回事
Agent Windex送了這樣的訊息給成為『Halo2』最後一個多人連線玩家的APACHE N4SIR
APACHE N4SIR
想和最後傳說一人的你說聲恭喜
和你一起遊戲是我的光榮
你和我們兄弟讓『Halo2』最後的日子有了意義
這是人生裡一個最棒的遊戲經驗喔
（中略）
遊戲被強制結束的時候我哭了喔
但是我們的友情與冒險
以及獻身給這遊戲的我們成為了一個家族
APACHE N4SIR
向你和最後的夥伴們敬禮
以後也要踢飛星盟的屁股喔
敬禮
有著這樣好夥伴的APACHE N4SIR是幸福的
背負著一個接一個消失的夥伴們思念的他
最後會變成怎樣呢
--------------------------------
其實後來還有後續
在這篇裡面寫著
http://kotaku.com/5535672/the-last-man-to-play-halo-2-on-xbox-live
很快的在太平洋標準時間2010年5月10日下午11點
Apache N4SIR離開了Halo2
他說他要關遊戲
這就是初代Xbox Live與Halo2多人連線的最後結局
--
Andrew Ryan
人和寄生蟲不同的地方在哪裡？
人會生產，寄生蟲會說：「我的份在哪裡？」
人會創造，寄生蟲會說：「其他人是怎麼想的？」
人會發明，寄生蟲會說：「注意點！你褻瀆到神了！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.205.190
推 LeeSEAL: 這篇有意思, 謝謝你引介並翻譯! (￣ー￣；)> 05/13 00:38
推 fly9588: (￣ー￣；)> 05/13 00:55
推 windfeather:有種悲壯以及熱血感 05/13 00:56
推 mackywei: (￣ー￣；)> 05/13 01:09
推 sugarqqq: 簽名檔是BIOSHOCK?劇情忘光了XDrz (￣ー￣；)> 05/13 01:11
推 ZXEVA:感謝翻譯！這真的讓人滿有感觸的。 05/13 01:26
→ newest: (￣ー￣；)> 05/13 01:50
→ ratadune:イイハナシダナー 05/13 09:11
→ swearwin:讓我想到不死的天堂.... 05/13 11:46
推 katuski: (￣ー￣；)> 05/13 15:53