[考古] 大河河與七個夥伴-我被騙了20年

[sawg (Mr.絲襪)]

好了...

大家應該從小都被教育桃太郎是丟糯米糰子給那三隻動物吃

喵了個咪的...

我看了這次大神越聽越覺得奇怪

查了之後才發現原來是黍米糰子 不是糯米糰子= =


「桃太郎」が、お婆さんから黍団子（きびだんご）を貰って、イヌ、サル、キジを従え
て、鬼ヶ島まで鬼を退治しに行く物語。
原文真的是黍米糰子...

然後又查到...
黍米：黍所結的果實。
糯米：糯稻碾出的米，可以釀酒，也可以做糕點。亦稱為「江米」。
現代的「きびだんご」雖然是糯米製品，但是古時候「黍」確實曾經是一種主食，因此桃
太郎時代的「きびだんご」有可能確實是由黍米製成。當然，當時的「きびだんご」顯然
和現在日本市販的「きびだんご」是完全不同的東西。


[超幹] 有沒有桃太郎原來是丟黍米糰子的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.15.94
推 crabwind:現代改用歐派了
→ xmil:我一直記得是黍米糰子@@
推 shadowblade:一直記得是黍米糰子+1
推 cy0816:http://inspic.com/A52DACC7 http://inspic.com/165482FE
推 sate5232:糯米糰子+1
推 kuromu:舔糰子
→ shadowblade:馬尾好萌XD
→ killme323:我從來沒注意是啥團子.....
→ sawg:我現在超崩潰啊 我被騙了20年orz
→ sawg:我覺得我幼小的童年活在謊言中!!!
推 pododi123:黍米糰子+1 幼稚園還以為是玉米糰子
推 cy0816:沒關係 至少還有幾個20年沒被騙到XD.. (但是會被別的騙？)
→ xmil:多謝你的歐派丸子(跪
推 TheJustice:桃太郎的玉米飯團+1(誤)
推 sixpoint:きびだんご+1(咦  因為小時候教的是日文童謠 所以記日文
推 cy0816:http://www.youtube.com/watch?v=S1pIuEbG1g0
推 cy0816:http://www.youtube.com/watch?v=KloOZp1ln9s 以前看這個XD
推 SaberTheBest:專業
推 Jackalxx:有時候只是譯者想讓讀者好帶入吧，畢竟是童話XD
推 ysanderl:糯米糰子+1  黍米是指玉米還是不同的東西呢
推 scotttomlee:好像有看過台灣小叮噹的道具翻過玉米糰子
推 defenser:甲斐田裕子好像還蠻常配巨乳角色...
推 ysanderl:查到維基關於黍的說明 http://tinyurl.com/2dg2tok
推 willkill:...雖然查清楚了卻還是沒吃過啊<囧> 用吃的就好分了
→ aganqq:哆啦A夢就有正解了
推 fetoyeh:說真的管他什麼糰子 XD
→ RURILIN:吃下去拉出來還不都一樣.....XD
→ RURILIN:玩笑歸玩笑,我覺得還是翻成小米丸子比較好懂...
推 pirrysal:看到cy0816的連結快哭了Q_Q 當時很愛這部
推 attacksoil:我只知道是團子
推 blackxmas:我以為是飯糰......
推 FlyinDeath:糯米飯糰+1
推 adst513:玉米是玉蜀黍 不是黍 糯米+1
推 rarex:這麼多穀類.. 讓人想到小時候被逼背的三字經裡面的一句..
→ rarex:稻梁菽，麦黍稷，此六谷，人所食 其實我應該都分不清楚XD
推 LUDWIN:現在的小孩大概連鮪魚、鱈魚、吳郭魚都搞不清楚了吧XD
推 singlemaker:           罐頭、魚排、糖醋....咦?
推 Swampert:我想是因為地方風情的關係 畢竟台灣很少會有黍得耕作
推 PsycoZero:鮪魚鱈魚吳郭魚這個幼稚園也會分...(差太多啦)
→ PsycoZero:鯛魚跟石斑這才叫難分(?
推 papertim:\糰子/\糰子/\糰子/\糰子/\糰子/\糰子/\糰子/\糰子/\糰子