[閒聊] Panty & Stocking (關於網路謠言)

[attacksoil (想要相信是一種病)]

本來這篇兩天前就想發了不過一直剛好沒機會

可能很多板友都有聽過過Panty & Stocking第三集審查沒過吧
當初聽著好像很恐怖 上網查了一下
首先看到的是這篇文章:

(對岸論壇)
http://bbs.seikuu.com/thread-14616-1-1.html

以下摘錄:

   起初，在這部動畫的官方Twitter上出現了「動畫第三話播出影視局正在審查，結果
報告讓人驚愕，這個問題馬上會報告給監督並且商討結果」的消息，不過隨後的“商討”
著實讓人失望之極，在Twitter上隨即出現了「監督等等主要的工作人員對審查結果沉默
不語，目前還沒有想出很好的對策，這樣下去不能繼續播放了啊」這樣的消息。看來連官
方制作班底自己都放棄了，難道這部動畫真的要面臨腰斬了嗎？角川書店的井上伸一郎社
長在了解了情況之後也發表了評論說「放送前我就提醒過他們這部作品可能內容有點問題
，可千萬不要變成動畫歷史上名垂青史的“腰斬”作品啊!結果還是發生了這樣的事情」
看來制作班底是相當的不聽意見一意孤行結果導致了這樣的結果。這部作品當初在公開動
畫制作情報的時候就大玩起了標題黨，給角色們起了內衣的名字，本以為只是單純的噱頭
，沒想到竟然真的如此糟糕。




看起來超可怕的吧! 製作群放棄也就算了 連角川老闆都出來唱雖 一整個就是不斬
不行的氣勢啊!!!




然後我繼續找 找到的是這篇看起來像是上文來源的日文稿

(livedoor blog)
http://blog.livedoor.jp/mocchibc/archives/1281786.html

以下是對應上文的日文稿:

パンティ＆ストッキングwithガーターベルトの公式Twitterによると「本日朝一で代理
店の担当者から 第３回放送分の局審査の結果報告があり驚愕。これから監督たちに報
告して相談することに」とのこと。

這部分沒問題

ただ、この直後のTweetで「監督以下メインスタッフに審査結果を伝えるとみんな唖然
。というわけで その場で協議して、用意していた対応策をとることに。これで無事放
送できるなあ。ホッ」と述べているので、 何らかの対応を施したことで、放送するこ
と自体は可能になったようだ。

這段就明顯有誤了 上面那個中文翻譯是寫:
"監督等等主要的工作人員對審查不語，目前還沒有想出很好的對策，這樣下去不能繼續播
放了啊"

前面那句意思是對啦 後面那句完全相反啊!!!!!!!!!!!!!
什麼"沒有想出很好的對策" 明明就是"早就準備好對策 而且已經確定可以撥放了"

當然也可能是不懂日文亂翻 但其實更像是故意炒話題誤譯
因為漢字都有"無事放送"了啊.....

角川書店の井上伸一郎社長が「放送前から言うのもなんですが、テレビアニメ史上に残
る作品になる のではないでしょうか」と言っていたが、放送前から問題が発生。
何やら悪い方の意味でアニメの歴史に名前を残すかも……。

最後這段也有點問題 那篇中文翻譯是:
角川書店的社長在了解了情況之後也發表了評論說"放送前我就提醒過他們這部作品可能
內容有點問題，可千萬不要變成動畫歷史上名垂青史的“腰斬”作品啊!結果還是發生了
這樣的事情"


但事實上這句如果要直譯的話 應該是:

角川書店的社長井上伸一郎說過「放送前這樣說好像不妥，（這部作品）難道不會成為名
垂青史的電視動畫作品嗎」結果卻在放送前就發生問題。說不定會是以不好的形式名垂青
史啊...

好像中文翻譯稿只是加油添醋了一下 差距不是很大?(不過已經看的出來扭曲文意了)




結果我真的去找了井上伸一郎的twitter：

(twitter)
https://twitter.com/HP0128/status/25640196066

会社到着。業務スタート。昨夜、秋のアニメ新番組「パンティ＆ストッキングWithガー
ターベルト」１，２話を観ました。放送前から言うのもなんですが、テレビアニメ史上
に残る作品になるのではないでしょうか。ヒロインが悪女なのでアニメファン的にはど
う受け入れられるか分かりませんが。


首先 這個記事根本是在第三集沒審過之前發表的 純粹只是井上伸一郎看過第一二集
後的感想

再來 他的評論是:「放送前就這樣說好像有點那個，不過這部作品說不定會成為名垂青
史的作品。比較不確定的是動畫迷是否能接受女主角是惡女這點就是了。」

原本名垂青史可能是正面也可能是負面意義，不過一看前後文就知道其實他根本是在說好
話... 換句話說，根本沒有社長唱雖Panty & Stocking這回事


完全就是轉手再轉手後生出的網路謠言... 謠言可畏啊


--

不過話說回來，被井上伸一郎看好也未必是什麼好事情就是了XD

--

私は矛盾を嫌いだ。嫌いだけど、そんなに嫌いじゃない。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.230.200
→ FosterIX:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
→ FosterIX:"不過這部作品說不定會成為名垂青史的作品。"
推 melzard:"不過這部作品說不定會成為名垂青史的作品。"
→ LABOYS:是惡女? 完全可以接受阿\@@/
推 kuarcis:http://tinyurl.com/2avxdeb 這是第三集原來的分鏡
推 wxes50608:PaSwG真的近年來 真正讓我眼睛為之一亮的作品了
推 ke19721972:說什麼？這根本就是可以名垂青史的作品啊wwww
推 willkill:XD
→ kuarcis:不過應該改的沒有那麼重鹹吧
→ LABOYS:就是把他榨乾就是了?
→ FosterIX:審查：「這還不夠鹹，退回重改！」
推 iamtom88:OK的啦(・∀・)
→ kuarcis:簡單的說靠著擺腰把魔物的大男手下們擺平
推 yoshuuju:對岸新聞翻譯可能有時會這樣,之前管家那篇也是= =
→ iamtom88:超敢wwwwww
推 chshsnail:我開始想看這部了XDDDDDDDDDDD
→ LABOYS:反正只要位置借好 音消好 一樣可以的啦!!
→ FosterIX:以二頭身跨過微妙的禁忌領域﹨(╯▽╰)∕
→ kuarcis:不對說錯了 不是手下 是榨乾比賽的樣子
→ pododi123:胖子跟GHOST比賽SEX 順便把襪子叫來幫忙
推 wow999:原來是改了阿 可以觀望了
推 iamtom88:我猜會配超不搭的音樂造成突兀感wwwww
→ kuarcis:總之拿2頭身把倫本的東西搬上電視就對了XDDD
→ iamtom88:是說分鏡是哪來的?
→ pododi123:先行的漫畫
→ LABOYS:我好想看沒改的......
推 neuralandre:有點聞到神作的味道~~
推 reccalin:剛看完  果真是糟糕小女警呀(稱讚)
推 Pietro:決定去追了WWW
推 LeeSEAL:恭喜您一口氣採摘眾多芭樂, 是網友表率 (￣ー￣；)>
推 FosterIX:                                    (￣ー￣；)>
推 rock123520:怎麼辦 害我想去追了 大廚  大廚在哪阿~~我要煮！！
→ attacksoil:正在邊吃巧克力冰淇淋邊看第一集的我是勝利者゜ー゜)ｂ
推 LABOYS:大家快來看糟糕小女警!!!!!!!!!!!
→ LABOYS:看過的我 洗個澡來玩零軌~
推 kuarcis:第一話是糞作品阿 制作小組想這樣玩梗很久了吧XD
推 yoshuuju:網友表率 (￣ー￣；)>
→ a12073311:話說煮好的肉 網路上有在賣 只是不好找
→ iamtom88:吊帶襪天使(小聲)
→ a12073311:看食客說 一些大廚不想料理這塊肉
推 newest:超糞的阿XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ a12073311:塔防主廚有料理就是了
推 allenhead:這塊肉比較不好  所以如果要吃煮過的建議別要求太多..
→ allenhead:           找
推 bn50add:不過PSG到底是預定多少集的呢?
推 reccalin:希望變身畫面之後還有...不然就太可惜了
推 HIRU:闢謠以正視聽~!-_-b
→ HIRU:奇怪?是啥原因讓廚師們不想煮這塊上好的肉?
推 iamtom88:言行嘛?
→ newgunden:被PV嚇到
→ Hydran:什麼~~把襪子拖下水比賽~~NO~~~~
推 highdragon:推留言破解~