推 jigsawround:結果喔 關鍵字=>滬江 咖啡 01/10 00:40
上個月七號考完日檢一級
不知道結果如何?
因為接觸ACG跟小說 有一些基礎
寫過兩篇模擬考題 都落在34x 好吧我承認不怎麼好= =
正式開始看課本教材是8月底
那時我竟然還分不大清楚 た&だ つ&づ と&ど
月火水木金土日曜日
真是太搞笑了
11月多開始猛K一個月
日文真是有飛躍性的進步@@
關於用ACG學習日語 也許是可行的吧
就跟小朋友不用看任何國語課本也能學會基本的對話一樣
我的日系動漫歷大概是從有記憶開始
那時候的片頭片尾 很多都會有白色的日文字幕
最愛跟著唱唱唱 漸漸就學會50音了
然後漸漸也就會講了 沒有看任何課本
國中全家去日本玩我負責用日文問交通路線 菜單 oo xx
高中因緣際會下參加某個營隊 全部師生只有我跟我同學兩個台灣人@~@
食完空境兩本原文
寫了很多封信(100字以上算是)給日本的網友
以上都是沒看過任何課本的狀況下
從年紀很小的時候、看很多的東西、愛用日本yahoo日和辭典
累積起來的基礎
但是如果沒有K這兩個月的書
我想真的還是 實力不足 基礎也會是漏洞百出
讀了書才知道自己腦裡的東西還是缺乏系統
漢字的唸法學的也不夠多 碰一個猜一個(雖然大部分都會中 但不完全正確)
而且很多用法還是不會用
不只是一堆冷僻用法而已
還有各種介詞 連詞 一種意思可以有很多種說法
這跟語氣正式與否 字面背後的暗示 時態 欲強調的對象 都有關係
有很多可以說是日常生活中罕見 可是這對日本人來說
是理所當然的東西
而且敬語如果不把基本的動辭變化弄得滾瓜爛熟
我想大概會學的很彆扭
學日文 ACG頂多只能算是一個source吧
這也是台灣學日文的優勢 聽跟讀的source非常多 而且都是up to date
對於熟悉語言非常有利
但是終究不能取代正統學習。
大家都知道"正式文法不重要 會用才重要"是一句屁話；
如果目標不只是牙牙學語的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.190.75