→ neroute:你不覺得這樣很有復古風嗎? (被毆 01/20 23:30
→ eva05s:台灣官方代理字幕大都違和感頗重 01/20 23:34
推 m3jp6cl4:不覺得有一種當年再看七龍珠劇場版的感覺嗎(跟著被毆 01/20 23:34
→ yohko:你要知道,DVD的字幕是有規範的.... 01/20 23:43
→ yohko:不是說你要用什麼字型什麼顏色都可以... 01/20 23:43
→ yohko:更不用說什麼特效漸層有的沒的，那些都是技術無法突破的部分 01/20 23:44
→ mepass:意思是說預設字幕沒辦法改？ 01/20 23:46
→ yohko:不是沒辦法改，是能改的很有限 01/20 23:51
→ namirei:最常見的是改白色字幕,通常是黃色&白色可以選,字型就殘念 01/20 23:55
推 rave760422:黃色真的很復古.... 01/21 00:01
推 nobushige:DVD字幕也是有圓體的，看起來還OK 01/21 00:02
推 tom11725:DVD用的字幕跟字幕組用電腦做出的字幕是不一樣的 01/21 00:28
推 onelife:DVD的字幕是圖形，可用色雖少，但怎麼會有字型限制? 01/21 00:40
推 hivabe:DVD的字幕不是bitmap嗎 應該是任意字型都... 01/21 00:55
推 feartis:DVD排排站 01/21 01:11
推 albb0920:DVD是圖像字幕，除了顏色必須單調一點以外，字體沒限制 01/21 01:17
推 RolfP:買BD看看啊! XDDDD 01/21 01:53
推 xhtwj:DVDrip出來面對! 01/21 02:10
推 kusoto:DVD推齊XD 01/21 02:43
推 hitachiin:字型也是要版權的吧... 01/21 03:22
推 angelfable:是的!!字型要版權~~ 如果真的要弄 DVD會變貴的 01/21 03:42
推 cat05joy:我目前收過的台版DVD 都只有 中文語音才有黃色字幕 XD 01/21 10:14
→ cat05joy:大多都還是黑邊白色字體 蒼穹/舞HIME/00/交響詩 01/21 10:15
推 nadoka:我們這一家的DVD就是漂亮的圓體字幕阿... 01/21 10:23
推 ikaridon:或許真的很少人會想到字體是要錢的.. 01/21 15:12
→ ikaridon:說起來中文字型做起來費勁 不像英文那樣很多免費資源 01/21 15:13
推 soem:可是如果只是"中文字"的字型 其實GPL授權的字型也不少... 01/21 16:55
推 albb0920:像 Droid Sans 就是以 GPL 授權發布的， 01/21 20:41
→ albb0920:雖然設計給小螢幕，在大字上的表現也不差 01/21 20:42
推 albb0920:另外我沒有記錯的話，國內字型商的授權都很NICE的 01/21 20:47
推 yohko:要注意一點....GPL應該是不能營利的 01/22 23:37
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: mstar (Wayne Su) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 某社的字幕.....
時間: Thu Jan 21 12:41:21 2010
> :你要知道,DVD的字幕是有規範的....
> :不是說你要用什麼字型什麼顏色都可以...
> :更不用說什麼特效漸層有的沒的，那些都是技術無法突破的部分
DVD 的字幕是點陣圖 (有用過 subrip 抓字幕過的人大概能了解)
除了顏色之外，字型應該沒有限制 (除了版權問題...)
另外，受限於 DVD 規格，字幕當然也沒辦法像電腦外掛字幕那樣，
弄出漸層、變色、淡入淡出、卡啦 OK 等等的特效
連想指定位置都要多費一些功夫了...
但好的片商至少要能配合影片，讓字幕看起來不傷眼、舒適
如果要用細明體，字體不能太小、也要加上黑色邊緣才不會太難看..
--
據了解正夯英國研究驚傳宅男大喊吃不消崩潰柔腸寸斷欲哭無淚Ｍ型營養午餐付之一炬
踢爆算一算對當事人來說受害高達八成真是超扯形成壓倒駱駝的最後一根稻草活不下去
爆料低調希望有關單位重視確切的回應官員震怒掉頭離去各說各話羅生門各界傻眼痛批
高層透露指出其中緣由耐人尋味有待釐清靜待真相曝光後自有分曉顯示出公道自在人心
一場風波令人費解憂心忡忡不禁要問景氣差物價上漲股市大跌爭議中政府都在做些什麼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.254.201
→ chewie:細明體不太好 黑體圓體之類 筆劃等寬的會比較好閱讀 01/21 12:43
→ cloud7515:大家都習慣看壓好的檔案或外掛字幕了XD 01/21 12:43
推 erik777:那就把DVD片源抽出來再搭配外掛字幕服用吧 01/21 12:50
→ mstar:樓上這方法可能是可行，但可能要調整外掛字幕的時間軸... 01/21 13:01
→ nawussica:能從別人壓好的影片裡抽字幕嗎 想試試但沒外掛字幕 01/21 14:09
推 nadoka:DVD是拿來收藏，網路上的才是拿來看的！ (無誤 01/21 14:32
推 yuukaze:樓上正解 (呃 01/22 11:06