Re: [問題] 快瘋了 資深動畫迷來幫我解決這問題吧！

[TKyo (暗黑貴公子)]

※ 引述《Ccyeahi ()》之銘言：
: 期末考出一題：1990年代之前，日本動畫是什麼樣的方式在台灣的電視台播放?原因何在?
: 我google 知識+好久都找不到，只剩這題阿0rz
: 幫個忙吧 1990我才五歲 哭哭
: 科學小飛俠是怎麼繃出來的阿？還有無敵鐵金剛...
: 感恩阿！

我是從 1977 年 (當時我兩歲) 開始看台灣卡通的, 一直看到 1992 年
每一部卡通都沒錯過, 不管其屬性是男生卡通還是女生卡通

而日本動畫歌曲則是在小 6 開始聽的, 只因為母親討厭我買太多台灣卡通動畫歌曲 Tape
所以, 直接強迫我買夜市盜版的日本動畫歌曲 Tape 回去聽

誰知這一聽就造成往後 20 幾年無法自拔的現象


回正題 ...

當時, 台灣播放的所有卡通, 98% 都來自於日本

只有少許幾部是美國 (太空超人/新太空超人/無敵超人/神力女超人/七超人/蝙蝠俠
                    大英雄/忍者龜/藍色小精靈/超時空騎兵/變形金剛第二部後
                    霹靂貓/頑皮豹/太空飛鼠/迪士尼 (舊名 : 迪斯奈) 系列

還有唯一一部國產 (小平與小安)

據我所知, 三台都有購買相關版權

而且, 當時仇日主義作祟, 因此有規定每天電視上播放日語的總時數不可以超過 30 分鐘
所以, 不管是卡通名稱主題曲配音...等, 一律完全本土中文化


名稱 :

  1.造就了難忘的經典 "小系列, 大系列, 無敵系列" 卡通命名法
  2.造就了幾部熱血卡通主角都叫 "國隆/鐵雄" 的怪異命名法

  有興趣的人可以根據劇情去研究其命名法則 :D


主題曲 :

  1.大都交由 "汪石泉/鄧鎮湘" 兩位大師填詞曲和各兒童合唱團演唱
    唯一例外是機動戰士 Z 鋼彈, 因為該部動畫詞曲的版權是外國人

  2.畫面有時都沒改好, 會出現日語字幕, 不過當時沒有幾個小孩會注意到這個

  3.三台曲目最後本土中文化的卡通

    中華電視台 - 超時空褓姆 (1994 ~ 1995)
    中國電視台 - 時空戰警 (1995)
    台灣電視台 - 機動警察 (1993 ~ 1994)


配音 :

  這是目前最隱晦的資訊, 據我猜測, 三台卡通的配音應該都是同班底配音


其他相關:

  當時有小耳朵, 所以錄影帶店都會直接側錄並翻譯當紅的日本卡通/劇集出租
  所以台灣當時三台沒引進的 "多啦A夢 (小叮噹)/宇宙刑事/假面超人/戰隊系列"...等
  也成為檯面下的樂趣, 因此也造成畫冊的盛行, 因為有偷偷在看的小孩真的很多
  當時廠商都很聰明的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.168.73
推 kid725:專業文不能不推!
推 underattack:以前的主題曲都是詞曲全部重翻,給一個叫7+1的兒童合唱
→ underattack:團, 只有鋼蛋Z是用原曲「Z・刻を越えて」填詞重唱,記
→ underattack:得不是合唱團, 當時很喜歡這首歌,那時盜版tape三片100
→ TKyo:7+1的兒童合唱團算是中期了 (乖乖贊助週六卡通開始)
→ TKyo:沒記錯的話, 是從牧場上的小乖乖開始
→ underattack:, 日本卡通專輯tape也要80$, 又不像台灣卡通都精選集
→ TKyo:"Z・刻を越えて" 沒有填詞重唱, 就是日本原曲原詞喔 :)
推 underattack:我會記得是填詞重唱是因為我印象中我還把歌詞抄起來,
→ underattack:唱給同學聽... 難道記錯了?
→ TKyo:會不會你記到 "鋼彈勇士"?? 因為這部主題曲有本土中文化
→ TKyo:機動戰士ガンダム (台譯 : 鋼彈勇士)
→ TKyo:嗯嗯, 不過我買 Tape 的時候, 還沒有新興和笙美這兩家 :)
※ 編輯: TKyo            來自: 220.133.168.73       (06/09 04:04)
推 handelshieh:北市音第0095號 算早還是晚？早期大概就 旭聲? 朝陽?
推 Igroun:"小平與小安"我要推一下，當時還是好孩子的我必看
推 Igroun:海底兩萬里 op也有翻唱  歐陽菲菲唱的
推 likeeveryday:專業鄉民現身~~GJ!!
推 KaguyaNEET:專業!
推 littlechou:專業!
推 scotttomlee:難怪小叮噹的印象是後來才有的(直接日文歌了
推 griffinj9:98%日本卡通好像太誇張,就我印象至少有3:7,
推 TurokChen:專業好文推!
→ TurokChen:有聽過鋼彈勇士的中文版OP...= = 科科
推 TurokChen:是以Z鋼OP1原曲來唱的...
推 Profaner:專業文不推不行!其實你是教授吧....＝口＝/科科
推 scotttomlee:真是專業...說不定真的是教授...= =+
推 underattack:鋼彈勇士不就只是鋼彈Z的台譯嗎? 二個是一樣的東西
→ underattack:逛一下網路, 看到有網友跟我一樣記憶中是有翻唱
→ underattack:說是藍心湄, 其實我1.2年前在 youtube 還有看到這首
→ underattack:中文版, 現在都找不到, 不過人年紀大不敢說一定記得很
→ underattack:清楚就是 ^^"
推 arrakis:Z鋼是原OPED沒錯, Ayukawa大姐的聲音當年就讓我有很深印象
→ Nashooko:朝陽的錄音帶我買了一堆...他們還有出美少女戰士一系列的
→ Nashooko:配樂。可惜那些帶子現在都不能聽了，想再收都收不到QAQ
推 handelshieh:版上有沒有人對這些公司的出版登記號碼順序有研究的？
→ handelshieh:朝陽 細胞 旭聲 音美 陽光 樂克 上登 點子 EyChun
→ handelshieh:尚名 新聲代 魔電 興來...。或者哪裡可以查詢的？
→ handelshieh:若有人有笙美最早期編號SM-xxx全套，可讓我拜一下嗎？
→ handelshieh:一直都很好奇，學生時曾聽傳聞台灣有人有笙美全套。
推 boytcfsh:強者推