[20夏] 從零開始的第四章生活 13

[terasono (Alice in Underworld)]

其實我只是想噴翻譯而已(?

不過CV表還是只有EMT沒有沙堤拉，真的很會












這集算是徹底封死進入if線可能的一段吧XD

魔女們雖然各有主張還幾乎打了起來
不過(除了多娜以外)基本上都是為了486好
真不愧是賢人候補啊，咦這個敘述是不是被刪掉了XD

486一直無視或故意無視的
自己也該算在要拯救的對象裡面這件事
在第二試煉之後，經由魔女們之手總算是打進了486的腦海裏面
只是這樣一來不只能走的路更窄，也要跟多娜說掰掰了
臨別總是不忘多送小禮物的多娜真的很壞呢w

然後換子安攤牌開秀，我不當人類啦多娜!!XD
這部充滿各種神經病讓CV飆演技實在聽得超爽
而前半就這樣收在奧托的友情顏破拳也太基了吧XDD

下一季的部分幾乎都是解篇的爽戲
中間給點喘息真的不過分，太多名場面令人期待...

啊，是說有人記得OPED動畫長什麼樣子嗎(捏鼻

--
然後那個翻譯齁
萬年不改的艾米利亞醬也就算了，反正486多久沒提到他了(欸
幾乎每一話都會有主客語弄反的句子，也就算了

這一話是覺得最後了趕下班過中秋喔？
好幾句敷衍把意思大概翻一下但情感表達差有夠遠

像沙堤拉的私はあなたを愛しています這麼慎重的語氣
變成"我愛你"三個字
看來肯定不是按字計費吧這案子

還有這個米涅瓦的この子があまりに報われない
是在說沙堤拉給486死歸想保護他，結果打算被拿去狂死
完全本末倒置，付出沒有得到期望的結果
不是真的要486回報人家啊
這邊給一句你什麼都沒回報他也超譯太遠了
就算沒在看劇情也不會這樣翻啊qq
--

--
             Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt..
            Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode
          nicht zu brechen... NEO GENESIS dann verspreche ich:
   dich immer zu lieben,－ＥＶＡＮＧＥＬＩＯＮ－ und keinen Mann außer dir,
            solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß,
              sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir.          ψLachesis

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.248.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1601486295.A.FE7.html
推 s386644187: 翻譯意思差這麼多喔...
→ HHiiragi: 愛蜜莉雅醬就小說譯者的問題 動畫名詞是沿用的
→ HHiiragi: 不過真不知道等到後面某段劇情時他要怎麼表現稱呼差異
推 cagix23567: 動畫瘋翻譯本來就不太好了
推 yosaku: 賢者候補這句文庫版本來就刪了~
推 egg781: 這集的羅茲瓦爾,我以後在四重奏看到他會覺得怪怪的=_=
→ HHiiragi: 賢者候補哪有刪 雖然台版是翻賢人候補
→ terasono: 我記得web的用字就是賢人候補啦
推 ZeroArcher: 動畫瘋的翻譯真的很慘烈...
推 ZeroArcher: 我是習慣先看動畫瘋再看B站，所以偶爾會看到翻譯兩邊
→ ZeroArcher: 相反的情況...
推 ul191: 翻譯是木棉花代理的鍋嗎？
→ terasono: 翻譯應該是木棉花外包的ㄅ？算在他們頭上囉
推 saberr33: b站翻譯真的比較好....
→ terasono: 我覺得向日葵的翻譯是最好的，沒有之一
→ HHiiragi: 剛才跑回去翻web沒在文庫同樣的地方看到賢人候補 不知
→ HHiiragi: 道是塞哪裡去了
我也只記得在茶會有人說過XD
推 ul191: saber大說的b站是對岸版還是港澳台版？
※ 編輯: terasono (220.132.248.203 臺灣), 10/01/2020 01:37:07
→ ul191: 回HH大：有2次 1次在我一定會拯救你 之後的 幕間
→ ul191: 1次在莎莎剛出現 達芙妮說好難得阿都到齊了
→ HHiiragi: 有我有看到幕間那次
推 HT52038: 跟貝蒂聊天那集也翻得很奇怪，我都去b站再看一次...
推 dodomilk: 「我愛你」還好啦，你再加其他東西進去會變很彆扭
推 gcobm08926: 翻譯真的很爛
→ gcobm08926: 中文造詣、素養不夠那種
→ gcobm08926: 詞彙量太低 可憐，媽的到底是誰翻的啊？
推 saberr33: 對岸版>港澳台版，不過對面部分畫面有暗牧
推 fatedate: 翻譯又不是動畫瘋翻譯的
推 mc3308321: 沒想到翻譯差這麼多 難怪有些部分很怪
→ mc3308321: 貝蒂那裏也看不太懂+1
推 chung74511: 閒人候補