[20夏] 炎炎消防隊配音被和諧了？

[Diancie (Diancie)]

剛剛看B站翻譯都是打歐亞半島耶
連台灣ANIMAX也翻成歐亞半島
https://i.imgur.com/5M5m8O1.jpg

但漫畫原文翻譯不是中華半島嗎？
連日文生肉也是中華半島

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.69.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1597617242.A.606.html
推 rainnawind: 那這樣之後青島大概也會改掉
→ hmdumpling: 中華半島是指哪裡啊？ 朝鮮？
推 mod980: 歐美那邊也是打中華半島 為了避免乳滑先自主合諧
※ 編輯: Diancie (39.9.190.235 臺灣), 08/17/2020 06:45:31
→ rainnawind: 這部世界觀就是全世界毀滅只剩東北亞
→ rainnawind: 中國整個炸光光剩下青島→變成中華半島
→ rainnawind: 設定大概John
→ Diancie: B站就算了 不懂為什麼A台也自主合諧
推 qpb852qpb742: A台搞不好是外包翻譯偷懶去支那抄作業
推 kducky: A台不是新加坡主管亞洲市場嗎
→ s952013: A台片源都由新加坡審核送出的
推 amsmsk: 中華半島是哪 北韓喔
推 slainshadow: 新加坡意外嗎
推 ClawRage: animax的炎炎消防隊台詞充滿莫名其妙感
→ ClawRage: 一堆大陸仔用語,不用牽拖
→ AdventurerCC: 玻璃心又發作了
→ durantjosh: 和新加坡應該沒關係，因為炎炎A台只有台灣有播
→ durantjosh: 東南亞的權利在Aniplus那邊，而非ANIMAX
→ durantjosh: 而A台是童園創意授權的
→ durantjosh: 所以為何這樣翻譯可以自行想像了
推 j022015: 幫忙翻譯翻譯什麼叫歐亞半島
推 john29908: A臺也很嚴的
推 tommy0472: 不是自己翻的就這樣吧 我猜包給國外的
推 owen5611: 鼻屎國就愛自主審核還逼別人吃屎啊
推 SeijyaKijin: Nmslese 一堆毛
→ iqeqicq: 童園=小萌=Bilibili
推 lbowlbow: 不意外啊www
推 bibi50234: 新加坡意外嗎？
推 TESTAMANT: 到底是大陸變半島乳滑，還是直接消滅被當不存在乳滑XD
→ cat05joy: 新加坡審核是著名的亂改亂剪 多少美劇深陷其害
推 jimmyVanClef: 童園就B站馬甲不是嗎？
推 leilo: 原來是童園代理的原來如此