[20春] 輝夜姬想讓人告白S2 04 School Tube XD

[LABOYS (洛城浪子)]

我還想說這個場景怎麼可能不讓紀和巨瀨露個臉，結果直接現場直播 XDDD

笑死，你們把學校公式頻道當什麼啦。


https://pbs.twimg.com/media/EW9PoduUwAE7Ms5.jpg


第一篇，早坂的個人演武。


這一話我也是非常有印象，因為那時候翻譯的時候查了不少字典。
特別是那個概念的模糊化，我都還記得原本漫畫裡是拿賭場的籌碼當例子，


把現金換成籌碼，讓賭客對於自己正在下注的金額概念模糊化，誘使他們一擲千金
所以早坂在這裡模糊化了「交往」的概念


「像是朋友九分，女友一分的交往」

「只要有了其它喜歡的人，馬上分手也沒關係無負擔關係」


要拐白銀點頭。 XDD

我覺得這個賭場比喻的理論說明的很生動易懂，可惜沒有被採用。



花守的良家聲線，以及一樣是女僕冷聲線，卻要傳達出怒意不能跑掉的冷怒聲線。

一樣是非常厲害。




第二回，約到校舍後面回。


製作組的各種胡鬧過癮 XDDD        豐崎和風祭首次的登場。

那個幫輝夜推屁股的女同學，有點像輝夜回憶裡面的那個？ 沒有通過朋友考驗的


真妃忿忿的捏扁飲料盒子（氣）



最好是校內推特bot會有上萬讚和轉載啦，秀知院一屆是多少人啦 XDDDD

紀和巨瀨搞直播更好笑。還有棚內哩。






第三篇，千呼萬喚始出來。

伊井野和大佛的聲線都和我想像的相去不遠，感覺就是本來就該是這個聲音。


特別是據說製作人根本不相信這個聲線是日高里菜發出來的。
畫個清湯掛麵眼鏡麻花瓣，說她是絕世美女啊


伊井野那個死腦筋的樣子，令人不敢恭維的莫名規則情熱，還有對藤原的腦粉狀態，
說話莫名帶刺，都表現得很好，沒有什麼可以挑剔的。



順便一提，這裡的字幕出了一點小錯，正好就是我先前在翻譯預告時糾結的地方

 おや
「親」是指父母兩人或是其中一個
「両親（りょうしん）」則是「雙親」的意思



親（おや），可以指雙親，或是單獨指雙親中的一個。

但是沒有說是哪一個。在先前的預告中，我不單獨翻成父親或母親，
就是因為覺得這和字面傳達出來的意思不同，傳達出來的感覺不同，這是我奇怪的堅持。


おや不當雙親時，真的就是指雙親中其中一個（但是不知道哪一個）這種感覺

然而中文卻沒有精準可以對應這種敘述的感覺。


所以這一話關於藤原的翻譯也就因此有出入了，
字幕說藤原的親（おや），父親是外交官，事實上應該是藤原的母親是外交官才對。

就是因為要求中文一定要翻出父親還是母親，才會產生這種翻譯上的誤會。


就是有這個問題！





這一回活躍的還有石上，二期開演後石上都沒有個人回，

讓我犯嘀咕石上都沒有太多表現機會，這一話總算台詞多了起來。



藤原妳吃到背叛的苦果了吧！




下一回輝夜就要請本鄉同學來喝茶了吧 XDDDD 真是期待

這個時期輝夜的正常狀態都是拿去對付會長外的其他人呢。



--
DADDY ! DADDY ! DO !                    DADDY ! DADDY ! DO !
欲しいのさ あなたのすべてが             我渴望著 妳所有的一切
騙されたら それでもいい もっと震わせて  就算是受騙 也沒有關係 讓我更加顫抖

魅せてくれ 僕だけに 笑顔の裏まで        讓我著迷吧 只有我一人 直到那笑容的背後
愛に抱かれ ギラギラ燃えてしまいたい     好想擁抱著愛 熊熊的燃燒殆盡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.106.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1588438755.A.A81.html
推 dces6107: 這話可惜石上戲分還是不多
→ dces6107: 看得出動畫團隊用靜畫偷省經費的技術，已經高端到不認為
→ dces6107: 有偷工減料了

輝夜沒有武打場面，基本上都可以說是演出手法。
特別是在一些奇怪的地方消耗奇怪的經費。倒不會覺得沒亂花錢，就是省錢。

本來就平鋪直敘就可以過的事情要飛來飛去才是特殊啊 XD


→ dces6107: 超級強的
推 arcanite: 2人聲線微妙不置可否 可能是我對這2位沒特別期待
→ dces6107: 早阪聲線我大為吃驚，哈薩卡和早阪的聲音差超級多的
→ arcanite: 反而是花守表現超好 終於在二季開大了
→ arcanite: 一季只能配死魚聲
→ dces6107: 然後老千花，各種地方都被畫的越來越原了
→ qazzqaz: 感覺這集的重複畫面好像比平常多
→ arcanite: 可惜動畫沒表現出變身瞳孔變裝的差別
→ dces6107: 老千花第二段對白銀吹自己適合當支援演講人的表情一定要
推 iris486: 推輝夜那個就早坂朋友裡其中一個辣妹啊

喔～ 一個馬尾，一個髮辮，是馬尾那一個。
難怪印象很深。


→ dces6107: 截圖起來
→ arcanite: 這集藤原天滿化了...
→ opeminbod001: 這集超讚 笑死 聲優也很棒

這周的PartB氣氛一直炒熱上去，又很連貫，笑到不行。


推 dces6107: 整話都在暫停，往前五秒，重播，然後笑的超開心的
→ dces6107: 可惜四格中的艾莉卡和卡蓮，應該躲在旁邊的草叢才對
推 mkflyk23: 早坂/哈沙卡/辣妹，花守武力展示

已經有美瞳特寫啦，而且有一格畫面有透露她胸部是假的。
就是要靠觀眾自己消化一下資訊，動畫什麼東西都拿出來講節奏會太破碎。


→ dces6107: 我覺得動畫很厲害的是，一直切特寫
→ dces6107: 明明漫畫特寫很多了，動畫能切更多的特寫鏡頭，然後表現
→ dces6107: 卻超級好
→ dces6107: 不可思議到不行
推 w520670: 白銀糾結要不要直接告白那邊 有種在看交響情人夢的感覺

這劇比起動作，下什麼音樂更重要。XD


→ dces6107: 有透漏早阪胸部是墊的嗎???!!!我沒注意到!!!
推 knight831022: 告白那邊笑死
→ dces6107: 伊井野回放老千花談剛情的記憶，四月的記憶整個上來了，
→ dces6107: 幸好現在都五月了
推 ssnight: 這話釣出一整票後面篇章的新配角們
→ dennisdecade: 經費省不是問題 分鏡做得太好了
推 Oenothera: 差點就要完結了 可惜了
推 dces6107: 經費怎麼省是大學問阿，看看動畫組把省下來的經費都加在
→ dces6107: 甚麼地方了，比如說老千花和這集的早阪
→ dces6107: 經費用在刀口上
推 f92174: 真妃QQ
→ dces6107: 真妃捏飲料的動作，多加一格就讓人超在意她的
→ crimsonmoon9: 一有空就要虐真妃QQ
推 edhuang: 前面一篇 有說明有墊的圖
推 dces6107: 有看到了，是哈薩卡在墊，不是早阪，難怪想說哈薩卡胸部
→ dces6107: 有那麼大嗎?
→ SeijyaKijin: 大佛的聲線跟想像不一樣QQ

我覺得很不錯，給人一種圓圈眼鏡娘的正直感。
特別是大佛的屬性是看不透情緒這點，她跟石上鬥嘴的時候這個特質很明顯。

而且也沒有搶過主打的伊井野的輝芒，是出色的配音。


→ dces6107: 是說咬吸管有甚麼意思嗎?代表很想跟男生喇舌嗎?
→ dces6107: 一種性暗示?

有個說法是咬吸管性慾強，讓伴侶難以招架，

也有說法是咬吸管是缺乏安全感的反射動作，
可能是早坂把偽裝新身分的壓力無意識的傳達在咬吸管這個動作上。


→ qazzqaz: 才想起來真妃這時候連名字應該還沒被正式介紹，
→ qazzqaz: 其他角色也是，結果漫畫有名字的角色Cast表都放了全名XD
推 a152508: 籌碼沒用很可惜+1

對吧！


推 w520670: 還有藤原小四彈革命練習曲 怎麼現在變這樣XDDD

Chopin 蕭邦C小調練習曲『革命』，作品10，第12首Op 10 No 12
https://youtu.be/eOS4qMt5F4w


推 nanachi: 書記過去篇赤坂說會有，超期待
推 tim1112: 藤原後來有說人如果有擅長的事物 臉皮就可以厚一點之類的
→ tim1112: 話

主要是說有過成功的經驗，就不會那麼容易被失敗擊潰之類的 XDD


推 oppaidragon: 不是沒有飛來飛去就好像很省啊 光是人物的表情 舉動
→ oppaidragon: 就豐富到不能說是省經費了吧
→ oppaidragon: 加上優秀的演出效果更是相輔相成

像是第一季的OP當時有人說省，但是仔細一看輝夜前傾時頭髮都還會跟著細微帶動，
那根本不是省啊，根本是低調奢華。 XDD


推 dces6107: 我得意思其實是用省下的經費，拿去補貼一些場面了，但是
→ dces6107: 省下來的地方，品質卻高到不像有省過
推 w520670: 第二季新增的BGM都用得很到位
推 lin79529: dces大，在05:37~05:40那邊
推 reminsky: 花守的良家聲線會讓我想到搖曳露營的撫子 =U=
推 w520670: 還有真妃捏飲料那邊 老實說有點揪心...

這一季會放她進來談心嗎 XD


推 rainxo6p: https://i.imgur.com/sin1VBF.png
推 rockman73: 這話品質很棒吧 作畫超穩
推 dces6107: lin是說假胸部的時間軸吧XDD
推 sealwow: 一堆配角偷偷露臉了w
※ 編輯: LABOYS (118.167.106.25 臺灣), 05/03/2020 01:33:00
→ oppaidragon: 我想說的是用靜畫不一定是省 也可能就這樣的演出最能
→ oppaidragon: 達到效果 以及像這樣豐富優秀的靜畫其實也沒多容易XD
推 dces6107: 談心回是運動會後吧，我覺得只能放到三季了
→ dces6107: 真妃就是那種故意講田沼壞話，想要牽制其他女生的人啊，
→ dces6107: 沒想到自己喜歡的人已經喜歡自己的朋友了
推 w520670: 談心回我記得要快到奉心季那邊了 選舉到運動會中間有許多
→ w520670: 我覺得蠻經典的回 希望動畫能演出來
推 dces6107: https://imgur.com/undefined
→ dces6107: 突然想到一個伏筆，修學旅行、文化祭已經舉辦過了，還差
→ dces6107: 這個人氣講師特別授課，會有外部勢力進入學校教書嗎
推 qazzqaz: 也是有可能會提早做，像石上考試回本來應該接在蛋糕回
→ qazzqaz: 後面，結果在第一季被提早抓出來做
→ dces6107: 而且白銀的助選演講是放了動畫PV的，很期待動畫組到時候
→ dces6107: 要怎麼秀
推 paul012011: 真妃談心回介於運動會和手機篇之間 要在這季播也是有
→ paul012011: 可能 就看動畫組有沒有要撿
→ dces6107: 好題材太多了，難以割捨
→ mkflyk23: 真妃畫得很好看，一期的真妃沒有較細緻的畫面(大都在QQ
→ mkflyk23: 很期待將來的真妃主場 XD
推 kevinhong314: 真妃的主場...好像還是在QQ
推 Oenothera: 真妃幾乎都是哭哭麻薯臉R?
推 amichaell: 新聞組亂源出場超讚
→ SCLPAL: 外交官小孩啊...以前國小遇過一個,從小孩感覺到家長感覺
→ SCLPAL: 每個都很特別,可惜通訊資料看不出是哪位外交官小孩w
推 ila9970: 沒用賭場比喻可惜QQ
推 elvis222: 這集好好看 一直暫停
推 cknas: 突然想到おや能不能翻家長…雖然中文語感有點怪，但至少
→ cknas: 可以迴避性別問題
→ qazzqaz: 中文一般不會用家長來代稱自己父母吧
推 dces6107: 不是旁白嗎？
推 jeffsuZZ: 校舍那段我看了三遍還是狂笑
推 alinalovers: 這集真的一直暫停，有夠好看，尤其早坂聲優的演出更
→ alinalovers: 是令人驚艷
→ kerry0496x: 用代幣比喻交往那段，在動畫被拿掉嗎QAQ
→ kerry0496x: （還沒看動畫最新一集，先問問）
推 s0124665005: 覺得白襯衫會長好帥
推 wensety2007: 不知道為什麼聽到伊井野配音就感覺她的裙擺裡頭有怪
→ wensety2007: 物
推 windr: 推 這集也非常生動 全部整段都好評
推 valorhu: 現在人看到靜畫就說省、中間張變型就說崩、用3D更混亂w
推 garethleo54: 這集製作組根本放飛自我 加戲卻又能維持品質
→ garethleo54: 而且partA跟partB連著播對早坂(花守)的演技更印象深
→ garethleo54: 刻
→ garethleo54: https://i.imgur.com/I7VCUBy.jpg
推 petercjt: 這集還有四謊的致敬畫面