作者sdd5426 (★黑白小羊☆)
看板C_Chat
標題[19夏] 騷亂時節的少女OP 歌詞
時間Mon Jul 29 22:30:22 2019
https://www.youtube.com/watch?v=w2UAO3rCPYU
HoneyWorks在3天前終於在其YT頻道上傳了這首歌
是由初音獻聲的
蠻意外這居然是告白實行系列的
印象中以往動畫合作曲的故事都是獨立的
另外也有CHiCO所演唱的完整版
只不過就是日本限定了
https://www.youtube.com/watch?v=FqCw7gCTZQs
歌詞的部分OP的部分以動畫瘋的為主 微幅修正我覺得錯誤的地方
小弟日文只有上過大學日文課的程度 渣翻請鞭小力一點
愛から生まれた1冊の本には
由愛而生的一本書
まだ書かれていない恋という1文字
卻連一個"戀"字都還未寫上
退屈な15ページだった
歷經了無聊的15頁
次をめくると息がつまり溺れた
翻開下一頁卻無暇喘息而沉浸其中
文字にできないこの感情に
無法化為文字的這種感情
今日も理不尽に打ちのめされた
今天也毫不講理地將我擊垮
潔癖だった知りたくなかった
由於潔癖而不曾知曉
この苦しさの正体とか
這種苦悶究竟是什麼
だけど
但是
傷ついても 読むことをやめない
即使受傷 也無法停止閱讀
綺麗じゃいられない 君を知るページ
無法保持純潔 了解你的那一頁
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
騷亂吧少女們 抗爭吧少女們
痛みを知ってゆけ しおりはいらない
漸漸去了解痛苦吧 不再需要書籤
付き合ったとして何をすればいいの
如果交往的話要做些什麼?
あれもしなきゃダメなの やだよ無理だよ
也必須要做"那個"嗎? 討厭啊做不到啊
純情という正義に悩み
煩惱著名為純情的正義
今日も異性に振り回されてる
今天也被異性耍得團團轉
それでもきっと誰かを愛して
即使如此也一定會愛上誰
次のページをめくるのだろう
而翻開下一頁的吧
決して
絕對
悪ではない 変化を恐れない
不是什麼壞事 不要害怕改變
過去に笑われても 中指立てろ
即使過去被嘲笑了 也豎起中指吧
胸張れ乙女たち 戦え乙女たち
挺起胸膛吧少女 戰鬥吧少女
涙ばかりじゃない ハートは暖かい
不是只有淚水 心是溫暖的
読み進めればまた違う痛み
讀著讀著又會碰到不同的痛苦
慣れないけれど楽しいでしょう？
雖然無法習慣 但似乎很有趣
今日も乙女たちは恋に落ちてゆく
今天少女們也墜入了愛河
すれ違いをしたり 見つめ合えたり
有擦身而過的 也有視線交會的
今はまだ知らない 出会ってすらいない
現在還未知曉 連相遇都不曾有過
誰かと結ばれる明日があるかも
或許會有和誰結合在一起的明天
だから
但是
傷ついても 読むことをやめない
即使受傷 也無法停止閱讀
綺麗じゃいられない 恋を知るページ
無法保持純潔 了解戀愛的那一頁
荒ぶれ乙女たち 抗え乙女たち
騷亂吧少女們 抗爭吧少女們
痛みを知ってゆけ しおりはいらない
漸漸去了解痛苦吧 不再需要書籤
さあ次のページへ
來吧 前往下一頁
前面有提到這是告白實行系列的
這是由HoneyWorks從2011年開始創作的一系列V家曲(主要是GUMI跟初音)
主要是在敘說關於一個校園內發生各式各樣的戀愛故事
跟這首《乙女どもよ。》比較有關的是這首《ハートの主張》
https://www.youtube.com/watch?v=AJSU1p0vpig
其中雙馬尾女孩名叫亞里紗 是這首歌的主角
而一開始的馬尾女孩就是我們這次的主角
這樣應該能比較了解《乙女どもよ。》是在講述一個什麼樣的故事
而關於那位亞里紗的故事 可以透過這兩首得知
《イジワルな出会い》
https://www.youtube.com/watch?v=bDKWkleZoxI
《傲慢甜心》
https://www.youtube.com/watch?v=2LPb7XZsfvo
HoneyWork的故事都是好結局呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1564410625.A.67E.html
推 xhappystar: 推 HoneyWorks,超愛這部，結局都很好 07/29 22:37
推 ILYY: 為什麼要限地區== 07/29 22:38
推 lionmagnas: 我記得戀如雨止那部有戀雪的藍髮cp 07/29 22:40
推 acmpomelo: 完全沒發現限定地區XDDD 07/29 22:41
→ acmpomelo: 超喜歡荒ぶれ乙女たち、抗え乙女たち這句 07/29 22:43
推 shefu120: 《ハートの主張》是在講什麼故事？因為沒有中翻我比較 07/29 22:43
→ shefu120: 看不懂 07/29 22:43
歌詞在講亞里紗勇於做自己而被霸凌 畫面有帶到主角群的3個男生怎麼幫她
→ sdd5426: 搭配動畫那一幕實在是帥死 07/29 22:43
※ 編輯: sdd5426 (140.113.66.76 臺灣), 07/29/2019 22:49:30
推 koei0411: ハートの主張 是亞里紗救了被霸凌的加戀 結果反過來被 07/29 22:50
→ koei0411: 霸凌 不過直面自己的心情 最後也得到幫助 07/29 22:52
→ koei0411: 而 乙女どもよ 加戀不想跟過去一樣扼殺自己的心情 07/29 22:52
→ koei0411: 卻看到亞里紗跟柴崎後 也勇於面對自己的心情 07/29 22:53
推 a1379: 這首超讚 07/29 23:02
推 shefu120: 謝謝講解 07/29 23:13
推 appleseed: 我心中的本季新番神曲! 07/29 23:23
推 x6858168: 本季最好聽Op 07/29 23:31
推 topdog: 亞里沙是在國中時幫了加戀，結果加戀後來也成為霸凌者之一 07/29 23:31
→ topdog: 而且加戀是在高中被告白後，且又看到亞里沙才醒悟的 07/29 23:33
推 shawnking: 好喜歡這首歌!!! 07/29 23:39
推 good74152: 昨天才聽 覺得mv不錯 07/30 00:00
→ good74152: 是說為啥高中還會被霸凌啊 而且女主長的也蠻可愛的啊= 07/30 00:01
→ good74152: = 07/30 00:01
推 kaj1983: 這部OP和ED都神！ 07/30 00:15
推 lcw33242976: 推 07/30 00:18
推 KHDSN: 超好聽 07/30 01:00
推 rronbang: 看不太懂加戀高中為什麼突然改變心意 07/30 02:16
→ rronbang: 亞里沙高中也沒接觸吧? 07/30 02:16
推 disn365: Honeyworks 推 07/30 03:04
推 saikong: 最近都在重複播放這首歌 07/30 03:42
推 AerobladeIII: 本季最神 07/30 07:32
推 Lin7star: 限區的話 就不能偷偷下載下來不開VPN聽了。･ﾟ･(つд` 07/30 10:00
推 Lin7star: 之後乖乖買單曲來聽吧(′・ω・‵) 07/30 10:09