[心得] 路人超能 神曲Gray與其主場回 (上)

[Dayton (今夜如此，夜夜皆然。)]

這篇是算是上半
怕給動畫黨劇透，下半會等這週12集播出後再Po

Gray這首二季片尾
幾乎可以說是為了路人和靈幻存在的
個別放在兩人身上對照也都萬分貼切

全季也只出現兩次：EP1 和 EP7


EP1是路人的主場回

https://i.imgur.com/hJTDFap.png

接續第一季的劇情
大家都知道路人因為小時候誤傷了弟弟
從此極力避免使用超能力

因為能力直接受感情影響
所以連自己的感情也一併壓抑
也造就了無法跟別人一起歡笑
更不敢隨意動怒的個性

在喜怒哀樂最為氾濫的少年時代
遭指責「不會看氣氛」而被孤立
成了青春的配角
變成與色彩繽紛的世界無關的邊緣人

一切正如Gray的歌詞所描繪的

明明嚮往著絢麗的世界
卻因為不被理解而無法觸及

但在EP1的時候
路人理解到他忘了重視自己的想法
也因此跨出一步
對說繪美的作品是垃圾的同學
表達出明顯對立的「自己的想法」


我不認為這是垃圾——


順著自己的感情
日常中刻意不使用超能力的路人
毫無猶豫到像是理所當然一樣
用超能力修復破碎的稿紙

EP1可以說是路人大幅成長的起點
但其實這個時間點
路人身邊已經有了許多珍視他的人了

他身邊有師父靈幻
有好損友小酒窩
有得到超能力的(兄控)弟弟律
有會陪他冒險犯難的勁敵花澤
有帶著他訓練的肉改社同伴
也有在他昏倒時會照顧他的腦感電波社

不知不覺中
路人已經得到了許多珍貴的緣分與經驗

いつからだろう 僕の心が解けていく
(不知何時我的心扉已逐漸開敞)

稿紙事件實質上只是一個引爆點
經驗與緣分堆積的感情與成長能量
只需要一個契機
就會如此爆炸性的傾瀉而出

整個第二季也因此濃縮了路人驚人的成長
導致現在展現成果的第三季相對顯得平淡XD


而EP7是靈幻主場

https://i.imgur.com/8UAwYuR.png

這回多神就不用多說了

與路人相遇前的靈幻
任何事都可以輕易上手
但也因此很快就厭倦

想成為某個特別的人卻成了上班族
辭掉上班族的工作自行開業
卻仍然找不到方向
因此一時興起
從雜誌的騙錢廣告得到靈感
最後當起實質是按摩師的冒牌靈能者

幼年的彩色夢想
逐漸在現實中磨損失色
在失意的陰霾堆疊下
成了濛濛的灰

而路人的出現
對靈幻來說就是穿越層層陰霾
襯著藍天照下來的光


那個時候，那個少年讓我有點嚮往——


曾經的憧憬再次復甦
想要像眼前的少年一樣
綻放無限的可能性

「彩られた世界の中でもう一度生きてみたい」
(想再一次活在色彩繽紛的世界中)

對照由黑白轉彩色的畫面
靈幻得到的救贖是顯而易見的

前一刻他給路人的開導
讓路人能保持正面的自我
下一刻就換自己就被拯救

雙方的初次相遇
彼此就成為對方的救贖

互相憧憬
彼此照亮

相遇時是第一次
而第二次
路人對靈幻的拯救就是EP7的結尾

https://i.imgur.com/p9h2mY6.png
「是個好人」

在靈幻被媒體追殺網路霸凌
同時自責自己耽誤了路人的青春的時候
路人一句話就肯定了靈幻的全部

https://i.imgur.com/SEpsjSB.png
(這段真的看幾次就感動幾次)

至於靈幻第二次拯救路人...
敬請期待三季EP12囉XDDDDD



=====================================

題外話:

之前因為有Gray上串流的消息
順便去YouTube看了之前沒看過的官方MV

https://www.youtube.com/watch?v=py6MgBsXjYc

結果意外發現Gray的官方英翻歌詞
意境神到讓人驚豔

特別是最後那段

歩き出した感情の音は
(跨出一步讓感情流露的聲音)
Emotions starting to drift,

水色淡くささめいて
(是水色的輕聲細語)
sounding pale blue whispering voices.

溢れ出した言の葉たちを、まだ憶えている
(傾瀉而出的千言萬語 至今依然記得)
I still remember layers of words been overflowed.

いつからだろう、ずっと前に凍りついていた
(不知何時開始 一直以來凍結的)
Gradually melting my frozen heart,

僕の感情が色づいていく
(我的感情 染上了色彩)
giving back full color to my emotions.

原本的日文是以前冰凍的感情染上了色彩
但英文的超譯卻是

"Giving back full color to my emotions."

「還予感情完整的色彩」


是阿，人的感情
與生俱來就是如此色彩繽紛

原本就該充滿色彩

-------------------------------------
其他窗簾舊文補充:

黃昏的比翼鳥
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665565067.A.88D.html
黃昏的比翼鳥 (續)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1665904401.A.073.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.50.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1671557287.A.19F.html
推 mose56789: 推 這首真的很棒
推 hantenaros: 推
推 yenyolu: 超愛這首
→ dark3822003A: 這首真的好聽
推 MistyLife: 推
推 CalciumPlus: 推這首，也感謝原PO分享歌詞的小發現
也感謝大大最近幾篇無私的翻譯!
其實二季BD包含的小手冊裡面
也有不少我覺得可以分享的東西
可是我日文真的太悲劇www

推 mk4188623: 欸 終於上串流了喔 之前都鎖日區 超幹
→ mk4188623: 感謝告知
三季開播的時候就上了!
聽起來聽起來!

推 Mistborn: sana必推
推 vnon: 推
推 ph288230: 這首真的很恐怖，到現在還是很常聽，配動畫橋段一定哭
常聽+1
當初看漫畫還好
結果一早在捷運上看更新的SE2EP7
Gray一下要死命強忍才沒直接噴淚
早知道應該在家看...可以直接開哭

推 moon1000: 推
推 nonyet2022: EP7那裡 路人和靈幻的對話 背景音樂Gray出現 昇華了
→ nonyet2022: 整個片段 每看必定眼眶泛淚
推 nonyet2022: 另外再推 路人第三季的ed コバルト 真的非常好聽
Cobalt超讚無誤
更直接延伸Gray歌詞中訴說的
「對藍的嚮往」

Gray的歌詞:

その青さに憧れた
(一直憧憬著那樣的蔚藍)
君のように生きられたと、何度願っただろう
(不知多少次祈願能像你那樣活著)

到了三季EDコバルト (Cobalt):

存在さえも証明出来ず
(連存在也無法證明)
胸の真ん中　刺さる世界に
(釘在胸口中央的世界)
コバルトブルーがあふれてく
(已然充滿鈷藍的色彩)

過去嚮往的東西
如今填滿內心滿溢出來
作為三季ED實在是太完美了

推 latz: EP7 神回
推 jay920314: 這首超神
推 tilwemeet: 這首其實用憂鬱症的角度去聽也蠻有感的
真的
之前心情低谷的時候會loop這首好幾小時
根本救贖的光

推 mashiroro: 神曲QQ
推 a880512003: 神曲配神劇情
推 a2492409g: 推
推 bobonemo: 神曲不解釋
推 jjrdk: 神曲配神場面 每看必哭
看幾次感動幾次

推 sses40416: EP7真的神
超級神回不解釋

推 jjrdk: 第七集片尾的神 要從第六集開始鋪成一路看下來
推 sasinko: 這首讓人鼻酸
推 devilkool: 這首真的神
推 scorpioz: 這首超鬼
推 singizu: 神曲推推
推 ha99: 經典回搭配音樂太神，想到都還會想哭！
推 likeconan02: 這首超神 s2e1 bgm一下真的直接哭爆 路人超溫柔
順帶一提SE2EP1那首稿紙修復時的BGM也是一絕
曲目是「モブの優しさ」(路人的溫柔)
整個第二季只出現那麼一次
但爆擊力道猛到想忘都忘不了

推 minipig0102: 推神曲  話說ep1不是gray吧
→ minipig0102: 看來我又記錯了
推 RegOwl: 第二季第七集真的神
推 starwillow: 感謝分享歌詞真的翻的好美，我也好喜歡モブの優しさ
→ starwillow: 這首，前面的笛子旋律跟後面改成提琴真的很美
→ starwillow: 路人的ost都很好聽希望之後可以上串流
川井憲次的音樂真的無可挑剔
OST能上串流是最好的
不過我可能會先跟二季OP/ED一樣先收實體CD

推 a1487546: 推，路人的OP、ED和插入曲感覺都是專門為劇情內容去配的
→ a1487546: ，製作組真的很用心
超級用心的
三首OP都是特規
除了一季ED以外
其他曲子可以說全都是為劇情寫的

如果說Gray是為了影山茂夫與靈幻新隆而存在的
那二季EP13以及OVA的ED「いきるひとびと」
可以說是為了芹澤克也存在的

「ずっと独りだ」なんて言わないでよ
(別再說「自己總是孤單一人」)

配合芹澤加入商談所的畫面
真的又感人又勵志

推 CalciumPlus: モブの優しさ真的很棒，我也很希望川井的ost可以上
→ CalciumPlus: 串流平台，然後路人的OP跟ED都量身打造，1的歌詞其
→ CalciumPlus: 實就在寫目前故事，製作組真的很用心
其實三首OP都是跟故事呼應的
但是1的那個One and Only One
三重含意威到不行
同時象徵作者ONE、100%的完整
以及獨一無二、無可取代的自己

推 qscNERO: 推  好聽
不只好聽 和劇情的呼應還神到爆
今晚完結我就可以來講這部份了

https://i.imgur.com/KXBY7PX.png

(二季ED畫面真的很懂!)
※ 編輯: Dayton (27.247.227.234 臺灣), 12/21/2022 22:39:39
推 redire00: 推推 英文的超譯版真的超棒
初見驚為天人
是說路人動畫不知道是不是華納出資的關係
連動畫本身台詞的英譯都非常精準滑順呢

推 CalciumPlus: 謝謝原PO分享，印象中有訪談稍微帶到三首OP的關係！
→ CalciumPlus: 然後有看到原PO分享第二季BD，真愛！
好希望這些訪談有直接出網路新聞QwQ
因為物慾很低所以平時很少買週邊什麼的
但這部真的內涵太深、製作組的愛又滿滿滿
最後就是心一橫，什麼都給他敗下去就對了XD
真愛無誤

推 cities516: 推 到現在看S2EP7最後還是會忍不住
神回中的神回 真的不用解釋！
※ 編輯: Dayton (27.242.6.211 臺灣), 12/23/2022 12:53:53
推 k7881683: 這首真的超神