[問題] 動畫瘋 格萊普尼爾12 是不是翻譯有問題?

[geroge0820 (拉麵肥之助)]

有雷






















剛剛看完12集 大約6:50秒的地方

http://i.imgur.com/h91wt13.jpg

翻譯好像錯了 這邊應該是指穗香不是愛子吧

總覺得有種被字幕暴雷的感覺

雖然我的日文只有N87

但是多聽了幾次 愛子和穗香的音還是蠻好認的

應該不是我的錯覺吧

有沒有版友知道

動畫瘋翻譯錯誤 要通知哪個單位修正R

謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.68.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1592846743.A.418.html
推 chister: 通知巴哈就好 巴哈會轉告動畫商
3Q 這部真的好冷門 上了好幾天都沒人發現QQ
※ 編輯: geroge0820 (223.137.44.230 臺灣), 06/23/2020 01:27:00
※ 編輯: geroge0820 (119.14.68.61 臺灣), 06/23/2020 01:30:21
推 jerry00116: 是代理商翻錯啦，正常狀況
看來我是少見多怪了
→ GodVoice: 我記得周日晚上的跑馬燈就有人講了不是
沒開彈幕嘛
推 gxu66: 剛開播靠著女體還有些討論度啦 只是後面就沒聲音了
我覺得劇情還不錯R
※ 編輯: geroge0820 (119.14.68.61 臺灣), 06/23/2020 01:35:54
推 LastAttack: 劇情看得豆頁痛= =男朋友不說，下手前不問
我這邊也看不懂 穗香幹嘛不反抗也不解釋....
※ 編輯: geroge0820 (119.14.68.61 臺灣), 06/23/2020 01:38:25
→ scorpioz: 這部從第四集開始就不用奢望劇情了，打戲也跟屎一樣
劇情還好吧 我覺得是節奏的問題
→ LastAttack: 穗香本來也就不太想活了吧
→ shintz: 這部已經完全看不懂要講的是啥了
13集出來 每個人的目標才會比較明確吧
推 zihquei70217: 我覺得滿好看的啊
真der
→ LastAttack: 前面還好，都還是情理之中的展開。只是男朋友隱約猜
→ LastAttack: 到但選擇不講，真的問號，看來他們這小圈圈感情也不
→ LastAttack: 怎麼樣嘛，是在藏三小
追到漫畫最新進度 我感覺很多東西還沒解釋

第12集算是唯一有在解釋主角群關係的劇情了
→ jim924211: 打戲我覺得不錯阿@@
勉強還行啦 我覺得故事說好比較重要
※ 編輯: geroge0820 (119.14.68.61 臺灣), 06/23/2020 02:03:15
推 AbhorsenFj: 劇情明明就不錯，只是比較慢熟而已
→ k83nk7agkc: 根本沒有劇情 就只是埋一個謎團然後不跟你解釋讓你能
→ k83nk7agkc: 看下去
→ SCLPAL: @@?!?!!?
推 Tiamat6716: 滿好看的 但後面幾集感覺經費不足
→ scorpioz: 打戲除了第一個女的之外，哪裡不錯了
推 mepass: 這部人氣還不錯吧
→ mepass: 動畫瘋人氣排行第二耶
推 ginopk0123: 我覺得動畫還算好看啊  打戲沒維持住可惜了點
→ sunstrider: 我覺得節奏還ok 不過漫畫的進度也沒領先多少 第二季
→ sunstrider: 可能要等很久