[閒聊] 為啥ストーン フリー要翻成石之海?

[Voidreaver (voidreaver)]

以前沒看過第六部

剛開始用netfilix看而已

酒令取名自己的替身叫做ストーン　フリー

很明顯就是石頭跟自由啊

我是不知道台灣翻譯叫甚麼啦

但總不會是叫石之海吧

為何netfilix要翻叫石之海???

第二話酒令的台詞還說名字叫石之海 為了從這石之海逃脫獲得自由

尬爆

有人能解釋一下嗎= =?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.125.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1638364676.A.863.html
→ diabolica: 石之海是監獄 石之自由是想出獄
→ class21535: 直接英文字幕翻過來的吧 怕被樂團告
推 BSpowerx: 英文問題啦，荒木那年很愛直接拿國外樂團名字來當替身，
→ BSpowerx: 所以海外版把替身名字都改掉了。主角就改成Stone Ocean
→ BSpowerx: 然後NF又窮到請不起日翻中的人，只會英文翻繁中
推 tobias114: 下篇 為啥Final Fantasy要翻成太空戰士
推 yangjam: 因為太者，極也；空者，幻也 所以最終幻想=太空戰士
推 powerup: 有stone free這首歌 英文是版權問題 繁中是偷懶沒日翻中
推 lsrterence: 這問題大概要被問好幾天了==
推 allanbrook: 翻的人拿到的可能是英文文本吧
→ allanbrook: 這是不是偷懶很難說
推 murasa67: 記得布加拉提的sticky fingers英文就被翻成zipper man
太鬧了吧 直接看日文字幕好了
※ 編輯: Voidreaver (223.136.125.250 臺灣), 12/01/2021 22:07:02
推 lindx: NF萬年垃圾渣翻 有錢拍爛片沒錢請翻譯
推 ga787540: 就單純版權問題，記得青春歲月變成綠茶。
推 ttoy: 聽說簡體字才有自由
→ shuten: 這是版權攻擊
→ Shichimiya: 剛剛看網飛的鋼鏈手指是翻對的XD
噓 kekebunny: 噓三小 你可以問別人就不能問
→ mahimahi: 拉鍊人：