[閒聊] 海盜戰記 S2 01

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

這部是半年番
我就用閒聊的標題好了


以下有雷


第二季的 第一集從漫畫的第55話「奴隸」開始
開頭的古北歐語滿有感覺的

不過前面多了艾納爾原本的生活
還有漫畫沒有的他的媽媽、妹妹這兩個角色
對他成為奴隸前後的反差，刻畫有比較深入一些

Netflix 的字幕，中間有一段我覺得滿奇怪的
艾納爾被抓走之後，到海上的奴隸船那一幕

https://i.imgur.com/2cdRwav.jpg

這漫畫裡也有，先說一下這段話的來源
出自冰島描述北歐神話故事的「詩體埃達」（Poetic Edda）
裡面的「Hávamál」

英譯是「Words of Hávi［the High One］」
［the High One］也就是「奧丁」
即是「奧丁的箴言」

這一段是「奧丁的箴言」的第五十條（全部164條）
來源是已故的北歐文學專家 谷口幸男 教授所翻譯的

『エッダ─古代北欧歌謡集』（1973年）

幸村誠老師原封不動拿來用。

找到英譯如下：

    The young fir that falls and rots
    Having neither needles nor bark,
    So is the fate of the friendless man:
    Why should he live long?



但畫面上面就寫「奧丁的箴言」（オーディンの箴言より）了
字幕卻翻成「海寇詩經」

查了一下，似乎是以前的中文版譯名
問題是並沒有比較高雅啊，我還想說這是什麼碗糕
這邊要打一個問號。



不曉得第二季會做到漫畫的哪邊？
結束克努特與農場之間的戰爭後，剛好第100話「歸鄉」那邊？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673357663.A.8BF.html
推 benson50913: 推認真  第一段冰島語（？）獨白很驚艷
              開日文字幕看是寫 古ノルド語
推 Wolfclaw: 妹妹好可愛喔
推 benson50913:           啪 沒了
→ benson50913: 幹說真的我以為妹妹會被抓去強暴 好險沒有
推 necrophagist: 還我阿謝拉特qq
推 Mochicanfly: 推
推 Dayton: 推Poetic Edda
→ RamenOwl: 不用期待網飛字幕 雖然有繳錢但我寧可去看別人翻的
→ Aotearoa: 不然我就直接看日文字幕好了
推 redire00: 推推 感謝比對!所以N站中文字幕還行嗎 想說畢竟這部很
→ redire00: 關照英語市場 會不會比較ok
            字幕其他地方我覺得還可以
            我只舉出這個我覺得很奇怪的例子
推 n20001006: 北歐語有潮到
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.137 臺灣), 01/10/2023 22:06:22
推 dm03: 做到歸鄉差不多 再多會有點趕
推 lianginptt: 希望這個第一集只是艾納粉的失控，一半的時間都看他
→ lianginptt: 7噗噗，上一季小托爾芬的7噗噗已經夠了吧，連動畫也
→ lianginptt: 像日劇一樣走那種表現過度的舞台風很膩
推 marinechen: 好好看嗚嗚嗚
推 EXlikeim5: 開頭那段雖然是Norse 不過好像是找冰島人來唸 記得後
→ EXlikeim5: 面還是前面有特別感謝冰島的駐日使館
推 leon4287: 好
推 Avalon5566: 原來是古北歐語，感謝分享
推 s310213: 種田啦！！！
推 y124421473: 沒有少年漫的爆氣反殺，直接被暴力按著打....繞了一
→ y124421473: 圈還是回到種田，直接懷疑人生
推 ambert919: 神作推推