[閒聊] 海盜戰記 S2 05

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

「血の道」

這集標題下得真好

以下有雷


這集都是克努特，托爾芬休息一週

克努特已經從一個膽怯怕生的少年

蛻變成已經可以用眼神殺人的狠角色了

https://i.imgur.com/424vrfp.jpg
https://i.imgur.com/x9qTROZ.jpg

他的特寫部分作畫都很精緻，不錯


這集主要是在說 克努特 與 Wessex 的埃塞爾雷德二世（這人的綽號是
                                                  決策無方者埃塞爾雷德）
                                                  Aethelred the Unready
都宣稱自己是英格蘭國王                            光綽號就覺得弱

於是克努特想辦法要除掉對方

進攻麥西亞時，要求麥西亞的郡長 Eadric 跟他合作

開出了「讓他無法拒絕的條件」，交換 埃塞爾雷德二世 的人頭。


之後劇情隱隱約約在暗示著

先後病死的 埃塞爾雷德二世 與其子兼繼任者 愛德蒙二世

似乎都是被不擇手段的本集主角的那個人毒殺的？（都有酒杯的畫面）

關於這點，作者 幸村誠老師在推特上這樣說明：

https://i.imgur.com/bqj2V9d.jpg

    為了真實存在的克努特王的名譽，必須說明
    並沒有克努特毒殺對手的證據。那是我的創作。
    但是對手剛好都在恰巧的時機病死，這也是事實。


最後終於如願地登上英格蘭的王座

下一步就是老家斯堪地那維亞了



另外這集兩個配角，弗洛基 與 托魯克爾

托魯克爾還是老樣子
https://i.imgur.com/hfOzXmg.jpg

弗洛基的骰子頭
https://i.imgur.com/G3uMXE2.jpg

幸村誠老師則是這樣說：
https://i.imgur.com/KiLR5VH.jpg

    弗洛基的髮型和鬍子的立體，當初沒有確實設定好，曾感到困擾
    動畫的工作人員一定也對弗洛基的骰子頭感到很困擾吧？　對不起


指的是跟弗洛基年輕的時候比嗎？
看不太懂



另外，劇中麥西亞郡長繳給克努特的那些錢

叫做「Danegeld」

Dane 丹人、geld 錢

有看過維京傳奇的應該都曉得

被侵略方支付給丹人一筆錢，讓他們撤退

中文字幕翻成「抗丹稅」

雖然說演變到後來是有一點稅金的意味

但翻成這樣總覺得哪邊怪怪的，不太順




下一集，又回到農場了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675772264.A.4D9.html
推 benson60913: 真心覺得網飛的翻譯怪怪的 就算不懂日文也是
推 redire00: 謝謝補充!但我覺得這邊講是稅也行 因為老主人之後有特別
→ redire00: 提到稅這件事 而且唸的聖經文也有提到對賦稅的排斥心
→ redire00:  算是一種幽微的諷刺？
→ joy82926: 網飛翻譯就爛
推 s310213: 神回！
噓 saltlake: 2
推 Mochicanfly: 推