[閒聊] 海盜戰記 S2 10 呪いの首

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

以下有雷


本集分兩部分

托爾芬與艾納爾兩人終於砍倒最後一棵樹

距離艾納爾來到農場也過了三年

兩人談到獲得自由後要做什麼

托爾芬說出了那個想法：本作最高宗旨 沒有戰爭與奴隸的世界


主人 Ketil 看到兩人的努力

答應兩人不必等到收成，完成播種後就能自由

真是個大好人，可是下一集蠢兒子要在耶林幹蠢事了，幫QQ




這邊又要抱怨一下

Ketil 問兩人有看到老爺嗎？兩人說沒有

中文字幕寫著：他終於願意放下農事了

但原文跟英文的意思應該是「他可能會是在田裡」

雖然這不是重點，就怪怪的




第二部分

克努特從英格蘭回到丹麥探望臥病的哥哥 King Harald

老爸的頭又如影隨形的跟著他

又是暗示又是明示的，說哥哥的病是因為克努特下的毒（這在史實上並沒有證據）

顯示克努特登上英格蘭王位之後，不擇手段要繼續建立更大的王國

漸漸變得猜忌、無法對他人說出真心話，就要步上老爸的後塵了

怎麼辦？

後面會有人拯救他的w

可惜哥哥帥氣又溫柔，真虧克努特下得了手



順便再說一個我覺得奇怪的翻譯

本集標題 呪いの首

英文翻譯 Cursed Head

中文翻譯 被詛咒的元首

我是覺得中文翻成這樣，如果元首是在說克努特，是還滿合理的，被老爸的頭詛咒

但看完這集，我覺得 呪いの首 就是指老爸的頭本身

各位覺得呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1678800344.A.1E1.html
推 ko27tye: 感覺兩個意思都行
推 ccpz: 這集netflix翻譯有點怪，有時候直接稱呼人名，字幕變成代名
→ ccpz: 詞。有時又反過來
→ Aotearoa: 對，嘴巴講 お兄さん，字幕卻是名字 哈羅德
推 w5553819: 如果拿漫畫的部分來說.被詛咒的還有一個東西：那頂王冠
→ w5553819: 也是老爸生前一直拿來說嘴的部分
推 EXlikeim5: 還有托爾芬說有想做的事 中文字幕好像翻成有想說的話
推 AdventurerCC: 網飛的字幕一如既往的廢物
推 egg12314: 詛咒就老爸的頭跟那頂王冠沒錯
推 benson50913: 這集也是神神神
推 s310213: 好扯，明明文戲可是體感好快
推 Davidornot: 這集也是神回哭了