[閒聊] 海盜戰記 S2 11 王與劍

[Aotearoa (長白雲之鄉)]

這集也很好看！


以下有雷

這集的舞台都在首都 耶林

克努特看來是成長超多，還能跟侍衛長對打，還會耍詐

不過妹妹看得出來他很痛苦

https://pbs.twimg.com/media/FrpUpuBacAAp_N4.jpg

為了獲得部下的支持，不得不手握討厭的劍

身為一個國王，尤其是敬畏強者的北方人，還真是不容易



第二趴是 ketil 的蠢兒子歐瑪，真如 Ketil 所想的一樣耍蠢

https://pbs.twimg.com/media/FrpUsIQaUAEb9RL.jpg


這邊是雷夫大叔的養子 ギョロ目（台譯：金魚眼）登場

〔Netflix 譯做 蟲眼，
  雖然 ギョロ目 意思是突出的大眼睛，英文叫 bug-eyed
  但還是比較習慣漫畫的翻譯。〕

https://pbs.twimg.com/media/FrpUqq9agAA-qIl.jpg


這邊有一個很明顯的翻譯錯誤

雷夫詢問 Ketil 有關托爾芬的特徵

說到是否像金魚眼一樣金髮「藍眼」（中文字幕）

可是原音明明是說「茶色い目」（日文字幕）

英文字幕則是「brown-eyed」

甚至這時候的畫面就是金魚眼的大眼睛，瞳孔很明顯是棕色的

怎麼翻譯成藍眼的？ 真的不懂




後半段則是蠢兒子在克努特面前出糗

讓克努特有機會能利用這個蠢兒子

進行「接收」計畫，氣氛越來越熱了！

（克努特有夠帥）
https://pbs.twimg.com/media/FrpUs-FaEAAIp1h.jpg





這裡蠢兒子說希望能加入克努特的軍隊

最好能加入哥哥所在的「従士団」（原文）

查了一下，「従士」（Thegn）

是日耳曼民族的特殊制度

有點像君主的「親衛隊」的感覺，就像是信長的「母衣衆」吧？

中文字幕翻成「臣子」，弱了一點。




蠢兒子下一集繼續幹蠢事。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.110.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1679400787.A.130.html
推 s310213: 這部的人物性格刻劃都超讚的！
推 EXlikeim5: 其實漫畫這個章節完結之後 我反而還蠻喜歡歐瑪的
推 Myosotis: 妹妹之後的戲份多嗎　這部女角好少
→ Aotearoa: 妹妹後面不會再出現了
推 PTTJim: netflix翻譯我怎麼一點都不意外...
※ 編輯: Aotearoa (61.58.110.137 臺灣), 03/21/2023 21:14:37
推 gooseduck: 英文翻譯的品質還不錯