[閒聊] 86 辛的代號

[iiii1231 (噫！)]

這禮拜一時興起開始追86
今天追到動畫最新進度後就上網瀏覽了一些作者的補充

https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1398995455002890247?t=LsgvWtv0P66fvmZuZf
ORiw&s=19

提到收容代號這點一開始我沒有想到
剛剛看動畫時突然發覺

e022-23093
如果用日文來讀
應該是　eぜろにに　の　にさんぜろきゅうさん
但只要「零」不要當數字 當作英文的O
就會變成

eおににのにさんおきゅうさん

再改一下讀法

eおにのにいさんをきゅうさい
鬼の兄さんを救済

我不確定前三碼是不是應該用鬼來解釋
因為在日本鬼一般是指有長角然後膚色紅或藍的那種
中文的鬼才會和劇情中的亡靈對上
而救済則是了結哥哥讓他脫離戰場


老師很喜歡玩這些細微的描寫啊...有夠喜歡這種類型的作品
一個不小心就把小說買下來了( ；∀；)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.30.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639902258.A.C93.html
推 ggeneration: +1
推 asq52357: 好像很厲害 先推一下
推 Akalios74: 哇 原來這編號還有這樣的意思嗎
→ iiii1231: 今天剛好看20話更新 中間提到哥哥突然想到的（背脊涼
推 Mikaresan: 先推，感覺很有道理
推 Jin134: 推！ 我覺得用鬼來解釋沒問題 老師本來就會用各國語言玩梗
推 zylsg5347: 有料
推 zizc06719: 預防性推
推 ninomae: 改讀法那邊轉得有點硬
→ iiii1231: 讀法的部分我有想到另外一個 3也能讀成み 變成きゅうみ
→ iiii1231: ん(休眠) 但這樣意思並沒有很符合 所以選救済
推 jamesyang888: 推，建議買一套來讀，再買一套收藏，另外買一套推坑
→ jamesyang888: （X
推 linnx: 日本人很愛玩數字梗
推 cloki: 推
推 peggy0814: 喔喔
推 natsuyo1902: 推
推 Jimmy030489: 嗚挖 有料