[閒聊] 86蕾娜聲優長谷川育美訪談簡譯

[hoshitani (ホシタニ)]

原文網址：https://cho-animedia.jp/article/2021/05/15/24921.html

－第一次接觸「86-不存在的戰區」時的感想？

在讀原作前以為只是有帥氣機器人登場具爽快感的作品。
實際讀過後驚覺是很沉重，描寫人很深層的內心面。

－當時對蕾娜的印象如何？

錄音帶徵選時是配賽歐跟安琪，原本只認為蕾娜是楚楚可憐的女孩。
錄音室徵選時配了蕾娜，重讀原作後覺得蕾娜很帥氣。
徵選時配了各種場景的台詞，感受到她情感豐富。

－幫蕾娜配音時有特別留意什麼嗎？

蕾娜在作品中是最單純，有理想的人。
指揮時不論對象是誰都有話直說，所以盡量不壓抑情感。

－工作人員有給什麼樣的指示嗎？

日常場景「可以演得更可愛一些」，吐槽時「可以再吐用力一些」

－被老鼠嚇到的場景，似乎有比較年幼的感覺呢？

被指示可以配得像假音出來一樣驚訝。

－第3話先鋒戰隊的凱耶戰死了。對於蕾娜認為的夥伴死亡，有特別留意何種演技嗎？

不好配。雖然有面對死亡的悲傷，但畢竟沒跟先鋒戰隊成員見過面，只有聽過聲音。
配音時用了不要太過悲傷的感覺演出，很難拿捏分寸。

－跟看不到臉的對象交談有難度嗎？

不用考慮距離感，發出的聲音直接配演技即可。
配音時只有我在單人房，其他聲優在大房間，營造出蕾娜所處環境，很感謝是這種方式。

－覺得蕾娜哪些部分有魅力？

內心很堅強。其他管制官都無法再接先鋒戰隊，只有蕾娜沒事。
就算被戰隊成員冷淡對待，被其他軍人嘲笑，面對任何困難都勇往直前。

－有對蕾娜憧憬的地方嗎？

那個堅強的部分。

－請告訴我們對先鋒戰隊隊長辛(辛耶‧諾贊)的印象

辛感覺對什麼都無所謂，希望他能再重視一點自己。

－覺得辛跟蕾娜的關係如何？

辛會回應蕾娜的問題跟呼喚，蕾娜覺得很開心。但其實對辛而言只是業務聯絡。
覺得有些悲哀。

－除了蕾娜與辛以外，比較在意的角色？

喜歡賽歐的外表及性格，感覺很像貓。
喜歡藤原夏海的聲音，知道賽歐由藤原配音後更喜歡了。
另外還有可蕾娜，雖然感覺跟蕾娜水火不容，但希望她們能聊一聊。
而且第3話玩水場景看得出可蕾娜是巨乳！

－目前最有印象的場景是？

第3話賽歐吐露想法的場景。被賽歐說出「從來沒問過他們真的名字」前，
蕾娜都沒察覺到自己只用代號稱呼他們，那個場景凸顯出蕾娜與86生來就不同的差異。

－配音時有比較印象深刻的事情嗎？

錄音室有人數限制，有些聲優真的碰不到面，
然後角色逐漸死亡，CAST表變得越來越短，覺得很悲傷。

－有今後希望觀眾留意的點嗎？

雖然很短，但蕾娜對辛表現出少女態度的場景，請務必留意。

---------------------------------

因為原文網站有註明禁轉載，所以只大略翻譯，懂日文的請點原網址觀看全文

這幾天在YT看了不少跟86有關的影片，在某個留言看到原來長谷川育美徵選時目標是賽歐

是錄音室徵選時被指示配蕾娜，後來才有現在呈現在觀眾面前的蕾娜

然後就去搜了一些訪談的文章，才想說翻譯一下

不過這是去年5月的訪談，應該是在第3集撥出左右時的內容


我基本上沒在看輕小說，當季動畫都是點第一集，覺得風格合胃口才會繼續追下去

去年初看86第一集，其實看不太懂，雖然畫面演出都蠻不錯的，但有想過還要不要續追

但結尾看到女主角是長谷川育美配音時，才決定繼續追下去

因為前一季馬娘2剛結束，長谷川育美配了美浦波旁，讓我印象深刻


原作小說似乎有提到蕾娜的聲音像銀鈴般，雖然不懂是什麼意思

不過長谷川育美的蕾娜，我認為聲音有一種特殊清脆的感覺，應該有符合鈴的印象吧

至少跟波旁及現實主義勇者中的愛夏聲線是不同的


總之我前一個禮拜狂刷22集，又從第1集回刷，現在會在這邊等86第23集，

要感謝長谷川育美帶我入坑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.161.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647699279.A.383.html
推 DarkKnight: 銀鈴可以說 輕小女主的標配了....
→ DarkKnight: 每個都銀鈴
書看太少，原來是爛大街的形容XD
推 a2492409g: 推
推 purplemagic: 聲音不好聽，怎麼可能騙網友出來見面
推 inte629l: 推
推 mashiroro: 辛在確認眼前少女就是朝思暮想的少校前，只當作又是一
→ mashiroro: 隻白豬，結果人家一開口直接暈爆w可見辛是ASMR派的（?
→ mashiroro: 配音時長谷川小姐自己一個單人房ww製作組真的很會XD
推 fruitmonster: 很喜歡長谷川小姐配的蕾娜，好想看到更多蕾娜對辛
→ fruitmonster: 的少女情懷
推 waiting101: 不管看幾次 看到配音在單人房 其他人一間就感覺很好笑
※ 編輯: hoshitani (1.163.161.71 臺灣), 03/19/2022 22:53:25
推 jamesyang888: 推，感謝翻譯~
推 Sayaon: 推
推 fmp1234: 讚
推 ul191: 同樣狂刷22 今天又從第3結尾刷到22
→ ul191: 現在一樣在等23...
推 Histia: hase醬（長谷川育美）是賽歐粉，在85.5區放送局（官方廣播
→ Histia: ）裡毫不掩飾對賽歐的熱愛XD 忘記廣播第幾集裡，跟千葉翔
→ Histia: （千葉翔也-辛的聲優）一起說可蕾娜好可愛XDD
推 hitlerx: 可蕾娜是巨乳！XDDD 這麼捧可蕾娜 是為了妹妹跟兄嫂關係?
推 sasinko: 謝謝翻譯
推 Jin134: 推！感謝翻譯！長谷川跟千葉的85.5情報局或者86的生放送
→ Jin134: 也很棒！可以聽到他們對每一集的劇情感想～