[閒聊] 關於我在無意間被隔壁對天使(略

[Adiakyan (うえしゃま最高)]

這部期待蠻久了，小說蠻好看的
不過第一集看下來感覺有在趕進度
畢竟前面比較多內心戲的部分
這樣看來可能會做完四本吧，剛好到一個斷點

另外
https://i.imgur.com/AVKrEF5.jpg
這段聽起來完全翻錯了
應該是我要賣妳人情以後好要求回報
意思完全反轉
這種翻譯錯誤跟動畫瘋回報有用嗎
姑且先回報了看看有沒有用

希望後面不要太趕啊，原作真的滿甜蠻好看的

--
一つ、心に信仰を忘れないこと　　二つ、労働を惜しまないこと 　　
三つ、精神を鍛えること 　　　　 四つ、隣人を労ること 　　　　　
五つ、常に相応しくあること 　　 六つ、聖地を敬うこと 　　　　　
七つ、祝福を受け入れること 　

全ては騎士団の名の下に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.112.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673107024.A.558.html
推 Darnatos: 這個翻顛倒挺誇張的 好像趕時間沒檢查一樣
推 shinobunodok: 完全翻錯了 主角說的是他自己 不是女主 不如說如果
→ shinobunodok: 主角這樣說話我看真的就僅限這次交流了
推 kaj1983: 所以正確來說是要講了什麼啊？看翻譯配起來很順耶
→ hantenaros: 啊 我在另串問了 果然是翻錯了
→ Darnatos: “妳該不會我會以為我要賣你人情，以後好要求回報吧”
→ Darnatos: 更正 妳該不會以為
推 kaj1983: 剛又反覆重看過，男主就口嫌體正直，難怪會翻錯XD
→ kaj1983: 翻譯改回來也挺符合男主口是心非的感覺
推 rogerkidd: 跟基友解釋感冒原因也把迷路小孩翻譯成迷路的人
→ hsiung9: 小說有提到 太多人對真晝用這套 所以天使有防範了