[21冬] 工作細胞第二季 帽子反戴君的性別？！

[rainnawind (七大不可思議正太控-雨颯)]

巴哈上的木棉花版翻譯看到我懷疑人生


第二季第一集的主角是可愛帽子反戴醬

https://i.imgur.com/rbxncG5.jpg
https://i.imgur.com/cOY81M2.jpg

但是翻譯全程把醬（ちゃん）翻譯成「妹妹」

第二人稱也用「妳」而不是「你」


可是

劇情裡有明確設定過「帽子反戴醬」的性別嗎？

至少我N87的日聽整集聽下來完全沒有明確提過

而且明明日文裡用醬（ちゃん）的稱呼用可愛的小男孩身上也不會很罕見


血小板在原作設定應該是有男有女的

只有木棉花翻譯從第一季12集開始一直把帽子反戴醬直接當成女生

這樣實在很讓人出戲


一般來說都是把他當作性別未說明或小男孩居多吧

討論或二創裡的情況大多是這樣


特別去看了一下B站的翻譯

https://i.imgur.com/3hV931d.jpg

用「戴反帽親」稱呼規避了性別的問題

這起碼算比較好的做法


阿萬一原作之後明確說明了帽子反戴醬是男生

這木棉花翻譯要怎麼圓？


原本想睡的，看完巴哈糾結睡不著了= =

--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.209.234 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1610216026.A.925.html
推 GTOyoko5566: 男的更好
推 ilohoo: 只有正太控會糾結在這上面 哦原來是NA沒事沒事
推 OldYuanshen: 不用圓啊  就改弟弟
推 waterpolo: 可以去跟他們反應，說不定會處理
推 WindHarbor: 妹妹也可以有小雞雞，這麼想就行了
→ ghrpjjh6es: 從工作細胞尋求正太是否搞錯什麼？隔壁明明有優質正太
→ rainnawind: 哪
→ GTOyoko5566: 媽的NA對其他留言都不鳥，一聽到正太馬上回覆欸
推 find64324: 笑死
→ ghrpjjh6es: 原來是雨颯啊...目前看起來最香正太大概就羅伊德吧
推 ice76824: 堀與宮村嗎
→ rainnawind: https://i.imgur.com/BKLqYKe.gif 香
→ ghrpjjh6es: (想把臉貼上去
推 bakedgrass: 這ID不意外
推 satan317: 同種細胞好像都是同種性別
推 bakedgrass: 紅血球跟白血球不是都有男有女嗎？
→ dephille: 數量大的紅白小都有男有女吧...其他少量的大概是懶得設
→ dephille: 計都只有同性別
→ pili955030: 我久遠以前的印象是說她是女的啦...不過不太確定，有
→ pili955030: 點忘了
推 Tamama56: 想知道帽子反戴君和小隊長的關係
推 laigeorge89: 問自己的血小板啊XDDDD
→ SeijyaKijin: 男孩子
推 rswd: 白血球這部都男的吧?black都女的可能象徵免疫力低吧，血小板
→ rswd: 有男孩也有女孩的說法出處找不到，不過細胞應該無性別吧
→ rswd: 日文有分"你"和"妳"嗎?直接用醬稱呼小孩也很合理吧
推 Tamama56: Animax版翻小匠，讓喵更好奇性別了