[21冬] 無職轉生 ep9 某人那樣自稱?

[u10400068 ()]

小說兼動畫雷




















如題

這集一開始讓我蠻驚訝的

在看完古龍的昔話後就特別注意人神

不過他在這集自稱"hitokami"讓我有點意外

龍神勢力稱呼假人神用"hitokami"，稱呼真人神叫"jinshin"

那麼假人神是認為自己是假的嗎?

這樣感覺有點奇怪

還是說在六界崩壞以前，對於人神的稱呼就是"hitokami"?

不會日文，煩請各會日文的各位解惑

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.228.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1615200955.A.DAA.html
推 nkes60917: 我記得沒錯是假人神先自稱hitokami，龍神方才用jinshin
→ nkes60917: 和hitokami做區分，所以對龍神方來說講出"hitokami"的
→ nkes60917: 就是使徒 所以魯迪第一次遇到龍神才會(ry
→ nkes60917: 有點不確定是不是這樣 請其他大佬補充或糾正
推 killeryuan: 漢字都寫作人神 沒有真假問題 當作名字不同就好
→ killeryuan: 這對習慣一字一音的中文圈不好理解 不然就當作破音字
→ killeryuan: 例如有人叫禰樺 她自稱禰樺 但不認識的人會叫她禰樺
→ killeryuan: 所以只要聽到有人喊她禰樺 就可以知道到底認不認識她
推 rronbang: 現在的人神只跟見過面的使徒講說他是hitokami
→ sln5112: 反正現在那隻就假貨不是 更何況那個世界根本沒幾個知道人
→ sln5112: 神
→ sln5112: 這東西
推 kanaya: 聲優唸錯（誤
推 seigtmh: 我ikea都唸ikea，但是有人唸ikea，聽了就知道是美國人還
→ seigtmh: 是瑞典人