[討論] 非槍人生為啥要把瑪麗翻成梅雅莉

[astrayzip]

非槍人生

日本的科幻漫畫

在本季也被改編成動畫上映

那麼

明明劇中畫面就有出現梅雅莉的英文名字Mary

日文的メアリー三個字也是一般也都翻成瑪麗

為啥譯者要把メアリー翻成梅雅麗呢


是跟夏綠蒂一樣，被後起的夏洛特取代了嗎

還是跟瑪魯古麗特、貝阿托莉絲一樣，是無視外文原名的片假名直譯法呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.52.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1574747539.A.90A.html
推 mahimahi: 有什麼問題嗎
→ laptic: 個人偏好吧...
→ EOTFOFYL: 這部很可惜 要是第一集救人失敗就會變很好看了
→ astrayzip: 真的，鐵郎太屁了整天雷人
→ chister: 就音譯啊
→ roywow: 超騷 希望有本本
推 OldYuanshen: 人名的譯法雖然有比較常見的 但沒有限定只能用一個吧
→ astrayzip: 可是綜觀所有Mary翻譯，只有輕小說跟漫畫這塊才會出現
→ astrayzip: 梅雅麗這種翻法，而且很多也是正常翻成瑪麗，是不是因
→ astrayzip: 為部分譯者不知道メアリー就是Mary才翻成梅雅莉
推 b7239921: 就像有人把查理斯翻成夏魯魯一樣
推 sopdet: 之前看過一個角色強調自己是メアリー不是メリー 不過翻譯
→ sopdet: 一樣照翻瑪麗就是了
推 yeleniga: 三個字比較好廳
→ intela03252: 有時候不會用英文念法，像上面列舉的查爾斯，用法文
→ intela03252: 唸就是夏魯魯
https://i.imgur.com/tX6G9g2.jpg

法文明明就唸夏爾

推 Hsu1025: 日語好 英語不好 LUL
→ LeiaRolando: 桑格
※ 編輯: astrayzip (101.136.52.132 臺灣), 11/26/2019 14:55:32
推 snocia: 夏露露是法語->日語>中文，日語和簡體中文一樣，對外語有
→ snocia: 固定的發音對譯法
→ snocia: 也因為這樣在日本人的作品裡可以用名字來猜該角色設定上
→ snocia: 的國籍
→ astrayzip: 所以我才問為啥要翻成梅雅莉啊
→ astrayzip: 因為中文也是都用固定翻法
→ astrayzip: 像Charles也是，英文的翻查爾斯法文的就翻夏爾
推 LAODIE: 因為翻譯只會日文
推 carllace: 梅林就沒有翻成馬林
推 carllace: 英文發音和梅林也差很多和墨林、魔靈比較近
→ astrayzip: 梅林跟瑪麗一樣是通譯了啊
推 ted08191: 七大罪就是梅林翻瑪琳
→ RuinAngel: 片假名直譯吧，台灣翻譯本來就沒有很嚴謹啊
→ RuinAngel: 像 KOF 的 Ángel 不管原文還是日文都是安海爾，妳可有
→ RuinAngel: 看過 安琪兒 以外的翻譯XD
→ RuinAngel: 而且譯者也不一定知道原文怎麼唸吧
推 greed3819: 梅雅莉超讚