[19冬] 五等分的新娘 01（雷）

[bowcar (ほのかな予感から始まり)]

最後還是在 B 站上看了XD

翻譯大抵上意思算對，不過有些句子的意思有差



動畫第一集是原作第 1~2 話，那動畫下一集看預告應該是到第 4 話了

原本想說 39 大概會在第三集左右被收服，沒想到下一集就要淪陷了



簡單感想是配音真滴強，豪華 CV 不是蓋的

BGM 什麼的也算搭

可惜作畫品質不太穩定

最明顯的對比是二乃在公寓樓下兇風太郎那幕，作畫品質完全跟不上配音......


雖然會動就是香就是了XDDD

看後面的 STAFF 名單，日本人名字是不是比外國人少啊




有些分鏡很刻意，應該是為了要重現原作畫面而刻意做的（比方說五月在上杉家掰手）

感覺是想討好原作粉絲

但我認為依原作劇本好好做的話就算沒看過原作也會有高評價，不需要特別依靠原作粉

另外感覺賣肉成分比原作多.......雖然這的確算是這五胞胎的賣點之一

然後動畫版也有一些地方小改

最明顯的是五姊妹房間的順序變了（是說我是看了動畫才注意到門上有標記）



整體而言我覺得算滿意（原作粉濾鏡）

就像上面說的，我認為照原作好好做下去應該可以取得很好的評價才對

大概能有二期甚至三期跑不掉

希望動畫化可以讓台版代理得快一點啊~




順便推一下我老婆内田彩唱的 ED

https://youtu.be/LvvW6vjV9E8

第一話只有小小聲地在背景播而已好可惜啊~


--
                             ‧可樂娜陸戰規定‧
第十三條
    無論任何理由，都不許打開調理中的烤箱。
第十三條追加
    這不是重烤一次就能解決的問題！！
    由莉佳，妳真的了解嗎！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.213.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547181880.A.8FB.html
推 rich22084: https://imgur.com/en0hNSV  四葉美如畫
忘了說一點

最後下回預告時的內容是漫畫附錄的情節

真期待之後會講什麼XD

→ dragon803: https://i.imgur.com/tyRileW.jpg 五月動畫真的很有喜
→ dragon803: 感
這幕真的有趣XD

動畫做成這樣比原作還帶感

推 jason1515: 一花的性感內衣果然被刪了 好可惜
→ jason1515: 動畫五月掰手超違和
→ dragon803: 然後我覺得作畫其實算穩定了，純粹是原作太強，而且這
這倒是真的

雖然這部原作討論最多的是劇情，但作畫也是一流水準

→ dragon803: 部搭配的配樂還蠻不錯的，讓我對BGM很好奇(比起OP ED
→ dragon803: 第一集看完最想要收這個
收，都收

至少先收原作

推 bengowa: 除了作畫有點崩以外沒什麼好挑的了吧
還有些尷尬的分鏡

推 same60710: 改最大的應該是五姊妹房間方向跟原作完全是反過來的
其實不太懂改這個有什麼意義
※ 編輯: bowcar (118.169.213.150), 01/11/2019 12:52:18
推 jason1515: 漫畫樓梯一上去就是一花房間 可能是覺得房間遠近跟敲
→ jason1515: 門順序要弄的合理吧
→ dragon803: 我很喜歡四葉說她有在讀書那段插入的配樂，輕快的感覺
→ dragon803: 然後反襯風太郎的崩潰，很棒
推 shuanpaopao: 之前漢化組停了一陣子，想說好吧要是B站翻譯得好那我
→ shuanpaopao: 只用bilibili漫畫看這部就好了，結果問題一大堆。
→ shuanpaopao: 重點之一是台詞翻譯太「接地氣」了，也就是你看了會
→ shuanpaopao: 以為五月是北京人在講話那種感覺。
→ shuanpaopao: 動畫風太郎跟五月對話時多少看到了一點這種影子。
推 jason1515: 還好我會日文 直接聽聲音就能懂 不用擔心翻譯問題XD
→ shuanpaopao: 順便一提 bili漫畫版唯一的優點是圖是跟正版拿的畫質
→ shuanpaopao: 很好，稍微修一下就很棒。
→ shuanpaopao: https://i.imgur.com/lL2yN6N.jpg 比如這張，我截了
→ shuanpaopao: 才刪程式的(?)
→ shuanpaopao: https://i.imgur.com/RWulxgh.jpg 還有這個
推 EQUP: 我也是 腦粉濾鏡XD
推 rayray0726: 動畫看起來很尷尬耶  有股違和感
→ alboys: 我也覺得有點看著有點尷尬
推 HD19: 尷尬+1