Re: [18冬] 輝夜姬想讓人告白 04 笑死

[cybermeow (我有一隻貓)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: 然後是法國姊妹校交流會
: 這個呈現方式應該還ok，她到底是亂念的還是真的有台詞啊 XDDDDDDDD
: 我完全不懂法語所以被唬得一愣一愣

法文互罵那一段應該沒有特別的意義

留學生聲優土師亜文的推特
フランス語っぽい言葉での罵倒戦
既然說像法文那應該就不是法文了

加上我自己甚至Reddit上的法國人都聽不懂那段到底在說什麼
努力聽只能偶爾聽到像是il y a, vous savez comment, je vais之類意義不明的東西
拿來對應於漫畫的▲▲▉▲▲▉▲▉▉▲▲▲▉▲▉▲還蠻合適的
如果有新的情報歡迎打我臉

順代一題Reddit上普遍認為白銀法文講最好(比留學生還好
然後書記法文比輝夜好 (其實我感覺差不多 只有看到一樓這樣講
而且有些法國人其實甚至聽不懂輝夜跟書記的法文因為口音很重
(尤其是有r的像是ferons跟durant
這對我們來說可以算法文最難發的沒有之一了 對日本人可能也是

補充幾點法國人的吐嘈:
1. 法國沒有學生會
2. 法國沒有學生制服

--
https://imgur.com/ctqtuuv.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.199.156.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1549146939.A.BD8.html
※ 編輯: cybermeow (129.199.156.17), 02/03/2019 06:46:43
推 LABOYS: 原作輝夜就說他很不會發法語捲舌音 XD
推 s033507799: 話說前面兩篇怎刪除了
推 teeeeee: 想想也是理所當然的，外國人說中文只會說你好我叫xxx我
→ teeeeee: 們聽起來肯定比說一長串的來得標準XD
→ spfy: 沒有制服的JK沒有存在的必要 我對法國人太失望了
只有日本的jk才是真正的jk
這正是日本偉大之處
※ 編輯: cybermeow (81.185.173.9), 02/03/2019 07:44:13
推 kinomon: 是鼻母音
推 hotbread: 原來都是赤坂老師在瞎掰嗎wwww
→ lalatina: 法國也沒有不知羞恥的風紀嗎
推 shaojun: 法國沒有像是英國的那種私立貴族學校嗎
兩邊歷史發展不同 應該沒有等價的東西
況且每個人可以平等的接受教育是法國教育系統核心價值之一
所以最近才一直在吵教改
然後還有像是College de France這種東西存在
※ 編輯: cybermeow (81.185.173.9), 02/03/2019 11:49:22
推 data99553: 這世界本來就是if設定了，過去歷史與現實發展不同，那
→ data99553: 麼法國有學生會也不奇怪