[新聞] 影劇動漫「先審後播」發功，《極道主夫》

[wizardfizban (瘋法師)]

影劇動漫「先審後播」發功，《極道主夫》B站版主角刺青全消失活像糟老頭
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/47425

4 月新番中，由 Netflix 推出的搞笑動畫《極道主夫》一口氣上架了 5 集，但到了中國
又變的不太一樣，顯見中國新的審批制度已經發揮功效。

自從 4 月開始，中國廣電總局的審批大刀揮向了日本動畫，定調採用「先審後播」的機
制，也就是通過官方審查的動畫才能播放，這使的中國最大的動畫影視平台 Bilibili（
嗶哩嗶哩，俗稱B站） ，的動畫上架速度緩慢，無法再和日本同步，而且得依照官方標準
，該修的修，該剪的剪。

《極道主夫》是由日本漫畫家おおのこうすけ創作的日本漫畫作品。描述前最凶黑道的「
不死身阿龍」金盆洗手後，轉而成為家庭主夫的故事，由於其反差大相當好笑，因此去年
還推出由玉木宏主演的真人電視劇版。而這次的動畫版則是由津田健次郎（海馬社長）擔
任聲優。

日本網友發現，這次通過審批的《極道主夫》中，原本象徵黑道的龍紋刺青在中國版則全
數消除，許刺青在中國官方眼中屬於「違反善良風俗」，在日本網友眼中，主角阿龍活生
生變成個只有肌肉的糟老頭而已。

《極道主夫》目前在 B 站僅上架一集，截至目前，許多中國網友似乎尚未發覺自己看的
動畫遭到閹割，多半聚焦在討論動畫本身雖然好笑，但靜態畫面過多，非常像簡報（PPT
）風格。

雖然先前盛傳會有中國粉絲想要「翻牆」來台灣的串流網站看動畫，不過事實上由於 B
站也擁有多數動畫的台港澳區版權，因此只要翻牆過驗證後，中國網友依然可以切回原本
的網路觀看，不需全程使用 VPN，這也使的多數中國動漫粉絲依舊賴 B 站為生。

不過對於台灣動漫迷來說，打開你的 Netflix，就可以欣賞原汁原味的《極道主夫》了。

====

事實上多數中國人根本沒發現自己看的是閹割版呀！

--

                     「仗義十年成英雄，入魔只在一念間。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.152.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1618277302.A.C95.html
→ eva05s: 也沒到糟老頭這種程度吧....
推 saintmin1002: 把刺青全部修掉也是很大工程...
→ medama: 糟老頭???寫這篇的人真的有看這部嗎
推 allanbrook: 為了取聳動標題硬要 有夠可悲
他是用推特網友的說法

https://twitter.com/hathiko8/status/1380769320129622019

中国のバラエティ番組は前から出演者のタトゥーにモザイクをかけたりするけど、アニ
メもそうなっていたのはちょっと苦笑してしまう。今期の「極主夫道」、ビリ動版では
主人公全身の入れ墨は見事に除去された。これじゃただ顔つきが怖いおっさんじゃない
かってつっこみたくなる

就我貧弱的日文來看，這網友是說外表恐怖的老人，不知道這能說是糟老頭嗎？
※ 編輯: wizardfizban (36.233.152.214 臺灣), 04/13/2021 09:41:44
→ medama: 不是外表恐怖的老人 是表情兇狠的大叔
→ medama: 表情兇狠的大叔能翻譯成糟老頭 我也服了這位記者了
推 BANDITCS: おっさん不是大叔嗎…
→ wizardfizban: 那看來記者日文比我還糟呀！
推 C4F6: 網飛不是沒在中國嗎
→ fr75: 翻牆早就成為標配 小學生都會 牆根本形同虛設==
推 mkcg5825: 糟老頭www
推 Yatagarasu: PPT應該還滿好修的啦
推 danielshat: 安安是極主夫道歐
推 MikageSayo: 這文章作者確實滿糟的，因為原推根本就台灣人
推 tuna0214: 笑死人
推 devin0329: 原本以為大工程，結果根本Powerpoint