[閒聊] 一個人的○○小日子 名字整理

[nothisman (在人海中迷失)]

好讀  https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558840314.A.1FC.html

前言：因為有念一點日文(為了藍染)，看這部作品時覺得名字很有趣，就順便整理一下網
路資料，維基百科與自己翻譯，有翻譯會錯意再請各位補充

腳色與名字為到動畫第八為止與網路資料交叉比對而成，其中徳井伴戸及須戸礼翔不確定
以外，其他應該皆為正確

https://imgur.com/0t5WDWk  座位表
https://imgur.com/1jNeQsY    合照

正文：

一里ぼっち（ひとり・ぼっち）：一人ぼっち
一里波知，名字意為「孤單一個人」
https://pbs.twimg.com/media/D1NY7omVYAEtyqR.jpg

八原かい（やわら・かい）：柔らかい
八原香依，名字意為「柔軟」
https://pbs.twimg.com/media/D1NolvnV4AANz6k.jpg

砂尾なこ（すなお・なこ）：素直な子
名字意為「坦率的孩子」
https://pbs.twimg.com/media/D1NZhrnU0AEvmHc.jpg

本庄アル（ほんしょう・ある）：本性ある
本庄亞琉，名字意為「富有本性」
https://pbs.twimg.com/media/D1NaMqKVsAA7N9d.jpg

ソトカ・ラキター：外から来た
蘇朵嘉‧拉琪塔，名字意為「外來者」
https://pbs.twimg.com/media/D1Nc5FpV4AATDpl.jpg

山田花子（やまだ・はなこ）：不明
山田花子，名字無特殊含義

押江照代（おしえ・てるよ）：教えてるよ
押江照代，名字意為「我在教書」

倉井佳子（くらい・かこ）：暗い過去
倉井佳子，名字意為「黑歷史」
https://pbs.twimg.com/media/D1NoKF4VsAIZHfS.jpg

栗枝衣抄（くりえ・いと）：クリエイト(creat)
栗枝衣抄，名字意為「創作」，家裡開書店

尾中ペコ（おなか・ぺこ）：お腹ペコ
尾中ペコ，名字意為「肚子餓」，喜歡吃甜食

河合依乃（かわい・いの）：可愛いの
河合依乃，名字意為「可愛」

小篠咲真世（おじょうさ・まよ）：お嬢様よ
小篠咲真世，名字意為「大小姐」

二子乃咲（ふたご・のさき）：双子の先
二子乃咲，名字意為「雙胞胎中的老大」，頭髮綁自己的左邊

二子乃継（ふたご・のつぎ）：双子の次
二子乃継，名字意為「雙胞胎中的老二」，頭髮綁自己的右邊

美奈川らう（みながわ・らう）：皆が笑う
美奈川らう，名字意為「大家都在笑」，與布藤香為小學同學

布藤香（ふとう・こう）：不登校
布藤香，名字意為「不上學」，沒錯合照沒有他

稲金真理（いなかな・まり）：田舎訛り
稲金真理，名字意為「講方言」

津吉望（つよし・のぞむ）：強し望む
津吉望，名字意為「想變強」

大市四季（おおいち・しき）：多い知識
大市四季，名字意為「很多知識」，河童頭

池菜衣子（いけな・いこ）：いけない子
池菜衣子，名字意為「壞孩子」，穿著白衣大褂，疑似進行可疑試驗

金志杉也（きんし・すぎや）：近視すぎや
金志杉也，名字意為「有近視」，全班唯一戴眼鏡的男同學

玉戸流人（たまと・るひと）：玉捕る人
玉戸流人，名字意為「抓球的人」，就是棒球捕手

須戸礼翔（すと・れいと）：ストレート(straight)
須戸礼翔，名字意為「直球」，推測與玉戸流人同為棒球社成員

徳井伴戸（とくい・ばんと）：得意バント
徳井伴戸，名字意為「擅長短打」，對又是棒球

保武嵐（ほうむ・らん）：ホームラン(home run)
保武嵐，名字意為「全壘打」

相田元気（そうだ・げんき）：そうだ元気
相田元気，名字意為「很有精神」

根賀まじめ（ねが・まじめ）：根が真面目
根賀まじめ，名字意為「本性認真」

京藤吉（きょう・ふじよし）：恐怖女子
京藤吉，名字意為「怕女人」，就是恐女，特徵是頭髮亂翹

音古賀らく（おとこが・らく）：男が楽
音古賀らく，名字意為「男人真好」，推測覺得當女生很辛苦

姫路やない（ひめじ・やない）：姫じゃない
姫路やない，名字意為「不是公主喔」，但是打扮卻像公主

恩井翔琉（おもい・かける）：思い掛ける
恩井翔琉，名字意為「掛念著某事」，會在頂樓嘗試跟外星人交談


Reference

https://dic.nicovideo.jp/a/ひとりぼっちの○○生活

https://jyoho-library.com/animation/hitoribotti-character-namae/

https://zh.wikipedia.org/wiki/一個人的○○小日子#同學、學校關係者


以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.153.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1558840314.A.1FC.html
※ 編輯: nothisman (123.192.153.55), 05/26/2019 11:12:40
推 coobie: 你...○○系?
噓 choco7: 藍染呢
推 REI3173: 哇，哈哈！
推 wel0789321: 翻譯推
推 choco7: 補推 感謝整理
推 hijodedios36: 推
推 bistro2002: 父母在取名字的時候在想什麼XD
推 hom5473: 山田花子有人是說菜市場姓+菜市場名=普通的不行
→ hom5473: 也算是一種說法吧 雖然不是直接的諧音梗
→ jeff235711: 佐藤砂糖
推 fragmentwing: 很適合五十音的練習www
推 jason1515: 推 山田花子感覺就菜市場名XD
推 hom5473: 還有妹妹(偽)啊XD 本庄美惠硫
推 Ttei: 真不曉得該說有創意還是說有夠懶
推 WoodPunch: 這算DQ名吧
推 jesuschristo: 推
推 rxsmalllove: ...○○系！
推 WjojoLin: 哇靠藍染王   哀低正確
推 dave9898: 原來藍染王有藍染以外的文章
推 LegLebron: 本庄美繪琉：看得見本性
推 OldYuanshen: 看來很有棒球篇的機會
推 cities516: 阿魯可愛~~
推 kakukangen: 推
推 SaberTheBest: ID正確
推 cliff02468: 推 這取名真有趣XD
推 Augustus5: 推
推 fragmentwing: 本性 看得到
推 emissary: 滿有趣的
推 msdie911545: 大合照閉眼 超殘念
推 h07880201: 只想要OO阿魯和波奇
推 JackTheRippe: 這部把腦汁都用在想名字上面了吧
推 heinse: ID正確
推 lv256: 名字很趣味XD
推 fuchs: 推整理
推 neyuki: 這些名字都超尷尬的欸.......
推 yudofu: 只因為是日文所以才覺得有趣
推 MLSHBen: 推用心整理 超有心的～
推 doraemon8709: 推XD
推 bpq302302: 藍染王==
推 nebbiabards: 貪吃佩可
推 baseball1723: 這篇沒藍染怎麼 ID 正確？
推 hinet1101: 推感謝整理
推 opeminbod001: 這部超療癒
→ MLSHBen: 是說原作才出場大概一半的同學結果名字都先想好了啊XDD
推 crescent3: 山田花子、山田太郎就相當於王小美、王小明等菜市場名
→ crescent3: 用來表示虛構、非特定個人或用在表格填寫範例
推 MoonMan0319: 一里波知我都會下意識覺得是一個人勃○(糟糕
推 WinRARdotrar: 山田花子個人覺得是用來代表一般人行為的角色
推 wilson200106: ID正確 不過文發錯了 QQ
推 NanoDesu: 推推
※ 編輯: nothisman (123.192.153.55), 05/28/2019 22:52:34