[問題] 幻影死神這名字從哪來？(不吉波普不笑)

[MONMONGA (萌萌嘎)]

這季第二次動畫化的不吉波普系列

維基百科寫著2000年版的動畫叫做幻影死神

老肥宅我也記得當時討論的確都稱為幻影死神

但是查來查去發現台灣根本沒有代理原作小說和舊版動畫

用Google搜圖找了好久

也完全沒看到的任何出現過這四個字的商品圖片

只有在作者上遠野浩平的另一部代理小說

的作者簡介找到一句話：
https://www.books.com.tw/products/0010382926

「98年以《幻影死神》獲得電擊遊戲小說大獎而出道。」

幻影死神這四個字到底是從哪裡來的？

難道是網路上謎版翻譯成為慣用的結果嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.28.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1551586099.A.6E4.html
→ JJJZZs: 下一篇 惡靈古堡
→ xGx: 下一篇 夢幻模擬戰
以上都有正式代理 但幻影死神則是完全找不到出處
推 shampoopoo: 不吉波普被稱死神 當時動畫英文標題phantom 大概這樣
→ shampoopoo: 來的吧
這個連結可以理解 但我想知道的是這個名字從哪裡出來的
目前看起來像是網路上的謎版翻譯成為慣用？
→ Xavy: 我有聽過幻影死神耶，原來是同一部喔?
推 jeeplong: 不然叫詭異泡泡比較好嗎
推 WeiMinChen: 說真的就算現在這譯名符合原意 聽起來還是很電波
→ WeiMinChen: 話說劇中人物常提到的不吉會殺年輕女孩這點 之後會有
→ WeiMinChen: 相關劇情嗎
小說寫的都市傳說是「在那個人最美麗的時候，變得醜陋之前」殺掉
基本上可以用這個準則去看不吉的行動
推 shampoopoo: 抱歉沒打完整XD 舊動畫英文標題是boogiepop phantom
→ shampoopoo: 我之前覺得是從這裡翻的XD 不過台灣也沒正式代理過
維基寫這四個字寫得很自然 結果一查根本沒有代理 不知道該不該編輯刪掉
→ zxcv070801: B站那邊當初這樣翻譯 就這樣吧 結案
B站當時還沒成立
→ zxcv070801: 痾... 和開始時間有甚麼關係嗎? 假設B站上架的幻影死
→ zxcv070801: 神不管是不是正版 那都是賦予他一個中文的譯名了
→ zxcv070801: 這樣不難理解吧?
2000年當時討論就是用幻影死神 後來成立的B站上架盜版賦予他中文譯名
我理解了 B站是時光機
→ Xavy: 當然有關係啊，他就是在問名字怎麼來的
話說X大有聽過幻影死神又是在那裡聽過的 能不能回憶出一點線索？
※ 編輯: MONMONGA (118.167.28.49), 03/03/2019 12:47:39
→ zxcv070801: 如果查證名為幻影死神的都是盜版 就是你說的迷版慣用
→ Xavy: 就是在大家討論的時候聽過的吧，那時候我沒看這部
→ WindSpread: 2000年的時候我在幹麻……