作者Senkanseiki (戦艦棲姫)
看板C_Chat
標題Re: [20冬] 異種族風俗娘評鑑指南 OP完整版
時間Wed Jan 22 20:31:06 2020
下收歌詞+翻譯，個人覺得黃色笑話很多不好翻 XD
※部分參考巴哈版翻譯
※這首曲子曲風非常像YMCA跟In the Navy XD
: さあみんな一緒に! スケベが大好き!
大家一起來！ 最愛嘿咻啦！
: 天国 イこう! 元気出して!
一起去 天堂吧！ 提起精神！
: 天国 イこう! そうだろ?
一起去 天堂吧！ 你說對吧？
: エロい こと 好きならば 種族 越えた 仲間さ
只要喜歡 色色的事情 就是超越 種族的同伴
: 気持ちよくなりたいッッ!
想要爽一下！
: 抜こうぜ 鍛え続けた
掏出來吧 那鍛鍊已久
: 抜こうぜ 己の武器を
掏出來吧 自己的武器
: 抜こうぜ 今振るう時だ
掏出來吧 現在正是時候
: Let's go to Paradise♪
一起去天堂吧♪
: 抜こうぜ 冒険者なら
掏出來吧 身為冒險者
: 抜こうぜ 楽園目指し
掏出來吧 朝向那樂園
: 抜こうぜ 人目気にせずに
掏出來吧 別在意他人眼光
: (可愛い エルフみーつけた!)
(找到可愛的精靈啦)
: (いやいやあいつはキツいだろ!)
(那傢伙也太難用了吧)
: (こっちのお店はどうですか?)
(那這邊這家怎麼樣？)
: (なるほどそこなら最高じゃん!)
(原來如此那家超讚的阿！)
: ようこそ 楽しんで♪
觀迎客人 請您盡興♪
: いらっしゃいませ～
歡迎光臨～
: 天国 イこう! ヤル気出して!
一起去 天堂吧！ 提起幹勁！
: 天国 イこう! アレしよう!
一起去 天堂吧！ 一起那個吧！
: 同じ店 行ったなら 種族 越えた 仲間さ!
只要去了 同一家店 就是超越 種族的同伴
: 天国 イこう! 生死かけて!
一起去 天堂吧！ 拚上小命！
: 天国 イこう! イっちゃおう!
一起去 天堂吧！ 就一起去吧！
: 何度だって 勃ち上がれ 心・体・大満足 !
不管幾次都 重新站起來 身體 心靈 大滿足！
: まだまだこれから!
這後面還有喔！
: 抱こうぜ そう誰よりも
擁抱吧 比起任何人
: 抱こうぜ 大きな夢を
擁抱吧 都大的夢想
: 抱こうぜ 叶えるべきだろう
擁抱吧 應該要實現吧
: Let's go to Paradise♪
一起去天堂吧♪
: 抱こうぜ 服を脱ぎ捨て
擁抱吧 褪去衣衫
: 抱こうぜ 本能のまま
擁抱吧 遵循本能
: 抱こうぜ 駆け込んでみろよ
擁抱吧 衝進去吧
: (僕のそんなに大きいですか?)
(我的真的有那麼大嗎？)
: (オークの倍はあるんじゃない……?)
(應該有歐克的一倍吧…？)
: (デカさが全てじゃないけどな!)
(雖然大小不是一切啦！)
: (やっぱり男はハートだろ!)
(果然男人還是靠內在吧！)
: ようこそ 楽しんで♪
歡迎客人 請您盡興♪
: 行ってらっしゃいませ～
謝謝光臨！
: 天国 イこう! アレを出して!
一起去 天堂吧！射出那個吧！
: 天国 イこう! アレしよう!
一起去 天堂吧！一起那個吧！
: 対戦を終えたなら 共に 語る 仲間さ
對戰結束之後 就是一起對話的夥伴
: 天国 イこう! 先ばしって!
一起去 天堂吧！稍微偷跑一點！
: 天国 イこう! イっちゃおう!!
一起去 天堂吧！就一起去吧！
: ヤバイ店あるけれど それはそれで大満足!
雖然也有不妙的店 那也有那的大滿足
: O.P.P.A.I
: O.P.P.A.I
: O.P.P.A.I
: O.P.P.A.I
走召糸及女乃女乃
: ようこそ 今夜も 楽しんで
歡迎客人 今晚也要 好好快活
: オイオイ オイオイ !
喂喂 喂喂！
: いらっしゃいませ～
歡迎光臨～
: 天国 イこう! ヤル気出して!
一起去 天堂吧！提起幹勁吧！
: 天国 イこう! アレしよう!
一起去 天堂吧！ 一起那個吧！
: 同じ店 行ったなら 種族 越えた 仲間さ!
只要去了 同一家店 就是超越 種族的同伴
: 天国 イこう! 生死かけて!
一起去 天堂吧！ 拚上小命！
: 天国 イこう! イっちゃおう!
一起去 天堂吧！ 就一起去吧！
: 何度だって 勃ち上がれ 心・体・大満足 !
不管幾次都 重新站起來 身體 心靈 大滿足！
: I'm Lovin' 天国
我愛天堂
: You're Lovin' 天国
你愛天堂
: We're Lovin' 天国
我們愛天堂
: 楽しもうぜ
一起開心吧
: I'm Lovin' 天国
我愛天堂
: You're Lovin' 天国
你愛天堂
: We're Lovin' 天国
我們愛天堂
: 愛してるぜ
最喜歡了啦
: 僕らの 天国
我們的天堂
: またのお越しをお待ちしております
靜候您的再次來店！
--
標題 [請神] 神一本美柑 https://i.imgur.com/NFU6CMt.jpg
推 kobe30418: 這是原作...11/10 13:17
推 Briefs0321: 同人絕路不是說說而已11/10 13:18
真‧同人絕路
#1Q1JL94i (AC_In)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.88.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1579696274.A.7D1.html
推 v21638245: 洗腦程度跟健身少女有得拼 01/22 20:33
推 crazypeo45: 這首就是YMCA的旋律啊 01/22 20:35
推 MutsuKai: 推翻譯 01/22 20:40
推 evan1004: o p p a i 01/22 20:41
推 solosliver: 歐克的一倍...天使你... 01/22 20:42
推 zop: 我覺得這首是Yatta的改編 01/22 20:45
→ Senkanseiki: YATTA只有比較後半的地方聽得出來 XD 01/22 20:48
→ zop: 第一次聽到就想到Yatta，好像也聽不出來別的 =3=" 01/22 20:50
推 wayne0215: 歌詞真的低級的很好笑XD 01/22 20:54
推 magicalwind: 跟SQUEEZ社的拔作OP有87%像 01/22 20:56
→ psp123456e: 這歌好母湯w 01/22 20:57
推 w40w40w40w40: 歐克的一倍... 安全褲是怎麼頂住的？ 01/22 21:07
推 aulaulrul4: 居然是歐克的一倍..... 01/22 21:08
推 yao7174: 就膨脹係數高吧 01/22 21:09
推 chewie: 伸縮自如的棒棒 01/22 21:10
推 mekiael: 老二是看膨脹率不是看大小 01/22 21:21
推 axakira: 歐克的一倍……60cm?! 01/22 21:39
→ kinomon: XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/22 21:41
推 kinomon: 感謝翻譯 01/22 22:11
推 manaitu5566: 走召 糸及 女乃 女乃 01/22 22:24
推 swayoung: 擼尬烏青！ 01/22 22:57
→ a12073311: 伸縮自如的如意金箍棒 01/22 23:13
推 jeeplong: 抜こうぜ到底該翻來一發還是掏出來 01/22 23:23
推 WoodPunch: 走召糸及女乃口阿 01/23 00:47
推 LIONDOGs: 抜こうぜ翻射出來吧比較好 01/23 03:08
推 LIONDOGs: 「スケベが大好き」最喜歡色色的 01/23 03:15
推 assassin5561: 嚕尬烏青，直白又有梗 01/23 03:37
推 greed3819: 嚕尬黑青 01/23 05:50
推 liliwhite: 看這歌詞才知道原來天使比歐克的還大 01/23 10:35
推 Fuuin: 膨脹10倍左右嗎... 不愧是神種族 01/23 12:42
推 Kenalex: 那個 OO的一倍是*1(沒有比較大) OO的兩倍=多OO一倍才是*2 01/23 14:52
→ Senkanseiki: 這邊是口語說法 口語的一倍大是數學上的2倍大的意思 01/23 15:01