[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt2

[o07608 (無良記者)]

一樣是幫強者我朋友代發，繼續給大家信心加持

總之先甜起來放著就對了


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Lycoris Recoil，足立導演在Febri的第3篇訪談翻譯(+補充)


本來打算先整理animatetimes第9篇松岡的訪談，不過今天中午足立導演的febri第三篇訪
談根本是台南無糖讓我直接把這篇生出來了。


-----我的思考方式有投射到千束身上


--本篇訪談刊載的時間點預定是在第9話撥放之後，千束的祕密被揭曉，也總算可以理解她
的本性。

足立導演：是這樣嗎?就連我也搞不清楚她的本性喔。我沒有處在她那樣的立場，只能猜
測。千束所有時間確實是短暫的，但是也許我們也是一樣的。一切可能在明天就結束。從
這層意義來看，我們也有跟千束同樣的問題，只是裝作沒注意到而已。想到千束的時候，
「死亡」和「時間」是無可避免的。我接觸了各式各樣哲學的觀點，讓人幾乎想發瘋。畢
竟都有「人比起死亡更害怕去思考死亡」的這種說法了。千束從幼少時期就一直背負著這
種恐懼一路走過來，但還能維持那樣的樂觀，究竟因為得到了什麼呢？我覺得我一直在問
千束這個問題。

--第9集千束跟瀧奈一起出遊以及別離讓人印象深刻。

足立導演：關於那一幕我自己也有特別的經歷，其實在腳本以及分鏡階段，瀧奈看到雪降
下來之後，是跑著直接離開的。可是在檢查分鏡的時候我重新思考，不管怎樣瀧奈都會回
頭望向千束呢。我知道這講起來可能有點奇怪。因為瀧奈想要讓千束看的雪降下來了，不
久前千束才講過「只要全力去做，好事就會發生」，這句話成真了。回頭一望，千束露出
「你看吧」的表情站在那裏。為了拯救千束，這條道路是正確的嗎？對於感到不安的瀧奈
，我覺得沒有比這更積極的鼓勵方法了。瀧奈應該再次聽到了那句話吧？「妳還只是在半
路上」(第三集百合旋轉木馬的台詞)。我覺得這就是常常有人說的，角色會自己動起來（
笑）。

https://i.imgur.com/cb90hLT.jpg

https://i.imgur.com/oNKoBIp.jpg


--OP動畫凸顯了兩個人的親密關係，別離的描寫讓人更感到哀傷呢。

足立導演：那也是OP動畫的功用之一。其實應該是有更多更多兩個人相處的時間，但是本
篇沒有機會全部演出來。這個在「刀劍神域II」的「絕劍篇」（足立導演負責OP動畫的腳
本分鏡跟演出）我也有想過，本篇沒有機會表現的內容透過OP來描寫，藉由觀眾的想像力
來補完千束跟瀧奈兩個人相處的時間。

--既然談到OP的話題，有問題想要請教足立導演，ED動畫的那個是瀧奈的房間嗎？

足立導演：是那樣的感覺沒錯（笑）。瀧奈她不知世事而且有沒有任何嗜好，自己什麼東
西都不會買，千束就推薦給她很多東西。因為ED的歌詞也是這樣的內容，我從這點開始衍
伸形象而設計的。向日葵的搖滾花也是千束買的，「這個會隨著音樂跳舞喔？」，「沒有
意義不是嗎？」，「可是很好玩嘛！」大概像這樣的感覺就放在她房間了。那個數量應該
挺礙事的，不過瀧奈她沒辦法拒絕吧。

https://i.imgur.com/V6wcm9x.jpg


-----「夥伴」與「敵人」，「善」與「惡」交錯的故事


--故事也進入了尾聲，從這裡應該會變成真島跟DA的直接對決呢。

足立導演：是的，你對真島有什麼看法？不知道大家對他有什麼想法。

--雖然還不知道真島的意圖，但是他似乎有自己的理論，不是單純的惡棍。

足立導演：我覺得人類無法忍受自己是邪惡的那一方。不管是誰都認為自己才是正義的。
不是這樣嗎？DA雖然是守護日本和平的機關，但是它並沒有被國民認可。真島就是看不過
這一點，這是自私的正義的衝突。

--要把隱蔽資訊視為「惡」，或者是把表面上的和平視為「善」的問題呢。DA這個組織所
抱持的矛盾從第1集的一開始旁白就有提示了，是很困難的問題呢。

足立導演：希望大家不要想的那麼複雜啦（笑）。我希望讓大家看到的是在不合理的世界
中，千束跟瀧奈會怎樣行動呢。


-----始終想要在作品裡描寫的是千束跟瀧奈，不過...？


--不管故事劇情的發展變得怎樣嚴肅，我覺得可以感受到希望表現的核心內容是兩個人可
愛的感覺。

足立導演：除了可愛以外，還有脆弱？　以千束跟瀧奈主觀的角度來看，大人們在做什麼
不是主要的問題。雖然有提到包圍著她們的各式各樣的社會問題以及事件，可是希望不要
忘記這次還是從兩位少女的視角出發的故事。如果這部作品有下個機會，也許可以從別的
角度來創作故事。

--先不討論這部作品有沒有這樣的需求，的確是有可能呢。

足立導演：比如說一邊打掃血跡斑斑的地板一邊抱怨「那些傢伙，每次都把現場弄得這麼
亂...」的清潔工日常生活？嗯？不需要？（笑）

--話說起來，咖啡廳LycoReco的日常好像也挺有趣的呢。

足立導演：我也很想做更多以LycoReco為舞台的短篇故事。除了在第8集登場的「瀧奈特
製百匯」，我們還準備了各式各樣的甜點菜單，不過沒什麼機會登場。太可惜了。如果有
大家熱情的支持的話，可能哪天會有機會製作那部分的故事。拜託大家了。


-----


第4、8、9集的腳本補充：

https://twitter.com/kanedanova/status/1564510322786201601

有關於別離的那一幕，如同足立導演寫的，完成後的動畫與腳本的內容不一樣。
腳本的內容大約是「分別之後，注意到開始下雪的千束呼喊了瀧奈，但是聲音沒有傳達給
她。為了甩開對千束的依戀而奔跑的瀧奈自己注意到了降雪，悲傷變成了希望，並且再次
踏出腳步。」

腳本、分鏡、錄音或者是在其他的時機，LycoReco充滿著角色會自己動起來的瞬間。

最重要的是，實際上的影片比腳本還要來的更積極且溫暖。我覺得這就是LycoReco。這是
一個讓觀眾的淚水能否變溫暖的重大決定。


-----底下強者我朋友補充


順便補糖粉一下
向日葵的花語是：憧憬、熱情、只看著你。

樓梯每階高度為15～20公分之間、畫面上有48階。
假設用15公分來算大約有7.2公尺高，約2層多一點，跟畫面上看起來差不多。

瀧奈一回頭就看到千束，表示千束一直留在那個位子望著她，等著雪花降落兩層樓的高度

然後瀧奈的鼻子是紅紅的。

https://i.imgur.com/JeeyKgD.jpg

都到這個地步不HE不結婚說不過去了吧？足立導演。

-----

原文連結
https://febri.jp/topics/lycoris_recoil_int1_3/


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


HE是低標，結婚是均標，最少要生一打才行


應該還會有part 3，強者我朋友跟這幾個禮拜根本就是Lyco廢人模式ˊ_>ˋ

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.209.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661861747.A.B91.html
推 doramon888: 千束~
※ 編輯: o07608 (36.231.209.218 臺灣), 08/30/2022 20:17:34
推 inte629l: 推翻譯
推 allanbrook: 清潔工那段讓我想到SSSS系列的導演雨宮哲也說過類似的
推 TWSDFRY: 這麼甜，看來不來個bed end就說不過去。
推 ryanlu428: 感謝翻譯
推 yeeeyahei: 給我續作 足立哥哥拜託
推 yuku9: 如果有續篇我還是想看千瀧兩人啊導演！！！！！
→ yuku9: 感謝翻譯！！！
推 Darnatos: 好甜好甜QQ
推 bruce9031416: 足立哥哥還是很溫柔的
→ bruce9031416: 千束的聲音沒有傳達給瀧奈，那種事情絕對很奇怪啊
推 minoru04: 差點糖尿病發
推 satoshi4103: 感謝翻譯！看完訪談現在只想看第十話
推 bubuegg: 太甜了QQ謝謝翻譯
→ GordonJordan: 相信真島超人
推 Stan6003: 足立對畫面的理解不愧是原畫出身
→ Stan6003: 看不出來是首次導演的作品
→ Stan6003: 也可能是電影看多了就是
推 edhuang: 推 吃糖
→ spfy: 我就問敢不敢再甜一點
推 yuku9: 最後拜託結婚
推 howard1997: 結婚
推 yumenemu610: 降雪對望分道揚鑣那邊真的神來一筆
推 MomoSaiko: 給你錢 快做
推 endorphin424: 拜託至少HE嗚嗚嗚
推 KHDSN: 先推
推 CATALYST0001: 快給我去磨豆腐
推 e5a1t20: sakana 還有下雪停下腳步對望 導演真懂!!
推 jsstarlight: 向日葵可是沉默的愛啊> <
推 yu1111116: 我現在只想看第10集！
推 chocopie: bed end (物理)
推 a27358942: bd全套都訂了，希望能來個第二季或劇場版
推 sue5131: 推 讓我被甜死吧！！
推 loliconOji: 太甜了太甜了
推 AprilChiang: 推
推 cloudin: 退
→ cloudin: 推啦按錯字
推 toyamaK52: 千千千千千千千千千瀧瀧瀧瀧瀧瀧瀧瀧瀧
推 RamenOwl: 那幕沉默對望分別真的太神了
推 nikkiptt: 感謝翻譯，千束瀧奈果然真愛
推 ayachyan: 看完這篇又哭一遍
→ ayachyan: 原來監督自己說第三話那個抱抱叫百合旋轉木馬
→ ayachyan: 台灣人都說火車便當w
百合旋轉木馬是翻譯備註，日本那裏習慣叫ちさたきメリーゴーランド所以我翻成百合旋
轉木馬

(by 強者我朋友)

推 nikkiptt: 下雪那段互動真的改得很美
推 karta1897830: 下雪的沈默對笑加上ED的神插入，真的是讓人直接忘記
→ karta1897830: 這一話有多難受
推 serenitymice: 我要被甜死了 #相信瀧奈 #相信リコリコ
推 yuku9: 小倆口的沈默對笑能讓我們感受的千束的未來有希望 #相信瀧
→ yuku9: 奈
推 kerorok66: 百合旋轉木馬是翻譯備註吧
推 jerygood0208: 足立你太溫柔了吧
推 nemurineko: ㄍㄟˋ婚
推 grtfor: 推
推 samuel0330: 推
推 jamesyang888: 推~
推 disdark: 香香香香香香香
推 tab222777: 這不結婚不行啊XD
推 harryzx0: 推
→ kuo3027: 給你錢 快點出QQ
※ 編輯: o07608 (36.231.209.218 臺灣), 08/31/2022 00:19:24
推 hcfcc: 推推推   感謝翻譯
推 Destinysin: 出日常番拜託！！
推 rexyi2009: 真香
推 fluffyradish: 千瀧一定要結婚啊啊啊啊（土撥鼠叫）
推 VF84: 感謝信心加持，聽起來 BD 跟週邊賣得好就有機會出續集呢
→ VF84: 既然要出續集就不太可能發刀呢
→ VF84: 反正我 BD 早已訂了，給我出 RRRRRRRRRRRRRRRR
推 phatman: 附特典的1-6 BD DVD在亞馬遜都預約光了
推 Kamehame: 我記得好像BD預測銷量第一卷已經一萬多了XD
推 VF84: 全套的 8/14 就預約結束了
推 Kamehame: 可能製作方也沒想到會爆紅吧
→ Kamehame: 感覺自從小島也成為lycoreco的難民這部直接起飛（雖然製
→ Kamehame: 作方在槍戰和服裝設計看的出來下了很多心力