[台南] Lycoris Recoil廣播13回翻譯

[o07608 (無良記者)]

一樣是強者我朋友系列，內容是千束和瀧奈的聲優聊天

滿滿的千瀧糖，所以極端千島醬請慎入

我警告過了


另外這個廣播有解釋了一些第13話的疑點

像是有些人吵很兇的間接接吻，以及千束對真島開殺戒等等


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


我應該要先把animatetimes13回打完，
但是那個第一頁已經破5000字，還有剩下大約5000字（我打完一半以上了啦）

...問題廣播太甜所以我...我我...分心了!!!
想要吃糖的可以直接拉去中間那段，34分32秒左右以後的。
=========================================================================
當封面預覽圖
https://i.imgur.com/YFszPHp.jpg
千束兩次曬老婆都是用手機發的，iPhone防水這麼好？

你看這孩子的yeah進步多少？？
https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg
=========================================================================
一開始先聊AOF2022
安済/千束：因為是第一棒所以很緊張，到一半才想到必須要炒熱氣氛。
若山/瀧奈：我一直搞錯以為我們要在現場表演預告的台詞。
安済/千束：好像有那樣說過，不過只有我們兩個是沒有辦法完成那個預告的。
安済/千束：預告的台詞本上面是要求我們兩個人要喊title喊失敗，沒有辦法一起念完，
喊得亂七八糟，可是要失敗太困難了，我們怎樣喊title都會一起喊成功。
安済/千束：那天剛好吉松先生跟米卡的聲優也在現場，不知道台詞本上面是要我們喊失
敗，在旁邊笑著安慰我們，被足立導演跟其他工作人員聽到覺得氣氛很好，決定讓兩位（
爸爸）也加進來。

https://i.imgur.com/fGhZhrt.jpg
4分40秒以後
安済/千束：那天大家都很擔心千束會怎樣所以我都要強調我本人很健康。

----------------
BD的話題手邊沒有的可能不好講就不翻了。

----------------
這段都在聊最後一集播放前特別節目
（就是詩音醬被玩到快哭的那個，結果今天也快被安済さん一個人玩到快哭）

13分40秒
安済/千束：詩音醬，辛苦了！！
若山/瀧奈：很CHAOS啊！！
https://i.imgur.com/IYepCQZ.jpg

觀眾投稿筆名若山小姐您的喉嚨沒事嗎？
安済/千束：這是筆名嗎？？
若山/瀧奈：喉嚨喔，其實爆炸了，當天有點講不出話來，第二天就好了。
安済/千束：啊太好了。
若山/瀧奈：我是很快爆炸很快好的那種。喉嚨是消耗品，雖然睡一覺就好，平常應該要
好好休養。
安済/千束：我是聲帶很強的那種，有幾次覺得聲帶一定爆炸了，去檢查之後被說聲帶很
漂亮啊。痛的時候不是聲帶受傷只是感冒。

16分40秒以後：
觀眾來信：若山小姐您辛苦了！！被（壞人）大姊姊們包圍，臉紅又大聲慘叫的樣子太可
愛了。
安済/千束：嗯，很可愛。
安済/千束：那天因為有壓克力檔板，坐的位置又有點遠，有的時候聽不到小清水小姐在
講什麼，反正大家都在笑，應該很好笑我也跟著一起笑。回家看影片配信檔才知道原來這
麼好笑。

（投稿都在安慰詩音醬那天很可憐，喉嚨沒問題嗎？）
19分左右
觀眾：我發現了一件事，安済小姐竟然在瀧奈的四角褲袋子裡放了大Ｘ！在生放送的時候
沒有人提到這件事，若山小姐！請您處理一下。（不只一個人提到這件事情）
安済/千束：是百匯喔。（裝傻的聲音超可愛）
https://i.imgur.com/SMVbPkt.jpg

22分左右
安済/千束：是熱巧克力百匯喔，大家在說什麼。（裝傻的聲音超可愛）
若山/瀧奈：明明就在那裡講嗯嗯嗯嗯！！（大Ｘ的大）
安済/千束：我才沒有講呢，都是小清水小姐在講。
安済/千束：我只有講歐派的派派。（ㄋㄟㄋㄟ）
若山/瀧奈：（崩潰）不是說我不會講這種話題，不要在有掛LycoReco名字的節目上講歐
派的派派嘛！
安済/千束：歐派的派派很普通啊！
若山/瀧奈：才不普通啊！
安済/千束：派派很可愛啊！
若山/瀧奈：不是可愛不可愛的問題啊！講胸部不就好了嗎？（快崩潰）
安済/千束：胸部好像又不一樣，派派很可愛啊？
若山/瀧奈：（強制念觀眾信件轉話題）安済小姐的指甲是Lycoreco的顏色呢，最後還把
熱巧克力百匯塞到瀧奈的內褲裡呢，還拿給攝影機拍呢。拿透明內褲做這種事情，瀧奈會
生氣喔。

https://i.imgur.com/RypoKJR.jpg
安済/千束：透明透明的～瀧奈～♪（用唱的）
若山/瀧奈：好現在這邊有證據影像，啊！！真的有做呢！！其他三個人在講話的時候一
個人默默地塞進去！！
安済/千束：不會想要那樣做嗎？有瀧奈的透明內褲，然後有熱巧克力百匯。
若山/瀧奈：完全不會，絕對不會！！
安済/千束：透明內褲的存在意義不就是為了這個嘛？

24分之後在聊衣服（周邊）
若山/瀧奈：久野小姐真的很棒呢，雖然我不會忘記她也背叛我。
https://i.imgur.com/y4Z0i1n.jpg

24分50秒左右
觀眾：隨心所欲亂講話的三個人vs剩下的一個人，努力想要維持節目進行狀況的若山小姐
，被毆派派攻擊打死的若山小姐...

之後又聊巧克力（大X）
----------------
人狼我不會玩跳過（Ｘ）
----------------
https://i.imgur.com/WztZHlP.jpg
30分左右
安済/千束：足立導演、伊右群老師跟朝浦老師他們不是一起曬去宮古島的照片嗎？啊！
太可惡了！我也想去！
若山/瀧奈：希望有企劃可以是LycoReco咖啡廳的大家一起去宮古島。
安済/千束：夏威夷也可以！！

----------------
感想戰（本篇，是從32分以後）
----------------
單純聲優很可愛的糖
吃萊姆糖的方法，若山是慢慢舔的，安済是咬碎的。
（也太可愛）
----------------
https://i.imgur.com/sCicNVE.jpg
34分32秒左右：
有關瀧奈用肩膀去撐住鋼索
若山/瀧奈：一開始的聲音是更輕一點的，我想大概會流血的那種感覺？結果（Staff說）
是挺嚴重的，之後會留下傷痕的等級。
安済/千束：一個女生的重量加上重力。
若山/瀧奈：只用一條鋼索去拉住，而且還在會滑下來的狀況。
安済/千束：就算有Lycoris制服也沒辦法完全擋下來。
若山/瀧奈：是Lycoris制服也沒有辦法稱來下來的負荷吧。
安済/千束：反過來說如果不是穿Lycoris制服應該會是很深的切裂傷。
若山/瀧奈：整個砍進去...？
兩個人一起：好痛好痛好痛好痛好痛

（譯註：各位！！！同人題材！！）

----------------
https://i.imgur.com/sfkj9ob.jpg
36分之後
千束抓住真島把他一起拉下去的那段

觀眾：千束是因為相信瀧奈會救自己所以才掉下去的嗎？
安済/千束：千束不希望瀧奈過來吧？
若山/瀧奈：在這個時候應該是有覺悟自己會摔下塔的。前提不是自己會獲救，是以會摔
下塔為前提把真島一起拖下去。
安済/千束：並不是說不想要把瀧奈拖下水，而是因為這是千束跟真島間的戰鬥，不把它
了結真島還會再來（然後會只剩下瀧奈）。
（代發仔：這裡說明了為何最後千束對真島開殺戒，因為她為了瀧奈打算要一命換一命
  這樣應該可以解釋某些人對最後千束開殺戒的疑惑了吧）
若山/瀧奈：單純論實力來說（瀧奈）打不贏真島的。
安済/千束：不好說呢。
若山/瀧奈：也許哪天瀧奈會有機會？
（譯註：安済跟若山的前後文對起來，指的是如果這個時候不把真島也拖下塔，自己死掉
之後會變成真島打瀧奈，所以是為了保護瀧奈，不想讓局面演變成瀧奈打真島。但是瀧奈
能不能打贏真島兩位聲優的見解不一樣）

（譯註：各位！！！同人題材！！）

----------------
https://i.imgur.com/klVRmRy.jpg
37分04秒
安済/千束：過場圖對心臟不好，大家一起看的吧？我記得我還喊出來，喂！！（千束）
絕對也在吧！在瀧奈的旁邊！！
若山/瀧奈：然後大家因為知佳さん超HIGH的，都爆笑出來。
安済/千束：那個過場圖太卑鄙了，而且在瀧奈旁邊的千束竟然是睡著的。還跟第一集的
過場圖是對應的。
若山/瀧奈：第一集瀧奈拿槍瞄準千束，千束遞出彼岸花。
安済/千束：天才嗎？
若山/瀧奈：最後一集千束放下槍。
https://i.imgur.com/AtuShBL.jpg

----------------
https://i.imgur.com/0p6o6fO.jpg
38分50秒
米卡開槍打吉松先生那段
安済/千束：米卡！！那段我看到哭出來了。
安済/千束：米卡超有肌肉啊！！（安済很喜歡健身）浴袍底下竟然是那種體格。
若山/瀧奈：不可以想像喔～（這邊聲音很可愛，有點忌妒的那種感覺）

41分48秒
若山/瀧奈：在第二集埋下的伏筆，還有第10集的也邀請瀧奈吧，總算在這邊實現了。
安済/千束：感謝胡桃。
安済/千束：那個餐車好可愛喔！
https://i.imgur.com/lSFElWP.jpg

42分50秒
觀眾：馬尾瀧奈好可愛，而且吊帶褲一邊還沒拉好，穿搭得很好。這就是千束所謂的瀧奈
是好素材所以穿什麼都好看吧！如果這件衣服是千束挑的話，要跟千束講一聲感謝尼！！
如果之後還有OVA的話，想要看到更多千束跟瀧奈的便服。

若山/瀧奈：OVA以外也有機會看到吧，比如說新的周邊。
安済/千束：不是有兩個人一起吃可麗餅的嗎？
若山/瀧奈：千束知道自己的體型凹凸有致，很會穿搭。
https://i.imgur.com/roJslBS.jpg

46分20秒以後
觀眾：千束跟瀧奈再次相會之後在海邊那邊抱著轉圈圈之後一起跌到海裡。千束問接下來
要做什麼，瀧奈回答說從你放棄的事情開始呢？一開始被DA趕出去，不知道要去那裡的瀧
奈，這次換成是瀧奈提示千束新的可能性。

安済/千束：那邊的水好漂亮。
若山/瀧奈：腳開開的坐著的千束也很像千束呢。

有觀眾提到整部作品是從清晨開始，黃昏結束。
https://i.imgur.com/3ZiEz9k.jpg

https://i.imgur.com/nMTIcAw.jpg

安済/千束：2022年夏天的回憶就是Lycoris Recoil吧！
若山/瀧奈：應該對很多人都是這樣吧。

https://i.imgur.com/UendwjB.jpg
50分左右
觀眾：千束在塔上喝的飲料跟風希之後在街上拿到的是同一種。
安済/千束：不知道風希的感想會是什麼

53分12秒以後
若山/瀧奈：反正從高的地方摔下去失蹤的人都不會死啦，這是我從星際大戰學到的。
安済/千束：其實我有點開心因為我喜歡真島。
若山/瀧奈：要挑一個喜歡的角色的話，我們都是挑真島對吧？（譯註：這期Megami的雜
誌訪談也有提到，如果除了千束跟瀧奈以外要挑一個喜歡的角色的話兩位聲優都是選真島)
安済/千束：千束拿到罐裝飲料喝一口覺得好喝然後遞給真島那段，在配音的時候我完全
不覺得怎樣，看了撥出的畫面才想到這是間接接吻？
安済/千束：因為在配音的時候自己是千束，千束的視點、主觀、看法，像是自己就是千
束在那裡，對千束來說只是覺得這個好喝，想要共有給別人，很自然地遞出去而已。如果
退一步，不是身為千束，是安済知佳的話（以觀眾的身分），真島你就這樣接過去喝喔？
若山/瀧奈：有點可愛吧？這樣講有點不好意思可是我有點羨慕，我也想把喝到一半的飲
料塞給真島。（譯註：這邊指的也是如果是若山詩音的話，觀眾的立場）
安済/千束：HAHAHAH，心跳了一下，因為是觀眾才會這樣想吧。
若山/瀧奈：本篇錄音的時候完全不會這樣想，反而是你這王八蛋在幹嘛。
安済/千束：瀧奈應該會很火大。
若山/瀧奈：不要靠近啦你！
https://i.imgur.com/zh6FiG2.jpg

（代發仔：所以那些吵間接接吻的千島醬和崩潰仔可以閉嘴了）


https://i.imgur.com/kFAxcWf.jpg
大約58分之後
安済/千束：這些劇情竟然有辦法在Apart就跑完。
若山/瀧奈：Bpart兩個人互打，被繩索槍綁起來之後用屁股相撞那段，沒有想到會撞成那
樣。
若山/瀧奈：ED撥出的瞬間我就哭了，從第一集開始的各個名場面組合在一起，下面四張
圖組合在一起，春夏秋夏。
安済/千束：最後的夏天，指的是宮古島還是夏威夷，其實我們也不知道，改天問看看足
立導演好了。
若山/瀧奈：最後夏威夷的部分，大家穿跟平常不一樣的衣服，講英文那邊很棒呢。瑞希
不想講就是了。
若山/瀧奈：我好高興胡桃有一起來，她有辦法逃更遠的。
安済/千束：有一種大家真的變成家人的感覺。
若山/瀧奈：雖然也許是因為跟大家待再一起比較安全，不管是什麼原因她還是留下來跟
大家在一起了。
安済/千束：我本來有想在哪裡講一句阿羅哈，久野小姐講了我就不需要加了。
https://i.imgur.com/motOVjL.jpg


大約62分以後
安済/千束：最後一集最偉大的是米卡吧。
https://i.imgur.com/1MmBvRe.jpg


64分20秒以後
若山/瀧奈：沒有下一集就沒有可以先炫耀的事情了...（傷心）
安済/千束：聊廣播劇如何？
安済/千束：會讓你覺得就是LycroReco咖啡廳啊。
若山/瀧奈：會！！
安済/千束：那個感覺真的很棒，希望大家一定要聽，音效好棒。
若山/瀧奈：我們也想要趕快聽到完成品。

----------------
後面是美食報告、商品介紹、各種宣傳時間。
（只是安済又在玩大便）
----------------
最後的重點！這一次，不是最終回！
10/7還有！！第14回！！！
特別來賓是足立導演
=========================================================================
=========================================================================
預防性歪串：
https://i.imgur.com/y2l7ZnN.jpg
千島？好喔？pixiv圖片不分投稿類型：
千瀧4000↑，真羅波33，千島32。
小說不分R18：
https://i.imgur.com/y1peCol.jpg
千瀧1318，真羅波6，千島4，其實這邊千瀧還讓一點，因為有些人只會打たきちさ的標籤

https://i.imgur.com/2T28ZTr.jpg
順帶一題千島在AO3是0，我還花時間double check。
以上是9/29抓的資料，

我一直不喜歡戰這種東西，我覺得支持CP，應該用行動去支持而不是去反串或者是亂黑。
你喜歡它，覺得它有人氣，或者是覺得它應該要更受歡迎，那就去產糧或者是支持創作者
吧。

不喜歡同人你可以支持原作。
支持原作的話，至少我是先這樣啦，Amazon、A+、amiami，課課平安。
https://i.imgur.com/6MZsikV.jpg
雖然我有點後悔我應該要選animate不是amiami，還是我乾脆再買一套好了？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


最後強者我朋友的感想，我可以作證，前陣子一直被她推銷東推銷西XDD

不過都是風花女狼師X艾爾的相關同人誌

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.227.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664560625.A.DEF.html
推 ppc233699: 先推一個
推 kerorok66: 先推
推 LOVEMS: 比起一命換一命我更喜歡另一種說法
→ LOVEMS: 千束為了瀧奈甘心奪去性命:兩個人的——千束跟真島
→ LOVEMS: 這對應的是一開始千束所說的珍惜生命:自己的還有敵人的
推 phoenixsh: 乙!
推 minoru04: 我先去泡杯茶 配這篇甜度剛好
推 converse0201: 先推
推 kerorok66: 推翻譯 下回就能問足立導演了 期待~
推 bestteam: 我不懂真島的魅力
推 DH3020: 嗚嗚tkn留疤了
推 harryzx0: 原來是為了瀧奈一命換一命
推 TBnyanya45P: 先推個 慢慢看
推 a2492409g: 推翻譯
推 ggyy6083: 希望有一回訪問松崗的XD
推 hanaya: 星際大戰笑死 感謝翻譯
推 kimokimocom: 太有愛了...推精神
推 aa9012: ==到底多崩虧才要這樣搜尋 想辦法澄清
推 aegius1r: 第14回!
推 nkfish: 宵夜吃全糖會笑到睡不著啊！
推 KHDSN: 推
推 AmberFei: 推個
推 ruam: 推翻譯 另想求風花女狼師X艾爾的同人推薦
Chronicles of the Adrestian Empire，台灣人寫的狼羊紅花線+後日譚

份量和品質都很有保證，而且沒有語言問題，強者我朋友推我這本，我自己也很愛

原作者本身是狼羊教主，P站滿滿的狼羊文

其他的看強者我朋友有沒有要整理清單XD

推 RoMaybe: 對空氣施展廬山昇龍霸成功KO
推 endorphin424: 兩人都是願意為了對方付出性命，這就夠了。
→ endorphin424: 然後間接接吻這種爛東西好意思講啊千島醬。
推 tomlang: 推好文，感謝原Po翻譯
推 jsstarlight: 推
→ GordonJordan: 破防
推 PTTfaggot: 推
推 inte629l: 推
推 hcfcc: 推
推 fluffyradish: Lycoris很多東西都是從畫面演出呈現的，但這年頭觀
→ fluffyradish: 眾真的如果不讓劇中人物把心理活動講出來真的就看不
→ fluffyradish: 懂，這也是為什麼lycoris可以多刷而不會膩
→ fluffyradish: 戰cp也沒什麼好戰的，頂多戰個千瀧誰上誰下
推 steven853: 推
推 ACGNER: 推
推 LANJAY: 吵什麼誰上誰下 輪流不就好了，反正我都吃(X
→ spfy: 米卡的全壘打有夠勇
推 satoshi4103: 推，有夠甜的啦
推 tsukasaxx: 推
推 karta1897830: 推兩位大大翻譯，連著三天都糖分超標了XD也推fluffy
→ karta1897830: 大，這部的鏡頭語言真的很重要
推 snow0915s: 感謝翻譯，果然甜到爆
推 igtenos1985: 從高處摔下來的都不會死
推 Stan6003: 那天生放就是看詩音醬被各老江湖玩弄於掌心的悲慘故事
→ Stan6003: 笑死
推 kf01234: 除了看到你對千瀧的愛！還有對千島的恨
推 n555123: 推
推 ryanlu428: 推
推 Darnatos: 等不及看今晚的最新話了
推 loliconOji: 傷痕題材同人超讚
推 memep7: 早起就被灌一嘴糖
推 serenitymice: 對千島的恨（X）對戳仔的恨（O）
推 fluffyradish: 再過幾個星期有了新老婆就忘了千島是殺毀了
推 fluffyradish: P站上一堆傷痕文學寫得很棒，官方帶頭作亂啊
推 mdfkhelo: 推
※ 編輯: o07608 (36.231.227.191 臺灣), 10/01/2022 09:45:42
→ zaz10113: 與其說在對千島粉喊話，不如說是對白癡崩潰仔喊話
推 blahblah753: 推 一直以來感謝翻譯 所以說推千島的九成都是反串啦
→ blahblah753: 真正喜歡的沒多少 大家不要被釣了
推 defenser: 星際大戰www我是從霹靂布袋戲學到從高處摔下失蹤不會死
推 chocopie: 大大課課平安
推 aethe: 感謝翻譯！！
推 yh410079: 分類笑死
推 jason401310: 傷疤文學 頭髮文學 真的好香 官方幾個月給一次素材就
→ jason401310: 能維持熱度到第二季了
推 TWSDFRY: 推 翻譯
推 enders346: 以千束個性來說真的就是單純分享飲料 不知道在崩潰啥XD
推 tab222777: 感謝翻譯 讚讚讚
推 ruam: 感謝推薦 最近剛認識這對CP 正想多找點糧
推 naya2134: 推～感謝翻譯！
推 Antitz: 推推推推推
推 yuku9: 感謝翻譯，世界都在尋求千瀧，二期拜託！！！！