[25春] 賽馬娘-灰髮灰姑娘 02 網飛的翻譯和進度

[stevenchiang (RF)]

藤正行進曲-->藤政行進
ベルノライト-->雙鈴（網路譯名是嶄新光輝）

不過馬名的翻譯應該都有經過CY或久住老師同意吧，雖然這兩匹都是原創馬

不知道有沒有機會拿到藤政實馬的授權，在遊戲出個當一星也好

然後其他翻譯也是超譯的（最愛妳的媽媽，實際上只有媽媽）、翻錯的（領跑的是誰，實際
上應該是領跑的在哪裡）也是有

另外第二集才演到小栗帽出道賽結束前，感覺進度有點慢，第一季真的能演完跟玉藻的對決
嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.15.138 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1744534361.A.8ED.html
※ 編輯: stevenchiang (36.225.15.138 臺灣), 04/13/2025 16:53:08
推 highwayshih: 網飛翻譯也不是第一天爛了
→ dragon803: 一定不行的 頂多是第一次對決 三次都要比完要等後半了
→ dragon803: 不過這個慢慢改編到是符合漫畫前期進度就是
※ 編輯: stevenchiang (36.225.15.138 臺灣), 04/13/2025 16:54:44
推 windfeather: 這篇指的的第一季應該就是指前半+後半吧
→ windfeather: 後半就專心以玉藻三連戰當主題
※ 編輯: stevenchiang (36.225.15.138 臺灣), 04/13/2025 16:59:53
→ windfeather: 前半大概就是皋月或打比那邊當結束
可是這兩場小栗帽都沒有跑啊，我覺得應該也是放在天皇秋結束第一季
→ dragon803: 啊 原來 我是覺得應該可以吧 因為後面回數跨比較多很多
→ dragon803: 都是G1比賽的關係 放在動畫這部分應該會快一點
但地方時期的青年王冠賽、中京盃、黃金青年盃演個6、7集好像也不意外
※ 編輯: stevenchiang (36.225.15.138 臺灣), 04/13/2025 17:05:15
→ dragon803: 打比 那一段在漫畫劇情蠻重要的 他沒跑 但漫畫做出了假
→ dragon803: 設他有跑的演出 那一場他是跑別的比賽 但那一集的穿插
→ dragon803: 也是漫畫剛進中央的高潮 我想應該還是作完整吧
推 BBMG333: 一集大約是漫畫三話的頁數，地方的比賽沒那麼拖
推 BBMG333: 中京杯
→ BBMG333: 直接秒殺的漫畫根本沒佔幾頁
→ stevenchiang: 當然是指包含比賽前後的劇情啊，中京杯帶出魯道夫
→ stevenchiang: 來搶人
推 D2Diyus: 超譯第一集就好幾句 看了滿問號的
→ D2Diyus: 甚至連金毛跑輸最後那句應該能算翻錯的程度了（？
→ jeeplong: 我拒絕輸給你
推 asizi: NF翻的有夠爛
→ kill363534: NF翻譯就不說了
推 snpemperor: 翻譯爛到要看不下去了
→ jocker1412: 演不完，頂多到玉藻出來宣三勝而已
推 streit: 怎麼會有NF有辦法翻得好的錯覺？
→ igfyv16: 跟玉藻打完有馬本來就要到第二季尾