Re: [20秋] 咒術迴戰 第7話 五條悟 美型的臉

[j022015 (一大包蛋糕邊足夠了)]

※ 引述《laugh8562 (laugh8562)》之銘言：
: 借串問一下
: 那隻用花的咒物講話時
: 怎麼英文字幕組有上字幕
: 中文字幕組沒有
: 它在漫畫中講話有寫出來講什麼嗎?
: 還是英文字幕組腦補的?
花御在動畫中的講話的台詞都是倒著說的
英文組應該是把台詞逆生成日文再翻譯英文
不過有點好奇漫畫中的文字都是隨便掰的嗎？
芥見老師喜歡設定一堆奇怪的東西
花御的語言
好像有規則又沒有規則
有沒有人留學學過土地系的咒言字可以分享一下


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.137.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605342565.A.C5F.html
→ storewater: 金槍魚
推 starwillow: 我們長的像夏油嗎
→ selfet: 明太子
→ yyh121: 酸梅
→ none049: 感謝1,3,4樓精闢的解說
→ Yanrei: 感謝翻譯
推 feedback: 鮭魚卵
推 IokUdiefirst: 星
推 ssslime: 鰹魚
推 Revoal: 昆布
推 Mike821018: 鮭魚美乃滋
推 roy159r: 鮭魚
→ richterx: 鮪魚
推 waitan: 鮭魚卵
→ BlaBlaBon: 火雞肉 肉鬆 鮪魚（台版
等等 開始歪了 XD
推 aak4760: 柴魚！
推 waitan: 台版應該是 油條
推 twosheep0603: 小黃瓜！
→ rrzysccr: 滷蛋
※ 編輯: j022015 (114.136.9.249 臺灣), 11/14/2020 20:16:02
推 taoran: しゃけ
→ jcn69696: 明太子
→ ltsart0515: 明太子
→ ziggyzzz: 鮭魚