Re: [20秋] 勇者鬥惡龍/神龍之謎 達伊的大冒險3

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《kiki41052 (沉思)》之銘言：
: 然後是期待好久的アバンストラッシュ，
: 重新譯名是阿邦神速斬，我沒看過青文版的漫畫所以不知道翻什麼
: 不過記得之前電視動畫翻阿邦旋風咒，大然翻阿邦快速劍
: 不過是神速斬嘛......畫面一下就閃過去了，色波是七彩的
: 之後再看看達伊使出來的效果吧，期待

改譯名是沒辦法

因為當年基掰大然倒掉後 見不得別人好

就嗆說把版權買走的人不准用他們的翻譯 說譯名也有著作權 不然要告

當然告了我想大概也告不贏 但是那些出版社為了怕麻煩就乾脆都改了

也因為這樣才有什麼鬼航海王之類的

所以阿邦式快速劍雖然經典卻沒辦法繼續用了 只好腦內變換了

--
「───問おう。貴方が、私のマスターか」

「ねこ型ロボット・ドラえもん、召喚に従い参上した。マスター、指示を」

「───これより我が四次元ポケットは貴方と共にあり、貴方の運命は私と共にある。
　────ここに、契約は完了した」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.153.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602938255.A.CF6.html
→ Orianna: 阿邦快速劍就算了 但波普到底是誰？ 和七龍珠的波波親戚
→ Orianna: 嗎
→ alwaysstrong: 波普這譯名完全沒問題 唯一缺點就是沒有情懷加成...
原文就真的叫波普 沒辦法

波普被翻何布就好像背吉他不知道怎麼翻成達爾的

不然就是哪天自己弄沒字幕的來改了 QwQ

→ shuten: 原文就POP，何布才是亂翻好嗎=_=
推 alwaysstrong: 大家都知道有個真男人叫做何布 說波普就完全沒感覺.
說到波普我就只想到企鵝

→ kirbycopy: 可是海賊王的人名幾乎都沒變啊? 海賊王的人名沒版權?
接手的出版社不同

東立只改了作品譯名

青文就改了很多

→ kirbycopy: 所以是青文比較怕?
有可能 不過青文譯名也不是全改就是

像我就很希望青文把胖虎那個爛譯名改掉 可是沒有

→ aton602: 很多人名的音會錯是片假名左上角的符號沒在看或盜版時期
→ aton602: 傳真過來的圖太髒而被誤認是髒汙
推 crazypitch: 基德還沒說到最機八的 草莓百分百....
→ crazypitch: 西野官...
→ crazypitch: 都不知道要幹長鴻還是大然
這個真的爛 QwQ

推 aton602: 何和波也只是ホ和ポ的差別，達爾才是自創名字
→ dephille: 何布和波普就只差在濁音而已啊
※ 編輯: kid725 (112.105.153.95 臺灣), 10/17/2020 21:34:11
推 Vulpix: 胖虎真的是爛譯名QQ
推 killeryuan: 胖虎其實是香港譯名
推 StarTouching: 並沒有 人名不在範圍內 不然香吉士怎麼還是香吉士